中华人民共和国合同法俄语版（十七）

 Глава 18. Технологические договоры

 

Общие положения

Статья 322. Под технологическими договорами понимаются договоры с

 

торон на выполнение НИОКР, передачу технологии, проведение технич

 

еских консультаций, предоставление технических услуг, определяющие 

 

взаимные права и обязанности.

Статья 323. Заключение технологических договоров должно способство

 

вать научно-техническому прогрессу, ускорению использования, распрос

 

транения и внедрения результатов научно-технических разработок.

Статья 324. Содержание технологических договоров согласовывается ст

 

оронами и обычно включает в себя следующие статьи:

-наименование объекта договора;

-предмет договора, объем и требования;

-план реализации договора, график, сроки, место, область и способы пр

 

оведения работ;

-конфиденциальность технической информации и материалов;

-ответственность за риски;

-порядок передачи технологических результатов и совместное распреде

 

ление прибыли от них;

-критерии и методы приемки;

-стоимость, вознаграждение или плата за пользование и способ оплаты;

-методы расчета неустойки или суммы возмещения ущерба;

-методы решения спорных вопросов;

-толкование терминов.

По согласованию сторон, составными частями договора могут быть нео

 

бходимые для выполнения договора фоновые технические материалы, 

 

соответствующие доказательные и оценочные технические материалы, 

 

техническое задание и планы на проведение работ, технические критер

 

ии и стандарты, исходная проектная и технологическая документация, 

 

а также другие технические документы. Если технологический договор 

 

касается патента, необходимо четко указать наименование изобретения, 

 

лицо, подавшее заявку на патент, и лицо, обладающее правами на патен

 

т, срок подачи и номер заявки, номер патента и срок действия прав на п

 

атент.

Статья 325. Способ оплаты стоимости технологического контракта, воз

 

награждения или платы за пользование устанавливаются сторонами. Воз

 

можны следующие формы оплаты: одноразовый общий расчет с однокра

 

тной полной выплатой, одноразовый общий расчет с рассрочкой платеж

 

а, либо выплата отчислениями или отчислениями с дополнительной ав

 

ансовой выплатой за предоставление начальной информации.

При выплате отчислений, их пропорция определяется в соответствии с 

 

ценой на продукцию добавленной стоимостью производства после прим

 

енения патента и использования технических секретов, либо в согласно 

 

иным согласованным способам расчета.

Пропорция выплаты отчислений может быть фиксированной, ежегодно 

 

возрастающей либо ежегодно снижающейся.

При договоренности о выплате отчислений, стороны в договоре обгова

 

ривают способ ревизии необходимой бухгалтерской отчетности.

Статья 326. Заключать договор на технологические достижения, получе

 

нные в служебном порядке, может юридическое лицо или иная организа

 

ция, имеющая право на их использование и передачу. Юридическое лицо 

 

или организация, в зависимости от экономического эффекта, полученно

 

го от использования и передачи конкретных технологических достижен

 

ий, полученных в служебном порядке, выделяет определенную долю до

 

ходов и поощряет лицо, которым они были получены. При заключении 

 

юридическим лицом или иной организацией договора на передачу техно

 

логических достижений, полученных в служебном порядке, лицо добив

 

шееся этих достижений, при равных условиях пользуется преимуществ

 

енным правом их получения.

Под технологическими достижениями, полученными в служебном поря

 

дке, понимаются выполненные юридическим лицом или иной организац

 

ией задачи или, главным образом, технологические достижения, получе

 

нные с помощью предоставленных юридическим лицом или иной орган

 

изацией материально-технических условий.

Статья 327. Заключать договор на технологические достижения, получе

 

нные в неслужебном порядке, может отдельное лицо, имеющее право н

 

а их использование и передачу, или отдельное лицо, которым эти дост

 

ижения были получены.

Статья 328. Лицо, которым были получены технологические достижен

 

ия, имеет право зафиксировать свое авторство на них в соответствующи

 

х документах, а также право на получение почетного диплома. Поощрен

 

ия.

Статья 329. Технологический договор признается утратившим силу, есл

 

и он незаконно монополизирует технологические достижения, препятст

 

вует технологическому прогрессу или посягает на технологические дос

 

тижения третьих лиц.

Договор на выполнение НИОКР

Статья 330. Договор на выполнение НИОКР - договор заключаемый на 

 

проведение исследований и разработку новой техники, образцов нового 

 

изделия, новой технологии и материалов, и их систем.

Договор на выполнение НИОКР может быть заключен в форме договора

 

-поручения на выполнение НИОКР или договора на совместное проведе

 

ние НИОКР. Договор на выполнение НИОКР составляется в письменной 

 

форме.

