中华人民共和国公司法俄语版（十一）

 Статья 201. При учреждении филиала зарубежная компания  должна под

 

ать заявление в соответствующий китайский департамент  и представи

 

ть свой устав,  регистрационный сертификат,  выданный страной, в кот

 

орой компания зарегистрирована и другие документы.  После выдачи ра

 

зрешения, филиал компании должен,  пройти предусмотренную законом 

 

  процедуру регистрации и получить лицензию на занятие бизнесом.

Процедуры проверки и  разрешения на  создание филиалов зарубежных к

 

омпаний отдельно устанавливаются  Госсоветом.

Статья 202. Учреждая свой филиал в Китае,  зарубежная компания долж

 

на назначить  своего представителя или агента, ответственного за деят

 

ельность филиала на территории Китая и выделить необходимые средс

 

тва сообразно масштабам деятельности филиала.

При необходимости, Госсовет отдельно устанавливает   минимум средс

 

тв, требуемый филиалу для осуществления деятельности.

Статья 203. Филиал иностранной компании  должен  указать в своем наз

 

вании страну происхождения и форму ответственности.

Филиал должен иметь при себе устав материнской компании.

Статья 204. Хотя иностранная  компания является  юридическим лицом  

 

данного  иностранного государства, ее филиал в Китае не пользуется в 

 

Китае статусом юридического лица.

Иностранная компания должна нести гражданскую ответственность за  

 

деятельность своего филиала в Китае.

Статья 205. Осуществляя   свою  деятельность в Китае филиал иностра

 

нной компании должен  соблюдать законы Китая и не ущемлять интере

 

сы общества. Юридические права и интересы филиала должны быть защ

 

ищены  законом Китая.

Статья 206. До закрытия своего филиала в Китае, зарубежная компания 

 

должна, в соответствии с законом, ликвидировать долги своего филиал

 

а, и провести ликвидацию согласно определенной данным законом проц

 

едуре ликвидации. До уплаты долгов вывоз активов филиала за предел

 

ы Китая запрещается.

Глава 10. Юридическая ответственность.

Статья 207. Если обнаружилось, что компания сообщила ложные сведен

 

ия о сумме капитала, предоставила фальшивые сертификаты или,  в нар

 

ушение положений данного закона обманным путем скрыла важные  фа

 

кты во время прохождения  процедуры регистрации, то  от нее потребу

 

ют внести исправления, и наложат штраф в размере от 5 до 10% от сум

 

мы ложно приписанного капитала в случае сообщения ложных сведений

 

, а в случае предоставления фальшивых сертификатов или сокрытия об

 

манным  путем важных фактов на компанию будет наложен штраф не м

 

енее 10 000 юаней и не более 100 000 юаней. Если допущено очень серье

 

зное нарушение, то регистрация компании отзывается. Если  допущенн

 

ое нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступл

 

ения, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 208. Если обнаружилось,  что компания выпустила акции или  п

 

ромышленные обязательства, путем фальсификации проспектов или фо

 

рмы заявлений, допустила нарушения процедуры выпуска акций,  то ко

 

мпании прикажут прекратить выпуск акций, вернуть с процентами день

 

ги, заплаченные за акции, и на нее будет наложен штраф в размере от 1 

 

до  5%  суммы нелегально выпущенного  акционерного капитала.

Если  допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе с

 

остав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголов

 

ное дело.

