中华人民共和国公司法俄语版（四）

 Статья 61. Члены правления или управляющий компании  не должны во

 

влекаться сами или от имени других лиц в любой бизнес, сходный с биз

 

несом своей компании и не должны заниматься деятельностью, вредящ

 

ей интересам их собственной компании.   Сумма, вырученная с такого р

 

ода бизнеса или деятельности, должна принадлежать компании.

Член правления или управляющий не должны заключать каких либо дог

 

оворов или сделок с компанией, за исключением случаев, когда это пре

 

дусмотрено в уставе, либо на это получено разрешение собрания ассоци

 

ации или  собрания пайщиков.

Статья 62. Член правления, контролер или управляющий компании  не 

 

должны разглашать секретов компании, за исключением случаев, когда 

 

этого требует  закон или  на это получено разрешения собрания пайщик

 

ов.

Статья 63. В том случае, когда член правления, контролер или управля

 

ющий компании нарушают закон, административные указы или устав ко

 

мпании при осуществлении своих официальных обязанностей, что  в рез

 

ультате наносит ущерб компании, то такой член правления, контролер 

 

или управляющий отвечают за возмещение ущерба.

Раздел 3. Компании, находящиеся в полной государственной собственно

 

сти.

Статья 64. Термин «компания, находящаяся в полной государственной с

 

обственности», используемый в данном законе относится к компаниям,  

 

учрежденным исключительно уполномоченными на это инвестиционны

 

ми  организациями или департаментами.

Компании, назначенные Госсоветом для производства специальных тов

 

аров или принадлежащие к специальной отрасли  при учреждении, долж

 

ны находится в полной собственности государства.

Статья 65. Устав компании, находящейся в полной  собственности госуд

 

арства, должен быть составлен в соответствии с законом  уполномочен

 

ным государством инвестиционным учреждением или департаментом 

 

или правлением и должен быть представлен  в соответствующую инвес

 

тиционную организацию или департамент, уполномоченный государств

 

ом, для получения разрешения.

Статья 66. Компания, находящаяся в  полной собственности государств

 

а не должна созывать собрание пайщиков, но при этом правление,  по п

 

оручению уполномоченных государством инвестиционной организации 

 

или департамента пользуется частью полномочий собрания пайщиков и 

 

решает  основные вопросы,  касающиеся компании.

Но такие вопросы как слияние, раздел, роспуск или увеличение/уменьш

 

ение суммы зарегистрированного капитала и выпуск ценных бумаг дол

 

жны решаться уполномоченными государством  инвестиционными орга

 

низациями  или департаментами, являющимися учредителями компани

 

и.

Статья 67. Уполномоченные государством  инвестиционные организаци

 

и и  департаменты  должны  контролировать и осуществлять управлен

 

ие  активами компаний, находящихся в полной собственности государст

 

ва, соблюдая при этом закон и административные указы.

Статья 68. Правление компании, находящейся в полной  собственности 

 

государства осуществляет  свои функции и полномочия в соответствии 

 

с положениями статьи 46 и статьи 66 данного закона. Срок работы прав

 

ления  составляет три года.

В состав правления входит от 3  до 9 человек, назначаемых и смещаемы

 

х уполномоченными государством инвестиционной организацией или д

 

епартаментом, в соответствии с временем работы правления. Рабочие  

 

компании, используя демократические процедуры, избирают в правлени

 

е  своих представителей.

Правление должно иметь председателя, а при необходимости – вице-пр

 

едседателя.  Председатель и вице-председатель  правления должны на

 

значаться уполномоченными государством  инвестиционной организаци

 

ей или департаментом из числа членов правления.

Председатель правления  является  юридическим представителем комп

 

ании.

Статья 69. Компания, находящаяся в полной собственности государства 

 

должна иметь управляющего, которого назначает и смещает  правление

 

, и который пользуется полномочиями в соответствии со статьей 50 да

 

нного закона.

С согласия  уполномоченной государством  инвестиционной организаци

 

и или департамента, член правления может одновременно  выполнять 

 

функции управляющего компании.

Статья 70. Председатель, вице-председатель или члены правления и у

 

правляющий компании, находящейся в полной собственности государст

 

ва не могут одновременно  работать служащими других компаний с огр

 

аниченной ответственностью, акционерных компаний с ограниченной о

 

тветственностью и других компаний без согласия уполномоченных госу

 

дарством инвестиционного учреждения  или департамента.

Статья 71.  При  передаче активов компании, находящейся в полной соб

 

ственности государства, процедуры проверки и разрешения  должны ос

 

уществляться уполномоченными  инвестиционным учреждением  или д

 

епартаментом в соответствии с законом или административными указа

 

ми.