Статья 331. При заключении договора-поручения на выполнение НИОКР 

 

заказчик должен в соответствии с договором оплатить расходы по пров

 

едению разработки и исследований, а также оплатить услуги исполните

 

ля; предоставить технические материалы, исходные данные, решить во

 

просы, требующие его содействия; осуществить приемку результатов и

 

сследовательской работы.

Статья 332. При выполнении договора-поручения на НИОКР исполните

 

ль в соответствии с условиями договора должен составить и осуществи

 

ть план исследований и разработок; разумно использовать отведенные н

 

а них средства; в срок завершить работу и передать ее результаты вмес

 

те с соответствующими техническими материалами, а при необходимос

 

ти произвести технический инструктаж и оказать помощь заказчику в ос

 

воении результатов исследований.

Статья 333. Если нарушение заказчиком условий договора привело к ост

 

ановке, просрочке или неудаче исследований и разработок, то заказчик н

 

есет ответственность за нарушение договора.

Статья 334. Если нарушение исполнителем условий договора привело к 

 

остановке или просрочке или неудаче исследований и разработок, то ис

 

полнитель несет ответственность за нарушение договора.

Статья 335. Стороны, участвующие в договоре на совместное проведен

 

ие НИОКР, в соответствии с условиями договора, инвестируют средств

 

а, включая инвестиции технических средств; распределяют между собо

 

й работы по проведению исследований и разработок; координируют их п

 

роведение и оказывают друг другу помощь.

Статья 336. Если стороны, участвующие в договоре на совместное пров

 

едение НИОКР, нарушили договор, что привело к остановке, просрочке 

 

или неудаче исследований и разработок, то они несут ответственность 

 

за нарушение договора.

Статья 337. Договор может быть расторгнут, если научные исследован

 

ия и разработки, являющиеся предметом договора, уже были получены 

 

другим лицом и выполнение договора стало нецелесообразным.

Статья 338. Ответственность за риски возникновения в процессе выпол

 

нения договора на проведение НИОКР непреодолимых технических тру

 

дностей, которые приводят к частичной или полной неудаче в проведен

 

ии исследований и разработок, согласовывается между сторонами в дог

 

оворе.

Если ответственность за риски не определена или определена недостат

 

очно ясно, и ее нельзя установить на основании статьи 61 настоящего З

 

акона, она распределяется пропорционально между сторонами.

Если одной из сторон становятся известны обстоятельства, которые мо

 

гут привести к частичной или полной неудаче в проведении исследован

 

ий и разработок, необходимо своевременно сообщить об этой другой ст

 

ороне и принять меры к уменьшению ущерба. В случае несвоевременно

 

го извещения другой стороны или непринятия соответствующих мер и 

 

вследствие этого возникшего распространения ущерба, наступает ответ

 

ственность за возмещение распространившегося ущерба.

Статья 339. Если иное не предусмотрено сторонами в договоре, право н

 

а патентование изобретения, сделанного по договору-поручению на вы

 

полнение НИОКР, принадлежит исполнителю. При получении исполнит

 

елем патента, заказчик может пользоваться им бесплатно.

Статья 340. Если иное не предусмотрено сторонами в договоре, право н

 

а патентование изобретения, сделанного по договору на совместное про

 

ведение НИОКР, является коллективным правом всех сторон, участвую

 

щих в договоре.

При переуступке одной из сторон своего права на патентование, преиму

 

щества по его получению имеет каждая из сторон, участвующих в догов

 

оре.

Если одна из сторон заявила об отказе от коллективного права на патен

 

тование, заявка на патентование может быть сделана другой стороной 

 

в одностороннем порядке или же одной из других сторон, участвующих 

 

в договоре. После получения заявителем патента, сторона заявившая об 

 

отказе от коллективного права на патентование, имеет право пользоват

 

ься патентом бесплатно.

Без согласия одной из сторон, участвующих в договоре на совместное п

 

роведение НИОКР, другая сторона или одна из сторон не должна подава

 

ть заявку на патентование.

Статья 341. Права на передачу и использование конфиденциальных техн

 

ологических достижений, полученных в ходе реализации договора на в

 

ыполнение НИОКР, а также способы распределения экономической выг

 

оды от них определяются сторонами в договоре. Если эти права не был

 

и определены или определены недостаточно ясно и их нельзя установи

 

ть на основании статьи 61 настоящего Закона, то стороны обладают им

 

и в равной степени. Однако, при реализации договора-поручения на вып

 

олнение НИОКР, исполнитель не должен передавать результаты научн

 

ых исследований и разработок третьему лицу до того момента, как он п

 

ередаст их заказчику.

