中华人民共和国个人所得税法俄语版（二）

 Статья 5. В одном из следующих случаев после утверждения ставка под

 

оходного налога может быть понижена:

I. Доходы нетрудоспособных граждан, одиноких престарелых людей и с

 

емей пострадавших.

2. В случаях несения серьезных убытков, возникших в резуль¬тате стих

 

ийных бедствий природного характера.

3. В других случаях, установленных финансовым органом Гос¬совета К

 

НР.

Статья 6. Сумма каждой категории дохода, подлежащего нало¬гооблож

 

ению, рассчитывается следующим образом:

I. В отношении заработной платы и жалованья граждан устанав¬ливаетс

 

я необлагаемый налогом минимум в размере 800 юаней жэньминьби, су

 

мма, превышающая эту цифру, подлежит обложению налогом.

2. Доходы, получаемые от производственной и коммерческой деятельн

 

ости индивидуальными предпринимателями, действующими в области 

 

промышленности и коммерции, подлежат налогообложению исходя из о

 

бщего размера прибыли за налоговый год с учетом выче¬та издержек, р

 

асходов и убытков.

3. Доходы, получаемые предприятиями и учреждениями от под¬рядны

 

х и лизинговых операций облагаются налогом исходя из общего размера 

 

прибыли за финансовый год за вычетом расходов.

4. Доходы от вознаграждений за оказание личных услуг, ав¬торских воз

 

награждений, роялтей и сдачи имущества в аренду обла¬гаются налого

 

м с суммы, превышающей 800 юаней жэньминьби, если ежемесячный д

 

оход не превышает 4000 юаней жэньминьби, либо с части суммы дохода 

 

после вычета 20% в качестве расходов, если ежемесячный доход превы

 

шает 4000 юаней жэньминьби.

5. Сумма доходов от передачи прав собственности облагается налогом 

 

после вычета первоначальной стоимости собственности и разумных рас

 

ходов.

Доходы от процентов, дивидендов и тантьем облагаются налогом исхо

 

дя из полной суммы каждого платежа.

Согласно соответствующим положениям Госсовета КНР, часть пожертв

 

ований граждан на образование и другие общественные нужды должна в

 

ычитаться из суммы доходов, подлежащих налогообложению.

Дополнительные расходы вычитаются у налогоплательщиков, не имею

 

щих постоянного местожительства в Китае, но получающих доход в ви

 

де заработной платы и жалованья на территории Китая, а также налого

 

плательщиков, имеющих постоянное местожительство в Китае, но пол

 

учающих доход в виде заработной платы и жалованья вне тер¬ритории 

 

КНР в соответствии с их средним уровнем дохода, жизненным уровнем 

 

и изменением курса валюты. Объем и порядок вычета допол¬нительны

 

х расходов отдельно разрабатывается Госсоветом КНР.

Статья 7. Сумма личного подоходного налога, уплаченного на¬логопла

 

тельщиком, получающим доход вне территории Китая, может быть вы

 

чтена из его дохода, подлежащего налогообложению, но раз¬мер вычит

 

аемой суммы не должен превышать размера дохода, извле¬каемого вне 

 

территории КНР, который рассчитывается в соответствии с положения

 

ми настоящего Закона.

Статья 8. При взимании личного подоходного налога лицо, по¬лучающе

 

е доход, является налогоплательщиком, а орган или лицо, удерживающ

 

ее налог, является налоге взимающим агентом. Налогопла¬тельщики, 

 

получающие доход от заработной платы и жалованья из двух или более 

 

источников и/или без участия налоговзимающего агента, должны декла

 

рировать свои доходы и уплачивать налог само¬стоятельно.

Статья 9. Налог взимается ежемесячно налоговзимающим аген¬том, а н

 

алогоплательщик должен внести соответствующую сумму за данный ме

 

сяц в государственную казну в течение первых 7 дней сле¬дующего мес

 

яца и представить соответствующему налоговому органу налоговую дек

 

ларацию.

С облагаемых налогом заработной платы и жалованья налог взимается 

 

ежемесячно, а сумма уплачиваемого налога представляется налоговзим

 

ающим агентом в государственную казну или налогопла¬тельщиком са

 

мостоятельно вместе с налоговой декларацией налоговым органом в те

 

чение первых 7 дней следующего месяца. Сумма облага¬емого налогом 

 

дохода от заработной платы и жалованья, получаемых из нескольких сп

 

ецифических источников поступления, может быть рассчитана за год, а 

 

выплаты производятся заблаговременно ежеме¬сячными взносами. Осо

 

бый порядок расчета и взимания налога будет специально разработан Го

 

ссоветом КНР.