Статья 72. Крупные компании, находящиеся в полной государственной 

 

собственности с солидной системой деятельности и управления  и хоро

 

шими условиями для осуществления деятельности  могут быть уполно

 

мочены  государством на осуществление  прав собственников активов.

Глава 3. Учреждение и организационная структура акционерной компани

 

и с ограниченной ответственностью

Раздел 1. Учреждение компании.

Статья 73. При учреждении акционерной компании с ограниченной отве

 

тственностью должны соблюдаться следующие условия.

1) Количество учредителей должно соответствовать требованиям закон

 

а.

2) Акционерный  капитал, на который подписались учредители, и  акци

 

и, предлагаемые на продажу, должны быть  не ниже установленного за

 

коном минимума капитала.

3) Выпуск  акций и соответственные  предварительные аспекты  отвеч

 

ают  положениям закона

4) Устав составлен учредителями и принят на учредительном  собрании

5) У компании  имеется название и организационная структура, соответ

 

ствующая требованиям для акционерной компании

6) Компания имеет  фиксированные места производства или осуществл

 

ения деятельности и необходимые условия для производства или прове

 

дения операций.

Статья 74. Акционерная компания с ограниченной ответственностью мо

 

жет быть закрытой акционерной компанией или открытой акционерной 

 

компанией

Закрытая акционерная компания – это  компания, в которой учредители 

 

подписываются на все акции,  выпущенные компанией.

Открытая акционерная  компания,  это компания, в  которой учредител

 

и подписываются на часть акций, выпущенных компанией, а оставшиес

 

я акции предлагаются публике.

Статья 75. При создании акционерной компании с ограниченной ответст

 

венностью  должно иметься, по меньшей  мере, 5 учредителей, при это

 

м больше половины из них должны проживать на территории КНР.

Для акционерной компании с ограниченной ответственностью,  реорган

 

изованной из государственного предприятия, число  учредителей може

 

т быть меньше пяти,  но при этом часть акций должна быть предложен

 

а публике.

Статья 76. Учредители акционерной компании с ограниченной ответств

 

енностью  должны подписаться на акции, положенные им в соответств

 

ии с данным законом. Учредители несут ответственность  за подготовк

 

у учреждения компании.

Статья 77. Создание акционерной компании с ограниченной ответствен

 

ностью должно быть  разрешено департаментом, уполномоченным госу

 

дарством или народным правительством уровня провинции.

Статья 78. Зарегистрированный капитал  акционерной компании с огран

 

иченной ответственностью  должен являться общим акционерным капи

 

талом, зарегистрированным в отделе регистрации, который действите

 

льно был получен. Зарегистрированный капитал акционерной компании 

 

с ограниченной ответственностью должен составлять как минимум 10 

 

миллионов юаней. В отдельных законах или административных указах  

 

закреплены положения, согласно которым минимальный зарегистриров

 

анный капитал акционерного общества с ограниченной ответственность

 

ю должен превышать указанную сумму.

Статья 79. Устав акционерной компании с ограниченной ответственнос

 

тью должен  отражать следующее;

1) Название и адрес компании

2) Поле деятельности компании

3) Способ учреждения

4) Общее количество акций,  номинальная стоимость  каждой акции и с

 

умма зарегистрированного капитала компании;

5) Имена  учредителей и акции, на которые они подписались

6) Права и обязанности  акционеров

7) Состав, полномочия, срок исполнения обязанностей и процедурные п

 

равила правления.

8) Юридический представитель компании

9) Состав, полномочия, срок исполнения обязанностей и процедурные п

 

равила наблюдательной комиссии.

10) Способ распределения  прибылей компании

11) Основания  для роспуска компании и способы ликвидации

12) Способы выпуска публичных извещений или объявлений

13) Другие вопросы, которые собрание акционеров сочтет необходимым

 

и.

Статья 80. Акционеры могут  делать свои инвестиции наличными или  

 

натурой,  правами на промышленную собственность,  не запатентованн

 

ыми технологиями и правами землепользования. Эти права  должны бы

 

ть правильно оценены и подтверждены,  при  этом недопустимыми яв

 

ляются как завышенная оценка, так и недооценка.  Оценка  стоимости п

 

рав землепользования  должна быть сделана в соответствии с законом и

 

ли административными указами. Стоимость  прав на промышленную со

 

бственность или  не запатентованную технологию  не должна превыша

 

ть 20%  общей стоимости зарегистрированного капитала  компании.