中华人民共和国公司法俄语版（十）

 Статья 181. Уставный общественный фонд компании используется на об

 

щее благо рабочих и служащих компании.

Статья 182. Компания не  может иметь бухгалтерских книг и записей, 

 

кроме тех, о которых говорится в данном законе.

Активы компании не могут быть положены на счета, на имя какого бы 

 

ни было частного лица.

Глава 7. Слияние и разделение компаний.

Статья 183. Слияние и разделение компании проводится согласно резол

 

юции, принятой собранием пайщиков компании.

Статья 184. Для слияния или раздела акционерной компании с ограниче

 

нной ответственностью  необходимо получить разрешение департамент

 

а, уполномоченного Госсоветом или  главными органами власти провин

 

ции.

Статья 185. Слияние компании может быть произведено методом погл

 

ощения или методом формирования.

Слияние путем поглощения означает,  что компания поглощает одну ил

 

и большее количество других компаний,  при этом поглощаемые компа

 

нии распускаются.  Слияние путем формирования означает  объединени

 

е двух или большего количества компаний, при этом существующие ко

 

мпании распускаются, и создается новая единая компания.

При слиянии заинтересованные стороны подписывают соглашение о сл

 

иянии, к соглашению прилагаются балансовые отчеты и список активов 

 

данных компаний.  Компании должны известить своих кредиторов в те

 

чение 10 дней после принятия резолюций о слиянии,  и объявить об это

 

м в прессе не менее трех раз в течение 30 дней после принятия решени

 

я.  Кредиторы имеют право потребовать  от компаний ликвидировать с

 

вои  долги или предоставить соответствующие гарантии в течение 30 д

 

ней после получения извещения или в течение 90 дней, начиная с даты 

 

первого объявления, в случае, если извещение не было получено. Без в

 

ыплаты долгов или предоставления гарантий слияния произойти не мо

 

жет.

Слившаяся или вновь сформированная компания отвечает за кредиты и 

 

долги всех компаний,  в нее вошедших.

Статья 186.  Если компания должна разделиться на две  или несколько 

 

компаний, то ее активы также должны быть разделены.

При разделе компании,  она должна составить балансовый отчет и спис

 

ок активов и известить  своих кредиторов в течение 10 дней после при

 

нятия резолюции о разделе,  и объявить об этом в прессе не менее трех 

 

раз в течение 30 дней после принятия решения.

Кредиторы имеют право потребовать  от компаний ликвидировать свои 

 

 долги или предоставить соответствующие гарантии в течение 30 дней 

 

после получения извещения или в течение 90 дней, начиная с момента 

 

первого объявления, в случае если извещение не было получено. Без вы

 

платы долгов или предоставления гарантий раздела   произойти не мож

 

ет.

Долги компании,  образовавшиеся до ее разделения, переходят на компа

 

нии, разделенные согласно достигнутому соглашению.

Статья 187. При уменьшении своего  зарегистрированного капитала ком

 

пания должна составить балансовый отчет и список активов.

Компания должна известить своих кредиторов об уменьшении зарегист

 

рированного  капитала в течение 10 дней после принятия резолюции, и 

 

объявить об этом в прессе не менее трех раз в течение 30 дней после п

 

ринятия решения. Кредиторы имеют право потребовать  от компаний л

 

иквидировать свои  долги или предоставить соответствующие гарантии 

 

в течение 30 дней после получения извещения или в течение 90 дней, н

 

ачиная с момента первого объявления, в случае если извещение не был

 

о получено.

Оставшийся зарегистрированный капитал не может быть меньше устан

 

овленного законом минимума.

Статья 188. При приросте капитала компании с ограниченной ответстве

 

нностью взносы пайщиков должны производиться в соответствии с уста

 

новленными данным законом положениями.

При приросте капитала акционерной компании с ограниченной  ответст

 

венностью, произошедшему путем выпуска новых акций, взнос акционе

 

рного капитала  первоначальными акционерами должен производиться  

 

в соответствии  с установленными данным законом положениями о вы

 

плате акционерного капитала.

Статья 189. После слияния или раздела компания должна сменит свою р

 

егистрацию в отделе регистрации в случае перемены предмета регистр

 

ации и  аннулировать регистрацию в случае раздела и  зарегистрировать 

 

новую компанию в случае формирования новой компании.

При увеличении или уменьшении акционерного капитала компании, сме

 

на регистрации должна быть произведена  в регистрационном отделе к

 

омпании.

Глава 8. Банкротство, роспуск и ликвидация предприятий.

Статья 190. Когда компания объявила банкротство в соответствии с зак

 

оном из неплатежеспособности, то  народный суд должен сформировать 

 

 ликвидационную группу, в которую, в согласно положениям соответст

 

вующих законов и положений о ликвидации компаний войдут  пайщики, 

 

соответствующие департаменты и  специалисты.

Статья 191. Компания  может распуститься в следующих случаях;

1) Оговоренный в ее уставе  срок деятельности истек, или возникли  др

 

угие условия для ее роспуска, предусмотренные в уставе;

2) Собрание пайщиков приняло решение о роспуске компании

3) Роспуск необходим для слияния или разделения компании.