Договор на передачу технологии

Статья 342. Под договором на передачу технологии понимаются догово

 

ры на переуступку патента, переуступку права на патентование, переда

 

чу конфиденциальной технологии, разрешение н использование патента

 

. Договор на передачу технологии заключается в письменной форме.

Статья 343. В договоре на передачу технологии продавец и покупатель 

 

определяют рамки использование патента ил конфиденциальной технол

 

огии, однако рамки не должны ограничивать техническую конкуренцию 

 

или техническое развитие.

Статья 344. Договор на разрешение использования патента имеет силу 

 

в пределах срока действия данного патента. По истечению срока действ

 

ия патента или при объявлении патента утратившим силу, патентовлад

 

елец не должен заключать договоры с другими лицами на разрешение е

 

го использования.

Статья 345. При заключении договора на разрешение использования пат

 

ента, продавец в соответствии с условиями договора разрешает использ

 

ование патента покупателю, передает ему технические материалы, связ

 

анные с использованием патента, и проводит необходимый технически

 

й инструктаж.

Статья 346. При заключении договора на разрешение использования пат

 

ента, покупатель должен использовать патент в соответствии с услови

 

ями договора и не должен позволять пользоваться патентом третьим л

 

ицам, не указанным в договоре. Плата за использование патента должна 

 

производиться им в срок, указанный в договоре.

Статья 347. При заключении договора на передачу конфиденциальной т

 

ехнологии, продавец должен в соответствии с условиями договора пред

 

оставить технические материалы, провести технический инструктаж, о

 

беспечить функциональность и надежность технологии, выполнить обя

 

зательства по соблюдению конфиденциальности.

Статья 348. При заключении договора на передачу конфиденциальной т

 

ехнологии, покупатель использует технологию в соответствии с услови

 

ями договора, производит оплату за ее использование, несет обязательс

 

тва по соблюдению конфиденциальности.

Статья 349. При выполнении договора на передачу технологии, продаве

 

ц должен гарантировать, что он является ее законным владельцем, что 

 

предоставляемая технология носит целостный характер, является эффе

 

ктивной и безошибочной и в состоянии обеспечить цели, определенные 

 

в договоре.

Статья 350. При выполнении договора на передачу технологии, покупат

 

ель несет ответственность за соблюдение конфиденциальности по режи

 

мным вопросам переданной ему технологии в объеме и в соответствии 

 

со сроками, определенными в договоре.

Статья 351. В случае передачи технологии продавцом с нарушением усл

 

овий договора, частично или целиком должна быть возвращена плата за 

 

ее использование, а также наступает ответственность за нарушение дог

 

овора.

При использовании патента или конфиденциальной технологии в сфере, 

 

не определенной договором, или в случае самовольного, не предусмотр

 

енного договором, разрешения третьему лицу воспользоваться данным 

 

патентом или конфиденциальной технологией, наступает ответственно

 

сть за нарушение договора, противоправные действия должны быть пре

 

кращены.

При нарушении условий соблюдения конфиденциальности, предусмотре

 

нных договором, наступает ответственность за нарушение договора.

Статья 352. Если покупатель производит оплату стоимости использован

 

ия технологии с нарушением условий договора, необходимо восполнить 

 

стоимость использования технологии, а также выплатить штраф за нар

 

ушение договора.

В случае невосполнения стоимости или невыплаты штрафа, пользовани

 

е патентом или конфиденциальной технологией должно быт прекращен

 

о, технические материалы возвращены, а также наступает ответственн

 

ость за нарушение договора.

При использовании патента или незапатентованной технологии в сфере

 

, не определенной договором, или в случае самовольного, без согласия 

 

продавца разрешения третьему лицу воспользоваться данным патентом 

 

или конфиденциальной технологией, наступает ответственность за нар

 

ушение договора, противоправные действия должны быть прекращены.

При нарушении условий соблюдения конфиденциальности, предусмотре

 

нных договором, наступает ответственность на нарушение договора.

Статья 353. Ответственность за нанесение ущерба законным интересам 

 

других лиц в ходе использования покупателем в соответствии с услови

 

ями договора патента или конфиденциальной технологии, несет покупа

 

тель, если иное не оговоре сторонами.

Статья 354. В соответствии с принципом взаимной выгоды, стороны мо

 

гут определять в договоре порядок раздельного владения результатами 

 

усовершенствования технологии, полученными после ее передачи.

