中华人民共和国中小企业促进法俄语版（二）

 ГЛАВА II. Финансовая поддержка.

Статья 10. В  бюджете страны  выделена статья для мелких и средних 

 

предприятий, из которой выделяется капитал для развития мелких и ср

 

едних предприятий. 

Местные органы власти должны, исходя из реального  положения мелк

 

их и средних предприятий, оказывать им финансовую поддержку. 

Статья 11. Специальные  средства, выделяемые на развития  мелких и 

 

средних предприятий, должны использоваться  на создание системы об

 

служивания и выполнения работы по поддержке мелких и средних пред

 

приятий, на пополнение фондов развития мелких и средних предприяти

 

й и на решение других вопросов, касающихся развития мелких и средни

 

х предприятий. 

Статья 12. Государство создает фонд развития  мелких и средних предп

 

риятий. Фонд развития мелких и средних предприятий   пополняется из 

 

указанных ниже финансовых источников; 

1. Специальные средства, выделяемые центральным бюджетом на под

 

держку развития  мелких и средних предприятий; 

2. Доходы фондов 

3. Пожертвования 

4. Другие финансовые источники. 

Налоговая политика государства направлена на стимулирование пожерт

 

вований  в фонд развития мелкого и среднего бизнеса. 

Статья 13. Государственный  фонд развития  мелких и средних предпри

 

ятий должен использоваться по следующим направлениям; 

1. Помощь и услуги при открытии дела; 

2. Поддержка создания системы гарантий кредита для мелких и средни

 

х предприятий; 

3. Поддержка технологических новаций 

4. Стимулирование  специализированного развития и сотрудничества с 

 

крупными предприятиями; 

5. Поддержка курсов повышения квалификации персонала и консультати

 

вных услуг, оказываемых  мелкими и средними   предприятиями по ока

 

занию сервисных услуг. 

6. Поддержка развития мелкими и средними предприятиями  междунар

 

одного рынка.

7. Поддержка экологически безвредного производства мелких и средних 

 

предприятий. 

8. Другие вопросы. 

Методы по созданию, использованию и управление фондом развития ме

 

лких и средних предприятий формулируются Госсоветом отдельно. 

Статья 14. Народный банк Китая усиливает кредитную политику, напра

 

вленную на улучшение финансового климата для мелких и средних пре

 

дприятий. 

Народный Банк Китая должен увеличить поддержку, оказываемую  мел

 

ким и средним предприятиям  и стимулировать коммерческие банки  к 

 

установке кредитной системы, направленную на оказание большей кред

 

итной поддержки мелким и средним предприятиям. 

Статья 15. Финансовые учреждения оказывают финансовую поддержку 

 

мелким и средним предприятиям, предпринимают усилия,  направленн

 

ые на улучшение финансового обслуживания, изменения системы обслу

 

живания, расширения сферы услуг и улучшения качества услуг. 

Коммерческие банки и кредитные кооперативы должны улучшать руков

 

одство кредитами, 

расширять сферу услуг,  развивать финансовые услуги, доступные для 

 

мелких и средних предприятий, регулировать структуру кредитов  и пр

 

едоставлять услуги  мелким и   средним предприятиям в том, что каса

 

ется кредитов, расчетов, финансовых консультаций, управления инвест

 

ициями и т. д.  

Статья 16. Государство предпринимает меры для расширения прямых ф

 

инансовых каналов для мелких и средних предприятий, активно руково

 

дит мелкими и средними предприятиями и стимулирует к созданию ус

 

ловий для получения всех видов прямого финансирования, предусмотре

 

нного законами и административными правилами. 

Статья 17. Государство, путем проведения соответствующей налоговой 

 

политики стимулирует  различные  учреждения с венчурным капитало

 

м инвестировать больше средств в мелкие и средние предприятия. 

Статья 18. Государство поддерживает создание системы кредитования 

 

мелких и средних предприятий,  создание базы данных  кредитоспособн

 

ости предприятий  и оценочной системы, и также проводит обобщение 

 

запросов и обмен кредитной информацией, касающейся мелких и средни

 

х предприятий. 

Статья 19. Органы власти уровня уезда и выше  и соответствующие отд

 

елы должны  стимулировать и организовывать создание системы креди

 

тных гарантий мелких и средних предприятий, стимулировать гаранти

 

и кредита для мелких и средних предприятий и создавать условия для 

 

финансирования мелких и средних предприятий. 

Меры по управлению  кредитными гарантиями для мелких и средних п

 

редприятий  разрабатываются Госсоветом отдельно. 

Статья 20. Государство стимулирует различные учреждения, занимающ

 

иеся предоставлением гарантий,  к выдаче  кредитных гарантий  мелки

 

м и средним предприятиям. 

Статья 21. Государство  стимулирует мелкие и средние предприятия к 

 

выполнению различных видов  взаимных финансовых гарантий.