英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
М НАЛОГЕ
(Принят на третьей сессии ВСНП 10 сентября I980 г., в новой редакции
Постановления о внесении измене¬ний в Закон КНР о личном подоходн
ом налоге, утверж¬денного на четвертом заседании ПК ВСНП восьмого
созыва 31 октября 1993 г., вступает в силу с 1 ян¬варя 1994 года)
Статья I. Лица, проживающие на территории КНР в течение пол¬ного г
ода или более, независимо от наличия или отсутствия посто¬янного ме
стожительства в Китае, должны уплачивать в соответствии с настоящи
м Законом личный подоходный налог с дохода, получаемо¬го в предела
х или за пределами КНР.
Лица, не имеющие постоянного местожительства и не проживающие в
Китае, либо не имеющие постоянного местожительства, но проживающ
ие в Китае менее одного года, должны уплачивать в соот¬ветствии с н
астоящим Законом личный подоходный налог с дохода, получаемого в п
ределах территории КНР.
Статья 2. Следующие виды доходов подлежат обложению личным подо
ходным налогом:
1. Доход от заработной платы и жалованья;
2. Доход, получаемый от производственной к коммерческой де¬ятельно
сти индивидуальными предпринимателями, действующими в области п
ромышленности и коммерции;
3. Доход, получаемый от подрядных и лизинговых операций предприят
ий или учреждений;
4. Доход от вознаграждения за оказание личных услуг;
5. Доход от авторских вознаграждений;
6. Доход от роялтей;
7. Доход от процентов, дивидендов и тантьем;
8. Доход от сдачи имущества в аренду;
9. Доход от передачи прав собственности;
10. Непредвиденный доход;
11. Другие виды доходов, подлежащие обложению налогом соглас¬но р
ешению финансового органа Госсовета КНР.
Статья 3. Ставки личного подоходного налога:
1. Доход от заработной платы и жалованья, превышающий уста¬новлен
ный размер, облагается налогом по прогрессивной ставке от 5% до 45%
(конкретные ставки приводятся в прилагаемой таблице № I).
2. Доход, получаемый от производственной и коммерческой дея¬тельн
ости индивидуальными предпринимателями, действующими в об¬ласт
и промышленности и коммерции, превышающий установленный размер
, облагается налогом по прогрессивной ставке от 5% до 35% (конкретн
ые ставки приводятся в прилагаемой таблице № 2).
3. Доход, получаемый в виде авторского вознаграждения, об¬лагается н
алогом по единой (пропорциональной) ставке в размере 20%, но с умень
шением облагаемой суммы на 30%.
4. Доход, получаемый от вознаграждений за оказание личных услуг, обл
агается налогом по единой (пропорциональней) ставке в размере 20%. В
случае, если единоразовый размер вознаграждения за оказание услуг кра
йне высок, может взиматься дополнительный налог. Специальный спос
об налогообложения будет разработан от-дельно Госсоветом КНР.
5. К доходам от роялтей, процентов, дивидендов и тантьем, от сдачи и
мущества в аренду, передачи прав собственности, непред¬виденным и
иным видам доходов применяется единая (пропорциональная) ставка в
размере 20%.
Статья 4. Следующие категории доходов не подлежат обложению личн
ым подоходным налогом:
1. Премии и награды за достижения в области науки, образова¬ния, тех
ники, культуры, здравоохранения, спорта и охраны окру¬жающей среды
, присуждаемые Народными правительствами провинций, министерства
ми и комиссиями системы Госсовета, подразделениями Народно-освобо
дительной армии Китая уровня выше дивизий, либо иностранными и м
еждународными организациями;
2. Проценты, получаемые по банковским вкладам, государствен¬ным ц
енным бумагам и облигациям, выпускаемым государством;
3. Единоразовые государственные субсидии и денежные дотации;
4. Пособия на повышение благосостояния, пенсии по нетрудо¬способно
сти и потере кормильца, пособия по безработице;
5. Страховые возмещения.
6. Подъемные пособия, пособия при уходе в отставку или де¬мобилизац
ии кадровых служащих и рядовых военнослужащих вооруженных сил;
7. Пособия на переезд и обзаведение, выходные пособия, пен¬сии, мате
риальная помощь, выдаваемые в едином порядке Государством кадровы
м работникам, рабочим и служащим.
8. Доходы дипломатических представителей, консульских работ¬ников
и других сотрудников иностранных посольств и консульских служб в К
итае, на которых в соответствии с законодательством КНР распростран
яется льготный налоговый режим.
9. Доходы, освобождаемые от налогообложения согласно между¬народн
ым соглашениям, одним из участников которых является пра¬вительст
во КНР, и в соответствии с подписанными им соглашениями.
