中华人民共和国广告法俄语版（三）

 Глава IV Проверка рекламных объявлений

Статья 34. В том, что касается рекламных объявлений таких товаров, к

 

ак   фармацевтические препараты, медицинские инструменты и оборуд

 

ование, сельскохозяйственные пестициды или ветеринарные снадобья, 

 

которые рекламируются на радиостанциях, в кинокартинах,  телевизион

 

ных программах, газетах, периодике и  других СМИ, а также других рек

 

ламных объявлений, которые, согласно закону и административным по

 

ложениям должны пройти проверку, то соответствующие администрат

 

ивные учреждения (в дальнейшем именуемые органами по проверке ре

 

кламных объявлений) должны,  как это предписано соответствующими 

 

положениями  законов или  административных предписаний, проверить 

 

содержимое такого рода рекламных объявлений.  В случае, если такая п

 

роверка не проводится, объявление не публикуется.

Статья 35.Если рекламодатель обращается с просьбой  проверить его ре

 

кламное объявление, то ему, в соответствии с  законом или администра

 

тивными положениями,  надлежит представить в орган по проверке ре

 

кламных объявлений соответствующие подтверждающие документы. О

 

рган по проверке рекламных объявлений должен, в соответствии с зако

 

ном и административными положениями, проверив  рекламное объявле

 

ние вынести по нему свое решение.

Статья 36. Ни одно учреждение, либо частное лицо не имеет права под

 

делывать, изменять или передавать документы,  касающиеся принятог

 

о по проверке рекламного объявления решения.

Глава V Юридическая ответственность

Статья 37. В том случае, если, в нарушение положений данного закона,  

 

в рекламном объявлении помещается  ложная информация, касающаяся 

 

товаров или услуг, то надзорно-контрольный орган, отвечающий за  рек

 

ламу,  приказывает рекламодателю прекратить публикацию рекламных 

 

объявлений, и использовать сумму, равную  полученной плате за рекла

 

му, для   публичных опровержений  в районах распространения ложной 

 

информации, с тем, чтобы устранить негативные последствия,  и этот 

 

же орган налагает на рекламодателя штраф в сумме, не ниже полученн

 

ой  за рекламу платы, но не превышающий эту сумму более чем в 5 раз; 

 

у рекламного агента и  издателя, отвечающих за выход в свет такого ре

 

кламного объявления  конфискуется полученная плата, и на них налагае

 

тся  штраф в сумме, не меньше полученной за рекламу платы, но не пр

 

евышающий эту сумму более чем в 5 раз; если случай представляется с

 

ерьезным, то рекламная деятельность таких нарушителей должна быть 

 

приостановлена в соответствии с законом; если в деле имеется состав п

 

реступления, то, в соответствии с законом,  против нарушителей прово

 

дится уголовное расследование.

Статья 38. В том случае, если, в нарушение положений данного закона р

 

екламные объявления, содержащие  ложную информацию,  публиковали

 

сь  для того, чтобы обмануть потребителей и ввести и в заблуждение, 

 

ущемляя, таким образом, законные интересы потребителей, купивших 

 

товар и воспользовавшихся услугой, то рекламодатель, в соответствии 

 

с законом, несет за это гражданскую ответственность; если рекламный 

 

агент или издатель, точно знающий, или обязанный знать, что информа

 

ция, содержащаяся в рекламе, является ложной,  тем не менее, продол

 

жает разрабатывать,  изготовлять и публиковать рекламные объявлени

 

я,  то он в соответствии с  законом несет за это  общую с рекламодател

 

ем и отдельную ответственность.

Статья 39. В том случае, если рекламное  объявление выходит в наруш

 

ение положений параграфа 2 статьи 7 данного закона, то  надзорно-конт

 

рольный орган, отвечающий за рекламу, приказывает  рекламодателю, р

 

екламному  агенту и издателю  прекратить публикацию рекламного объ

 

явления и дать публичное опровержение; этот же орган конфискует пол

 

ученную за рекламное объявление плату и налагает штраф  в сумме, не 

 

ниже платы за рекламу, но не превышающий эту сумму более чем в 5 р

 

аз; если случай представляется серьезным, то рекламная деятельность 

 

таких нарушителей должна быть приостановлена в соответствии с зако

 

ном. Если в деле имеется состав преступления, то, в соответствии с за

 

коном,  против нарушителей проводится уголовное расследование.

Статья 40. В том случае,  если рекламное объявление выходит в наруш

 

ение положений статей 9-12 данного закона, надзорно-контрольный орг

 

ан, отвечающий за рекламу, приказывает  рекламодателю, рекламному  

 

агенту и издателю  прекратить публикацию рекламного объявления и д

 

ать публичное опровержение, конфискует деньги,  полученные за рекла

 

му, и также может  наложить на них штраф в сумме, не ниже платы за 

 

рекламу, но не превышающий  эту сумму более чем в 5 раз. В том случа

 

е,  если рекламное объявление входит в нарушение положений статьи 

 

13 данного закона, надзорно-контрольный орган, отвечающий за реклам

 

у, приказывает  рекламодателю, рекламному  агенту и издателю  прекр

 

атить публикацию рекламного объявления и дать публичное опроверже

 

ние и налагает на них штраф в сумме не ниже 1000 юаней и не больше 

 

10 000 юаней.