Статья 209. Если обнаружилось, что учредитель или акционер обманул  

 

кредиторов или общество, отказавшись от  уплаты наличными или нату

 

рой или не передал права собственности или  сделал фальшивые взносы 

 

за акции, на которые он(а) подписался, то ему ей  предписывается  внес

 

ти исправления и накладывается штраф  в размере от 5 до 10% от  фаль

 

сифицированной суммы оплаты.   Если  допущенное нарушение настоль

 

ко серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответств

 

ии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 210. Если обнаружилось, что учредитель или акционер изъял вн

 

есенный капитал после того, как компания была учреждена,  ей (ему) п

 

редписывается внести исправления и накладывается штраф в размере о

 

т 5 до 10% от изъятой суммы капитала. Если  допущенное нарушение н

 

астолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соот

 

ветствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 211. Если обнаружилось, что компания выпустила акции или про

 

мышленные облигации без разрешения ответственного за это департам

 

ента, как  это предусматривается данным законом,  то  компании прика

 

жут прекратить выпуск, вернуть с процентами деньги, заплаченные за 

 

акции, и на нее будет наложен штраф в размере от 1 до  5% от суммы н

 

елегально заработанного  акционерного капитала. Если  допущенное нар

 

ушение настолько серьезно, что содержит в себе состав преступления, 

 

то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 212. Если обнаружилось, что компания, кроме предусмотренных 

 

законом бухгалтерских книг  использует и другие бухгалтерские книги, 

 

то компании прикажут внести исправления и на нее налагается  штраф 

 

в размере не менее 10 000 юаней и не более 100 000 юаней. Если  допущ

 

енное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе состав прест

 

упления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Если  активы компании оказываются на личном  банковском счету, то н

 

елегальные доходы подлежат конфискации   и налагается  штраф   от о

 

днократного до пятикратного   размера от суммы незаконных доходов. 

 

Если  допущенное нарушение настолько серьезно, что содержит в себе с

 

остав преступления, то, в соответствии с законом, возбуждается уголов

 

ное дело.

Статья 213. Если обнаружилось, что компания  предоставила  искаженн

 

ые финансовые и бухгалтерские отчеты или скрыла важные факты от п

 

айщиков или от общества,  то на ответственных лиц и на  других лиц, 

 

несущих за это прямую ответственность, налагается штраф в размере о

 

т 10 000 до 100 000 юаней.  Если  допущенное нарушение настолько сер

 

ьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с з

 

аконом, возбуждается уголовное дело.

Статья 214. Если обнаружилось, что компания конвертировала государс

 

твенную собственность в акции или распродала эту  собственность по з

 

аниженным ценам или, в нарушение положений данного закона раздала 

 

эту собственность  частным лицам, то ответственные лица и другие л

 

ица, несущие за это прямую ответственность подвергаются администра

 

тивному наказанию. Если  допущенное нарушение настолько серьезно, ч

 

то содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, 

 

возбуждается уголовное дело.

Статья 215. Если  обнаружилось, что член правления, контролер или уп

 

равляющий компании злоупотребил своим положением, что выразилось 

 

в приеме взяток или извлечении других незаконных доходов  или растр

 

ате собственности компании, то нелегальные доходы подлежат конфис

 

кации, собственность приказывается вернуть и данное лицо наказывает

 

ся самой компанией. Если  допущенное нарушение настолько серьезно, 

 

что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом

 

, возбуждается уголовное дело.

Если  обнаружилось, что член правления,  или управляющий компании 

 

использовал средства компании в личных нуждах или  в качестве займа 

 

кому либо, то ему (ей) приказывают вернуть собственность. Данное ли

 

цо наказывается самой компанией, нелегальные доходы возвращаются в 

 

распоряжение компании. Если  допущенное нарушение настолько серьез

 

но, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с зако

 

ном, возбуждается уголовное дело.

Если  обнаружилось, что член правления,  или управляющий компании 

 

нарушил данный закон,  использовав  имущество компании для предост

 

авления  обеспечения по долгам  пайщиков или других лиц, то ему (ей) 

 

приказывается  отозвать обеспечение и отвечать за компенсацию. Доход

 

ы, полученные от незаконного предоставления  обеспечения должны пр

 

инадлежать компании.  Если случай представляется очень серьезным, т

 

о  компания  сама назначает наказание.