10. Доходы, освобожденные от налога по решению финансового органа
Госсовета КНР.ЗАКОН КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О ЛИЧНОМ ПОДОХОДНО
М НАЛОГЕ
(Принят на третьей сессии ВСНП 10 сентября I980 г., в новой редакции
Постановления о внесении измене¬ний в Закон КНР о личном подоходн
ом налоге, утверж¬денного на четвертом заседании ПК ВСНП восьмого
созыва 31 октября 1993 г., вступает в силу с 1 ян¬варя 1994 года)
Статья I. Лица, проживающие на территории КНР в течение пол¬ного г
ода или более, независимо от наличия или отсутствия посто¬янного ме
стожительства в Китае, должны уплачивать в соответствии с настоящи
м Законом личный подоходный налог с дохода, получаемо¬го в предела
х или за пределами КНР.
Лица, не имеющие постоянного местожительства и не проживающие в
Китае, либо не имеющие постоянного местожительства, но проживающ
ие в Китае менее одного года, должны уплачивать в соот¬ветствии с н
астоящим Законом личный подоходный налог с дохода, получаемого в п
ределах территории КНР.
Статья 2. Следующие виды доходов подлежат обложению личным подо
ходным налогом:
1. Доход от заработной платы и жалованья;
2. Доход, получаемый от производственной к коммерческой де¬ятельно
сти индивидуальными предпринимателями, действующими в области п
ромышленности и коммерции;
3. Доход, получаемый от подрядных и лизинговых операций предприят
ий или учреждений;
4. Доход от вознаграждения за оказание личных услуг;
5. Доход от авторских вознаграждений;
6. Доход от роялтей;
7. Доход от процентов, дивидендов и тантьем;
8. Доход от сдачи имущества в аренду;
9. Доход от передачи прав собственности;
10. Непредвиденный доход;
11. Другие виды доходов, подлежащие обложению налогом соглас¬но р
ешению финансового органа Госсовета КНР.
Статья 3. Ставки личного подоходного налога:
1. Доход от заработной платы и жалованья, превышающий уста¬новлен
ный размер, облагается налогом по прогрессивной ставке от 5% до 45%
(конкретные ставки приводятся в прилагаемой таблице № I).
2. Доход, получаемый от производственной и коммерческой дея¬тельн
ости индивидуальными предпринимателями, действующими в об¬ласт
и промышленности и коммерции, превышающий установленный размер
, облагается налогом по прогрессивной ставке от 5% до 35% (конкретн
ые ставки приводятся в прилагаемой таблице № 2).
3. Доход, получаемый в виде авторского вознаграждения, об¬лагается н
алогом по единой (пропорциональной) ставке в размере 20%, но с умень
шением облагаемой суммы на 30%.
4. Доход, получаемый от вознаграждений за оказание личных услуг, обл
агается налогом по единой (пропорциональней) ставке в размере 20%. В
случае, если единоразовый размер вознаграждения за оказание услуг кра
йне высок, может взиматься дополнительный налог. Специальный спос
об налогообложения будет разработан от-дельно Госсоветом КНР.
5. К доходам от роялтей, процентов, дивидендов и тантьем, от сдачи и
мущества в аренду, передачи прав собственности, непред¬виденным и
иным видам доходов применяется единая (пропорциональная) ставка в
размере 20%.
Статья 4. Следующие категории доходов не подлежат обложению личн
ым подоходным налогом:
1. Премии и награды за достижения в области науки, образова¬ния, тех
ники, культуры, здравоохранения, спорта и охраны окру¬жающей среды
, присуждаемые Народными правительствами провинций, министерства
ми и комиссиями системы Госсовета, подразделениями Народно-освобо
дительной армии Китая уровня выше дивизий, либо иностранными и м
еждународными организациями;
2. Проценты, получаемые по банковским вкладам, государствен¬ным ц
енным бумагам и облигациям, выпускаемым государством;
3. Единоразовые государственные субсидии и денежные дотации;
4. Пособия на повышение благосостояния, пенсии по нетрудо¬способно
сти и потере кормильца, пособия по безработице;
5. Страховые возмещения.
6. Подъемные пособия, пособия при уходе в отставку или де¬мобилизац
ии кадровых служащих и рядовых военнослужащих вооруженных сил;
7. Пособия на переезд и обзаведение, выходные пособия, пен¬сии, мате
риальная помощь, выдаваемые в едином порядке Государством кадровы
м работникам, рабочим и служащим.
8. Доходы дипломатических представителей, консульских работ¬ников
и других сотрудников иностранных посольств и консульских служб в К
итае, на которых в соответствии с законодательством КНР распростран
яется льготный налоговый режим.
9. Доходы, освобождаемые от налогообложения согласно между¬народн
ым соглашениям, одним из участников которых является пра¬вительст
во КНР, и в соответствии с подписанными им соглашениями.
10. Доходы, освобожденные от налога по решению финансового органа
Госсовета КНР.