Статья 192. Когда компания решила самороспуститься  согласно пункта

 

м 1 и 2 предыдущей статьи, то в течение 15 дней после принятия данн

 

ого решения должна быть сформирована ликвидационная группа. Ликви

 

дационная группа для ликвидации компании с ограниченной ответствен

 

ностью  должна быть сформирована пайщиками, а состав ликвидационна

 

я группы для ликвидации акционерной компании с ограниченной  ответ

 

ственностью должен быть определен на   собрании акционеров. Если в 

 

течение оговоренного периода времени ликвидационная группа не фор

 

мируется, кредиторы могут обратиться в народный суд с требованием 

 

назначить соответствующие  кадры  для сформирования ликвидационно

 

й группы и проведения ликвидации. Народный суд может принять таки

 

е требования и назначить членов ликвидационной группы для проведен

 

ия ликвидации.

Статья 193. Компания может быть распущена, если ей приказали закры

 

ться из-за нарушения закона или административных указов и курирующ

 

ий компанию  департамент  формирует ликвидационную группу.

Статья 194. Во время ликвидационного периода ликвидационная группа 

 

пользуется следующими полномочиями:

1) Производить очистку  активов компании и составляет балансовый от

 

чет компании и список активов.

2) Извещать кредиторов или делать публичные объявления о ликвидац

 

ии;

3) Управлять оставшимися делами компании;

4) Платить неуплаченные налоги;

5) Получать невыплаченные кредиты и оплачивать долги;

6) Распределять оставшиеся после выплаты всех долгов активы;

7) Участвовать в гражданских процессах от лица компании;

Статья 195. В течение 10  дней после своего формирования, ликвидацио

 

нная группа должна известить кредиторов и не менее 3 раз в течение 

 

60 дней  сделать публичные объявления в прессе.  Кредиторы  должны 

 

объявить ликвидационной группе о предоставленных ими кредитах в т

 

ечение 30 дней после получения извещения, или в течение 90 дней, нач

 

иная с момента первого объявления, в случае если извещение не было 

 

получено.

Объявляя о предоставленных ими кредитах,  кредиторы должны конкре

 

тизировать  существенные вопросы, касающиеся этих кредитов и предо

 

ставить  доказательства.  Ликвидационная группа должна  зарегистриро

 

вать кредиты.

Статья 196. После очистки активов и составления балансового отчета и 

 

списка активов, ликвидационная группа  должна составить  план ликви

 

дации компании и  представить его на утверждение собранию пайщиков

 

, или департаменту, курирующему компанию.

Если  компания располагает активами, достаточными для уплаты долго

 

в, то активы можно использовать  для внесения платы за ликвидацию,  

 

зарплату и страховые взносы рабочим, просроченные налоги и оплату с

 

четов.

Оставшиеся  после ликвидации активы, согласно предыдущему парагра

 

фу, могут быть переданы пайщикам компании с ограниченной ответств

 

енностью пропорционально сумме сделанных каждым из них инвестици

 

й, или  пропорционально количеству  акций, в случае если ликвидирует

 

ся  акционерная компания с ограниченной ответственностью.

В течение периода ликвидации компания не должна заниматься  новым

 

и видами деятельности. Активы компании не могут быть распределен

 

ы между пайщиками до произведения всех оплат, о которых говорится 

 

во втором  параграфе данной статьи.

Статья 197. Если после очистки активов и составления балансового сче

 

та и списка активов компании, подлежащей ликвидации по роспуску, вы

 

яснится, что активов компании недостаточно для выплаты долгов, лик

 

видационная группа должна немедленно обратиться в народный суд дл

 

я объявления компании банкротом.

Если народный суд объявил компанию банкротом,  то ликвидационная г

 

руппа  должна передать дело  о ликвидации в распоряжение народного 

 

суда.

Статья 198. После ликвидации, ликвидационная группа должна состави

 

ть отчет о ликвидации и  представить его на утверждение собранию  па

 

йщиков, или департаменту, курирующему компанию и в отдел регистра

 

ции  который должен аннулировать регистрацию, а также  сделать публ

 

ичное объявление о прекращении деятельности компании.  Если никто 

 

не обращался за ликвидацией лицензии компании на занятия бизнесом, 

 

то отдел регистрации компаний должен отозвать  лицензию и сделать 

 

об этом публичное объявление.

Статья 199. Члены ликвидационной группы  должны честно относиться 

 

к возложенному на них делу, и выполнять свои обязанности в соответс

 

твии с законом.

Члены ликвидационной группы не  могут злоупотреблять своими полн

 

омочиями для того, чтобы брать взятки, или иметь другой незаконный 

 

доход или присваивать собственность компании.

Члены ликвидационной группы  отвечают за возмещение убытков, прич

 

иненных ликвидируемой компании или ее кредиторам своими намеренн

 

ыми действиями или грубыми ошибками.

Глава 9. Филиалы зарубежных компаний.

Статья 200. Иностранные компании могут  учреждать свои филиалы и з

 

аниматься производственной и деловой деятельностью в Китае в соотв

 

етствии с положениями данного закона.

Термин  «иностранные компании», используемый в данном законе, отно

 

сится к компаниям, созданным за пределами Китая  в соответствии с д

 

ействующими законами зарубежных стран.