Статья 216. Если обнаружилось, что компания не сделала отчислений из 

 

своих прибылей в уставной резервный  фонд или в общественный фонд, 

 

как это предусмотрено данным законом, то ей  приказывают внести нед

 

остающие отчисления в соответствующие фонды  и на компанию налага

 

ется  штраф в сумме от 10 000 до 100 000 юаней.

Статья 217. Если компания не извещает кредиторов или не делает публ

 

ичных объявлений о своем слиянии или разделе или уменьшении сумм

 

ы зарегистрированного  капитала или ликвидации, как это предусмотре

 

но данным законом, то ей приказывают исправить упущение и на компа

 

нию налагается  штраф в сумме от 10 000 до 100 000 юаней.

Если обнаружилось, что в процессе ликвидации компания скрыла свою с

 

обственность, предоставляла  неверную информацию  о своих балансов

 

ых счетах или списке активов, или распределяла свою собственность до 

 

очистки долгов, то ей приказывают  внести исправления и на компанию 

 

налагается штраф в размере от 1 до 5%  от суммы собственности скрыт

 

ой или распределенной  до уплаты долгов. На ответственных лиц и на  

 

других лиц, несущих за это прямую ответственность, налагается штраф 

 

в размере от 10 000 до 100 000 юаней.  Если  допущенное нарушение нас

 

только серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соотве

 

тствии с законом, возбуждается уголовное дело.

Статья 218. Если ликвидационная группа не  предоставляет  отчет о ли

 

квидации в отдел регистрации компаний, как это предусмотрено данны

 

м законом, скрывает или опускает важные факты, то ей приказывают в

 

нести исправления в свою работу.

Если обнаружилось, что член  ликвидационной группы злоупотребил(а) 

 

своими  полномочиями  для извлечения личной выгоды, прибегнув к об

 

ману или присвоив собственность компании то ему (ей)  приказывают в

 

ернуть собственность компании, нелегальные доходы подлежат конфис

 

кации и накладывается штраф  в сумме от  1 до 5 размеров  от нелегаль

 

но полученных доходов. Если  допущенное нарушение настолько серьез

 

но, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии с зако

 

ном, возбуждается уголовное дело

Статья 219. Если  обнаруживается,  что организация при оценке активов 

 

или инвестиций использовала фальшивые сертификаты, то нелегальны

 

е доходы подлежат конфискации  и налагается штраф  в сумме от  1 до 

 

5 размеров  от нелегально полученных доходов и ответственный депар

 

тамент приказывает организации прекратить подобную деятельность. С

 

ертификат о квалификации лица, (лиц) несущего прямую ответственнос

 

ть за нарушение будет отозван. Если  допущенное нарушение настолько 

 

серьезно, что содержит в себе состав преступления, то, в соответствии 

 

с законом, возбуждается уголовное дело.

Если  обнаруживается,  что организация при оценке активов или инвест

 

иций, по халатности предоставила  доклады с грубыми нарушениями, т

 

о ей прикажут внести исправления, а если случай представляется весьм

 

а серьезным, то на организацию налагается штраф в сумме от 1 до 3 раз

 

меров дохода, и  согласно закону, соответствующий департамент  прика

 

зывает организации приостановить деятельность Сертификат о квалиф

 

икации лица, (лиц) несущего прямую ответственность за упущение дол

 

жен быть отозван.

Статья 220. Если обнаруживается, что уполномоченный государством  д

 

епартамент  одобрил заявления на создание  компании, которая не соот

 

ветствует требованиям данного закона, или  одобрил заявку на выпуск а

 

кций, не соответствовавшую требованиям,  то, если случай представляе

 

тся серьезным  то на ответственные лица и на лица,  несущие прямую 

 

ответственность за допущенные нарушения налагается административн

 

ое взыскание. Если  допущенное нарушение настолько серьезно, что сод

 

ержит в себе состав преступления, то, в соответствии с законом, возбу

 

ждается уголовное дело.