中华人民共和国中小企业促进法俄语版（三）

 ГЛАВА III Поддержка при создании предприятий

Статья  22. Полномочные государственные отделы активно создают ус

 

ловия, предоставляют необходимую  и существенную информацию и ко

 

нсультативные услуги, и, в зависимости от потребностей развития  ме

 

лких и средних предприятий, рационально распределяют силы и  средс

 

тва при планировании строительства городов и деревень, с тем, чтобы 

 

оказать поддержку созданию мелких и средних предприятий. 

В том случае, если безработный или лицо  с ограниченной трудоспособн

 

остью создает мелкое или среднее предприятие, местные администрац

 

ии должны оказывать активную поддержку, создавать благоприятные у

 

словия и расширять возможную сферу деятельности. 

Полномочные государственные отделы  предпринимают меры  с тем,  

 

чтобы расширить каналы, помогающие мелким и средним предприятия 

 

принимать выпускников высших и средних учебных заведений. 

Статья 23. Государство поддерживает и стимулирует  создание и развит

 

ие мелких и средних предприятий, проводя соответствующую налогову

 

ю политику. 

Статья 24. Мелкие и средние  предприятия, созданные безработными, а 

 

также предприятия, нанимающие безработных в количестве, и пропорц

 

ии, устанавливаемой государством,  предприятия, созданные   в района

 

х проживания национальных меньшинств и в депрессивных районах, а т

 

акже предприятия, трудоустраивающие лиц с ограниченной трудоспособ

 

ностью  в устанавливаемом  государством количестве и пропорции, пол

 

учают от государства налоговую скидку  или освобождаются от налогов, 

 

и пользуются налоговыми льготами. 

Статья 25. Местные органы власти,  в соответствии с реально сложивш

 

ейся ситуацией,  предоставляют лицам, начинающим свой бизнес, консу

 

льтации и информационные услуги относительно промышленности и т

 

орговли, налогообложения, финансирования, трудовых ресурсов и  соци

 

ального обеспечения, и т.д. 

Статья 26. Отделы регистрации предприятий  должны,  с соблюдением 

 

соответствующих юридических условий  и процедур,  проводить  регис

 

трацию создания мелких и средних предприятий, повышать эффективно

 

сть работы с тем, чтобы  предоставить регистрируемым   более удобн

 

ые условия.  Отделы не имеют права выдвигать предварительные усло

 

вия   регистрации предприятий, помимо тех, что зафиксированы в соот

 

ветствующих законах и   правилах; они также не могут  назначать оплат

 

ы, помимо той, что установлена в соответствующих законах  и правила

 

х. 

Статья 27. Государство, действуя в русле проводимой им политики по 

 

использованию зарубежных инвестиций, стимулирует  мелкие и средни

 

е предприятия к применению зарубежного капитала,  использованию пе

 

редовых технологий и  опыта управления, созданию совместных китайс

 

ко-зарубежных  коммерческих и кооперативных предприятий. 

Статья 28. Государство стимулирует  частные и юридические лица к соз

 

данию мелких и средних предприятий, инвестируя, согласно закону, пр

 

омышленную собственность или незапатентованную технологию.

ГЛАВА IV. Новации в  области технологий

Статья 29. Государство  проводит политику  стимулирования малых и с

 

редних  предприятий к распространению новых видов продукции, усвое

 

ния современных технологий,  техники производства и оборудования и 

 

осуществлению технического прогресса. 

Статья 30. Полномочные государственные отделы обеспечивают подде

 

ржку в том, что касается планирования, землепользования, финансов, ст

 

имулируют  создание различных типов  бюро технического обслуживани

 

я,  создают центры повышения производительности, предоставляют та

 

кие услуги,  как  информацию о технологиях, консультации относитель

 

но технологий и по передаче технологий для мелких и средних предпр

 

иятий, предоставляют услуги по развитию производства и технологий 

 

мелких и средних предприятий, с тем, чтобы способствовать  использо

 

ванию последних  достижений в области технологий и проводить усове

 

ршенствование технологий и производства. 

Статья 31. Государство стимулирует мелкие и средние предприятия к с

 

отрудничеству в области технологий,  их  развитию   и обмену с исслед

 

овательскими  институтами, высшими и средними учебными заведения

 

ми с тем, чтобы способствовать использованию  технологических дости

 

жений в промышленности и  активно  развивать технологически ориент

 

ированные  мелкие и средние  предприятия.