Если порядок раздельного владения результатами усовершенствования 

 

технологии не определен или определен недостаточно ясно и его нельз

 

я установить на основании статьи 61 настоящего Закона, то ни одна из с

 

торон не имеет право претендовать на результаты усовершенствования 

 

технологии, полученные другой стороной.

Статья 355. Если законы или административные законодательные акты 

 

о договорах импорта-экспорта технологий, использования патента, пат

 

ентования содержат иные положения, следует руководствоваться ими.

Договор на предоставление технических консультаций 

и договор на предоставление технических услуг

Статья 356. Под договором на предоставление технических консультац

 

ий понимается договор на предоставление отчета, содержащего техник

 

о-экономические доказательства, технические прогнозы, специализиров

 

анную техническую оценку или оценку стоимости конкретного образца 

 

техники.

Под договором на предоставление технических услуг понимается догов

 

ор, предусматривающий обязательства одной стороны, решить указанну

 

ю техническую проблему другой стороны с помощью своих технических 

 

сведений, за исключением договоров подряда и строительного подряда.

Статья 357. При выполнении договора на предоставление технических 

 

консультаций, заказчик должен в соответствии с условиями договора яс

 

но изложить вопрос, по которому должен быть предоставлен отчет, пер

 

едать фоновые технические материалы, а соответствующие технически

 

е материалы и данные; принять результаты работы исполнителя и про

 

извести оплату.

Статья 358. При выполнении договора на предоставление технических 

 

консультаций, заказчик должен в сроки, оговоренные в договоре, состав

 

ить отчет или дать ответ на поставленные вопросы. Отчет должен соо

 

тветствовать требованиям, определенным в договоре.

Статья 359. Если при выполнении договора на предоставление техниче

 

ских консультаций заказчик не предоставил материалы и данные, преду

 

смотренные договором, что повлияло на темпы и качество проведения 

 

работ, не принял или принял с просрочкой результаты работ, то часть с

 

тоимости, уже выплаченная за работу, обратно востребована быть не м

 

ожет, а невыплаченная часть стоимости должна быть выплачена в полн

 

ом объеме.

Если при выполнении договора на предоставление технических консуль

 

таций исполнитель представляет отчет о работе с нарушением срока, о

 

пределенного в договоре, равно как и если представленный отчет не со

 

ответствует требованиям, определенным в договоре, стоимость работ 

 

снижается или не оплачивается.

За исключением случаев, отдельно согласованных между сторонами, от

 

ветственность за ущерб, нанесенный заказчику использованием заключе

 

ний и выводов, сделанных в отчете, составленном исполнителем по до

 

говору о предоставлении технических консультаций, несет заказчик.

Статья 360. При выполнении договора на предоставление технических 

 

услуг, заказчик должен в соответствии с договором обеспечить исполни

 

телю условия для работы; решение вопросов, требующих содействия за

 

казчика; принять результаты работы и произвести оплату.

Статья 361. При выполнении договора на предоставление технических 

 

услуг, исполнитель должен предоставить услуги в соответствии с усло

 

виями договора, решить технические вопросы, обеспечить качество раб

 

от, а также передать информацию, которая потребовалась для решения 

 

технических вопросов.

Статья 362. Часть стоимости , уже выплаченная за работу, обратно вост

 

ребоваться быть не может, а невыплаченная часть стоимости выплачив

 

ается заказчиком в полном объеме, даже ели при выполнении договора 

 

на предоставление технических услуг он не выполняет свои обязательс

 

тва по договору или выполняет их не в соответствии с условиями дого

 

вора, что оказывает влияние на темпы и качество работ, приводит к от

 

казу или просрочке в приеме результатов работы.

Если при выполнении договора на предоставление технических услуг р

 

абота была выполнена исполнителем не в соответствии с условиями до

 

говора, то стоимость работ не оплачивается в виде ответственности за 

 

нарушение договора.

Статья 363. При выполнении договоров на предоставление технических 

 

консультаций и на предоставление технических услуг, новые технолог

 

ические достижения, полученные исполнителем с помощью технически

 

х материалов и условий, предоставленных заказчиком, принадлежат исп

 

олнителю

Новые технологические достижения, полученные заказчиком с использо

 

ванием результатов работы, проведенной исполнителем, принадлежат з

 

аказчику.

При наличии отдельных соответствующих договоренностей между стор

 

онами, действуют эти договоренности.

Статья 364. Если законы или административные акты о договорах техн

 

ологического посредничества, технологической подготовке и обучения 

 

содержат иные положения, следует руководствоваться ими.