Статья 41. В случае, если в  нарушение  положений статей 14-17 данног

 

о закона, выходит объявление, рекламирующие фармацевтические препа

 

раты, медицинские инструменты и оборудование, сельскохозяйственны

 

е пестициды, пищевые продукты, алкогольные напитки или косметику

 

, или в случае когда рекламное объявление публикуется в нарушение  п

 

оложений статьи 37 данного закона,  то надзорно-контрольный орган, о

 

твечающий за рекламу, приказывает рекламодателю, рекламному агент

 

у и издателю внести поправки или прекратить  публикацию рекламного 

 

объявления, конфискует полученную за рекламу плату и может также н

 

аложить штраф в сумме не ниже платы за рекламу, но не превышающей 

 

эту сумму более чем в 5 раз, если случай представляется серьезным, то 

 

рекламная деятельность провинившихся должна быть прекращена в соо

 

тветствии с законом.

Статья 42. В случае, если, в нарушение положений статьи 18 данного за

 

кона  на радиостанциях, в кинокартинах, в телевизионных программах, 

 

в газетах или периодических изданиях присутствует реклама табачных 

 

изделий, либо наличествует наружная реклама  табачных изделий в общ

 

ественных местах, то  надзорно-контрольный орган, отвечающий за рек

 

ламу,  приказывает рекламодателю, рекламному агенту и издателю пре

 

кратить  публикацию рекламного объявления, конфискует полученную з

 

а рекламу плату, а также налагает  штраф в сумме, не ниже платы за ре

 

кламу, но не превышающей эту сумму более чем в 5 раз.

Статья 43. В случае, если в нарушение положений статьи 34 данного зак

 

она  рекламное объявление  публикуется без проверки и разрешения Орг

 

ана по проверке рекламных объявлений, то надзорно-контрольный орга

 

н, отвечающий за рекламу приказывает рекламодателю, рекламному аге

 

нту и издателю прекратить публикацию объявления, конфискует получе

 

нную за рекламу плату и налагает на них штраф в сумме не ниже, чем п

 

лата, полученная за рекламу, но превышающей эту сумму в 5 раз.

Статья 44. В случае, если рекламодатель представляет фальшивые разр

 

ешительные документы, надзорно-контрольный орган, отвечающий за 

 

рекламу, налагает на него штраф  в сумме не менее 10 000 юаней и не б

 

олее 100 000 юаней.

Если кто-либо подделывает, изменяет или передает документ о провер

 

ке рекламного объявления, то надзорно-контрольный орган, отвечающи

 

й  за рекламу, конфискует у такого лица незаконно полученную прибыл

 

ь и налагает штраф в сумме не менее 10 000 юаней и не более 100 000 ю

 

аней. Если в деле присутствует состав преступления, то, согласно зако

 

ну, против нарушителя проводится уголовное расследование.

Статья 45. В случае, если орган отвечающий за проверку рекламных объ

 

явлений рассмотрев его, признает ее содержание незаконным,  то ответ

 

ственное за  это лицо и   другие лица, которые несут  за это прямую от

 

ветственность, подвергается санкциям, которые, в соответствии с зако

 

ном, налагает учреждение, в котором он(и) работают, их вышестоящие 

 

органы или  их  надзорный орган.

Статья 46. В случае, если должностное лицо надзорного-контрольного 

 

органа, отвечающего за рекламу халатно относится к своим обязанностя

 

м, допускает злоупотребления властью или практикует фаворитизм либ

 

о  другие нарушения, то на это должностное лицо налагаются админист

 

ративные санкции.  Если  в деле присутствует состав преступления, то 

 

согласно закону, против нарушителя проводится служебное расследован

 

ие.

Статья 47. Согласно закону,  гражданская ответственность для рекламо

 

дателя, рекламного агента или издателя наступает, в случае если он со

 

вершает одно из действий, в нарушение положений данного закона, а и

 

менно:

1. Выпускает рекламное объявление, из-за которого наступает ухудшен

 

ие физического здоровья и умственного состояния несовершеннолетнег

 

о,  либо инвалида; 

2. Выдает себя в качестве собственника чужого  патента; 

3. Принижает  качество товаров или услуг  других производителей или  

 

торговцев; 

4. Использует имя, либо образ другого лица без разрешения;  

5. Совершает  другие действия, нарушающие законные гражданские пра

 

ва и интересы других лиц. 

Статья 48. В том случае, если сторона не согласна с решением относите

 

льно наложенных на нее административных санкций,   эта сторона име

 

ет право в течение 15 дней от даты получения уведомления о наложен

 

ном наказании обратиться  с апелляцией в  орган, стоящий на один уров

 

ень выше органа принявшего решение  о наказании, также данная сторо

 

на может в течение 15 дней от даты получения уведомления о наложен

 

ном наказании  подать иск в народный суд.

Орган по повторному рассмотрению должен, в течение 60 дней после п

 

олучения апелляции, принять решения  о повторном рассмотрении. Есл

 

и сторона не согласна с решением, принятым на повторном рассмотрен

 

ии, то эта сторона может, в течение 15 дней после получения решения, 

 

принятого  на повторном рассмотрении, подать иск в народный суд. Ес

 

ли орган по повторному рассмотрению не может принять решение в те

 

чение времени, отведенного под повторное рассмотрение, то заинтерес

 

ованная сторона может, в течение 15 дней со дня истечения времени, о

 

тведенного для повторного рассмотрения, подать иск в народный суд.

Если сторона не обратилась с апелляцией о повторном рассмотрении, и 

 

не обратилась в суд в течение положенного времени и не  согласилась с 

 

решением о наказании,  то орган, вынесший решение о наказании может 

 

обратиться в народный суд  для того, чтобы добиться исполнения прин

 

ятого решения.

Глава VI  Дополнительные положения

Статья 49. Данный закон вступил в силу с 1 февраля 1995 года. В случае

 

, если содержание других законов и положений,  сформулированных до 

 

принятия данного закона противоречит положениям данного закона,  то 

 

приоритетом пользуется данный закон.