Сумма облагаемого налогом дохода, получаемого от производ¬ственно

 

й и коммерческой деятельности индивидуальными предприни¬мателя

 

ми, занятыми в промышленности и коммерции, должна рассчитываться 

 

за год, а выплаты производиться заблаговременными ежеме¬сячными в

 

зносами налоговзимающими агентами в течение первых 7 дней следую

 

щего месяца, конечный расчет должен быть произведен в течение трех 

 

месяцев после окончания налогового года с возвра¬том всех переплат и

 

ли осуществлением необходимых дополнительных платежей.

Сумма облагаемого налогом дохода, получаемого предприятиями и учр

 

еждениями от подрядных и лизинговых операций, рассчитывается за го

 

д, уплачивается и переводится налоговзимающими агентами в государс

 

твенную казну при утверждении налоговой декларации нало¬говыми ор

 

ганами в течение 30 дней после окончания налогового го¬да. Если нало

 

гоплательщик получает доход от подрядных и лизинго¬вых операций п

 

о частям, сумма облагаемого налогом дохода выплачи¬вается заблаговр

 

еменно в течение 7 дней после получения каждого платежа, при этом о

 

кончательный расчет должен быть произведен в течение 3-х месяцев п

 

осле окончания налогового года с возвратом всех переплат или осущест

 

влением необходимых дополнительных пла¬тежей.

Налогоплательщики, извлекающие доходы за пределами территории КН

 

Р, должны уплатить налоги в Государственную казну и представлять на

 

логовые декларации налоговым органам в течение 30 дней после оконч

 

ания каждого налогового года.

Статья 10. Все виды доходов рассчитываются в народных юанях (женьм

 

иньби). Доход в иностранной валюте при уплате налога переводится в 

 

жэньминьби в соответствии с курсом валют, публикуемым Государстве

 

нным управлением КНР по контролю за валютой.

Статья 11. Налоговзимающие агенты получают комиссионное вознаграж

 

дение в размере 2% от суммы уплачиваемого налога.

Статья 12. Управление взиманием личного подоходного налога осущест

 

вляется согласно "Положениям Китайской Народной Республи¬ки о взи

 

мании и регулировании налогов".

Статья 13. Инструкция по применению настоящего Закона разрабатывае

 

тся Госсоветом КНР.

Статья 14. Настоящий Закон вступает в силу со дня его опуб¬ликования 

 

27 декабря 1993 г.

Таблица I

СТАВКИ ЛИЧНОГО ПОДОХОДНОГО НАЛОГА(Применяются к доходам, п

 

олучаемым от за¬ работной платы и жалованья)

Ежемесячный налогоблагаемый доход

1. Не превышает 500 юаней                                        5 %

2. Свыше 500 юаней, но не более 2000 юаней             10%

3. Свыше 2000 юаней, но не более 5000 юаней           15%

4. Свыше 5000 юаней, но не более 20000 юаней         20%

5. Свыше 20000 юаней, но не более 40000 юаней       25% 

6. Свыше 40000 юаней, но не более 60000 юаней       30%

7. Свыше 60000 юаней, но не более 80000 юаней       35%

8. Свыше 80000 юаней, но не более I00000 юаней      40%

9 . Свыше 100000 юаней                                            45%

(Примечание: Согласно положениям статьи 6 настоящего Зако¬на под е

 

жемесячным налогооблагаемым доходом понимается сумма, превышаю

 

щая установленный необлагаемый налогом минимум в разме¬ре 800 юа

 

ней или дополнительные расходы).

Таблица 2

СТАВКИ ЛИЧНОГО ПОДОХОДНОГО НАЛОГА 

(Применяются к доходам, получаемым от производ¬ственной и коммер

 

ческой деятельности индивиду¬альными предпринимателями, занятым

 

и в области промышленности и коммерции, а также к доходам, получае

 

мым предприятиями или учреждениями от их подрядных или лизингов

 

ых операций)

Ежегодный налогооблагаемый доход

1.Не превышает 5000 юаней                                     5%

2.Свыше 5000 юаней, но не более 10000 юаней        10%

3.Свыше 10000 юаней, но не более 30000 юаней      15%

4.Свыше 30000 юаней, но не более 50000 юаней      20%

5.Свыше 50000 юаней                                             35% 

(Примечание: Согласно положениям статьи 6 настоящего Зако¬на под е

 

жегодным налогооблагаемым доходом понимается общий раз¬мер приб

 

ыли за налоговый год с учетом вычета издержек, расходов и убытков).