中华人民共和国公司法俄语版（三）

 Статья 41. На собрании пайщиков, право голоса  должны распределятьс

 

я пропорционально  сумме сделанных пайщиками инвестиций.

Статья 42. Первое собрание  пайщиков должно быть созвано под  предсе

 

дательством  пайщика,  сделавшего самые крупные инвестиции.  Такой 

 

 пайщик должен использовать свои права  в соответствии с положениям

 

и данного закона.

Статья 43. Собрания пайщиков делятся  на  регулярные собрания и нере

 

гулярные собрания.

Регулярные собрания должны созываться  в соответствии с положения

 

ми  устава компании. Нерегулярные собрания могут созываться по пред

 

ложению пайщиков, представляющих ¼   голосов или более 1/3 членов п

 

равления или контролеров.

Если компания с ограниченной ответственностью имеет правление,  то 

 

собрание пайщиков созывается  правлением и на нем председательству

 

ет председатель правления. Если председатель, по каким либо особым 

 

причинам, не может  выполнять свои обязанности, то их принимает на 

 

себя вице-председатель  правления, или член правления, назначенный 

 

председателем правления.

Статья 44. В случае проведения собрания пайщиков,  уведомление всем 

 

пайщиком должно быть дано за 15 дней до проведения собрания. Собран

 

ие пайщиков ведет протокол обсуждаемых вопросов,  который должен б

 

ыть подписан всеми присутствующими пайщиками.

Статья 45. Число членов  правления компании с ограниченной ответств

 

енностью колеблется от 3 до 13 человек.

В правлении компании,  учрежденной по меньшей мере двумя госпредп

 

риятиями или двумя государственными инвестиционными организация

 

ми, в члены правления должны входить представители рабочих, избира

 

емые  рабочими  на основе демократических процедур.

Правления должно иметь председателя и может иметь од одного до дв

 

ух вице-председателей.  Способ выбора председателя и вице-председат

 

елей  должен  быть определен в уставе компании.

Председатель  правления является юридическим представителем компа

 

нии.

Статья 46. Правление несет ответственность перед собранием пайщико

 

в и использует следующие полномочия;

1) Созывать собрания пайщиков и докладывать о своей работе собранию 

 

пайщиков.

2) Выполнять резолюции, принятые собранием пайщиков.

3) Принимать решения касаемо работы и инвестиционных планов

4) Составлять ежегодный финансовый бюджет и  итоговый отчет.

5) Составлять планы распределение прибылей и  покрытия убытков

6) Составлять планы увеличения или уменьшения зарегистрированного 

 

капитала компании.

7) Составлять планы слияния, раздела, изменения корпоративной форм

 

ы и роспуска компании.

8) Определять организационную структуру компании.

9) Назначать   управляющего  (генерального директора) компании (ниж

 

е именуемого управляющий) назначать или увольнять помощников упра

 

вляющего и финансовых работников компании по рекомендации управл

 

яющего и решать вопросы  их вознаграждения.

10) Формировать основную систему управления  компанией

Статья 47. Срок исполнения председателем правления своих обязанност

 

ей  должен быть оговорен в уставе, этот срок не должен превышать тр

 

и года. По истечении срока председатель  правления может быть переи

 

збран на новый срок.

До истечения  срока исполнения своих обязанностей председателем, соб

 

рание пайщиков не должно отрешать его (ее) от должности без веских 

 

на то причин.

Статья 48. Собрание правления должно созываться и проводиться под п

 

редседательством председателя правления. Если председатель правлен

 

ия, по каким либо особым причинам не может  выполнять свои обязанн

 

ости, то вице-председатель  правления, или член правления, назначенн

 

ый председателем правления, должен созвать собрание и председатель

 

ствовать на нем. Собрание правления может созываться по предложени

 

ю, по меньшей мере, 1/3  его членов.

Статья 49. Способы обсуждения и процедура голосования  на собрании п

 

равления  должны  быть оговорены в уставе, кроме тех случаев, когда 

 

данный закон предусматривает иное.  Что касается  собрания правления

 

, то  уведомление каждому его члену должно  быть дано за 10 дней  до 

 

его созыва.

Статья 50. Компания с ограниченной ответственностью  должна иметь 

 

управляющего,  назначаемого и освобождаемого от должности правлени

 

ем.. Управляющий отвечает перед правлением  и пользуется следующи

 

ми полномочиями;

1) Возглавляет производственную деятельность компании и управление 

 

компанией и осуществляет проведение в жизнь решений правления.

2) Проводит в жизнь ежегодные рабочие и инвестиционные планы комп

 

ании;

3) Составляет план внутренней организационной структуры

4) Формирует систему основного управления компанией;

5) Формулирует правила и инструкции компании;

6) Предлагает  назначение и увольнение помощников управляющего  и 

 

финансовых работников компании.

7) Назначает  и увольняет управляющий персонал,  исключая те должно

 

сти, назначение  на которые определяет правление.

8) Осуществляет другие полномочия, предоставленные уставом и правл

 

ением.  Управляющий должен посещать собрания  правления в качестве 

 

члена без права голоса.

Статья 51. Компания с ограниченной ответственностью с небольшим ко

 

личеством пайщиков и  небольшим  масштабом деятельности может, в

 

место правления иметь одного исполнительного директора.  Исполнит

 

ельный директор может одновременно исполнять обязанности управля

 

ющего.

Полномочия и функции управляющего директора должны быть определ

 

ены в уставе согласно положениям статьи 46 данного закона.

Если компания с ограниченной ответственностью не имеет совета дире

 

кторов, то управляющий директор должен являться ее юридическим пр

 

едставителем.

Статья 52. Компания с ограниченной ответственностью,  чей масштаб д

 

еятельности относительно велик, должна иметь наблюдательную коми

 

ссию, в которую  входит не менее трех членов. Наблюдательная  комис

 

сия  избирает члена, которому поручено созывать собрания.

Наблюдательная комиссия должна включать в себя представителей пай

 

щиков и определенный процент  рабочих представителей. Конкретное с

 

оотношение должно быть определено в уставе.

Рабочие представители в наблюдательной  комиссии должны избиратьс

 

я рабочими на основе  демократических процедур.

Компания с ограниченной ответственностью, с относительно небольши

 

м количеством пайщиком и  небольшим масштабом   деятельности  мо

 

жет  иметь одного или двух контролеров

Члены правления, управляющий и финансовые работники компании не 

 

могут одновременно быть контролерами

Статья 53. Срок службы контролера составляет три года,  по окончании 

 

этого срока контролер может быть назначен вновь, и  исполнять свои о

 

бязанности в течение следующего срока.

Статья 54. Наблюдательная комиссия, или отдельный контролер  компа

 

нии имеют следующие полномочия;

1) Проверять  финансовые дела компании

2) Контролировать  соблюдение закона и правил или устава со стороны 

 

членов правления и управляющего;

3) Требовать от членов правления или управляющего корректировать в

 

ои действия в том случае, если эти действия  вредят интересам компан

 

ии;

4) Предлагать  созыв промежуточных собраний пайщиков; и

5) Использовать другие полномочия, о которых говорится в уставе. Кон

 

тролеры должны посещать собрания правления  в качестве членов, не и

 

меющих права голоса.

Статья 55. При обсуждении и принятии решений касающихся  зарплаты, 

 

благосостояния, производственной безопасности рабочих и служащих, за

 

щиты труда, страхования труда и других вопросов, касающихся личных 

 

интересов рабочих и служащих компании, следует, прежде всего, приня

 

ть во внимание мнения профсоюза и рабочих компании. На собрания, на 

 

котором обсуждаются эти вопросы, следует пригласить представителей 

 

профсоюзов и рабочих.

Статья 56. Мнения и предложения профсоюзов и рабочих следует также 

 

принимать во внимание при  рассмотрении и принятии решений по осн

 

овным вопросам, касающимся деятельности компании, а также при сост

 

авлении  основных правил и инструкций компании.

Статья 57.  Должности члена правления, контролера или управляющего 

 

компании не могут занимать следующие категории граждан:

1) Недееспособные лица или лица с ограниченной дееспособностью;

2) Лица, совершившие преступления, связанные с коррупцией, подкупо

 

м, посягательством на собственность, незаконным присвоением собств

 

енности,  подрывом социально-экономического порядка, и приговоренн

 

ые к уголовному наказанию, притом, что  со времени истечения срока н

 

аказания прошло менее 5 лет;  или лица, лишенные политических прав  

 

из-за  уголовных преступлений,  притом, что со времени истечения сро

 

ка лишения политических прав прошло менее 5 лет.

3) Лица, кто в прошлом являлись членами правления, директорами фаб

 

рик или управляющими компании или предприятия, которое обанкроти

 

лось и было ликвидировано в результате плохого управления и несущие 

 

личную ответственность за банкротство компании или предприятия, пр

 

итом, что прошло менее трех лет с момента  банкротства и ликвидаци

 

и компании или предприятия;

4) Лица,  являвшиеся  юридическими представителями компании или п

 

редприятия, чья лицензия на занятие бизнесом была отозвана, и которы

 

е несли за это  личную ответственность, при том, что с момента отзыв

 

а лицензии прошло менее трех лет;

5) Лица, имеющие относительно большое количество долгов,  срок  вы

 

платы которых наступил или наступит.

Выбор или назначение членов правления, контролеров или управляющег

 

о становятся недействительными если не соблюдены вышеприведенны

 

е положения.

Статья 58. Государственные служащие не могут являться  членами пра

 

вления, контролерами или управляющими компаний.

Статья 59. Члены правления, контролеры и управляющий компанией до

 

лжны придерживаться устава,  честно выполнять свои обязанности и за

 

щищать интересы компании. Им не позволяется использовать свое поло

 

жение   и полномочия для достижения личной выгоды.

Члены правления, контролеры и управляющий  компании не должны ис

 

пользовать свое положение для  получения взяток или другого незакон

 

ного дохода или нецелевого использования имущества компании.

Статья 60. Членам правления  или управляющему компании не позволяе

 

тся нецелевое использование  финансовых средств  компании или одал

 

живание этих средств другим.  Членам правления или управляющему ко

 

мпании не позволяется помещать активы компании на вои собственные 

 

банковские счета или банковские счета других лиц.

Члены правления или управляющий компании  не должны предоставлят

 

ь активы компании в качестве  гарантии долгов пайщиков компании ил

 

и других лиц.