中华人民共和国法官法俄语版（三）

 Глава IV. Требования, которым должен соответствовать судья

Статья 9. Должность судьи может занимать лицо, соответствующее сле

 

дующим требованиям: 

1. быть гражданином Китайской Народной Республики; 

2. достигнуть возраста 23 лет; 

3. одобрять Конституцию Китайской Народной Республики; 

4. обладать соответствующими политическими и профессиональными к

 

ачествами, не иметь вредных привычек; 

5. обладать хорошим здоровьем;

6. иметь, по меньшей мере, двухлетний стаж работы, в случае, если че

 

ловек окончил колледж или университет по юридической специальност

 

и, либо закончил колледж или университет не по юридическому профил

 

ю, но при этом обладает профессиональным знанием закона; или лицо, 

 

имеющее, по меньшей мере, годичный стаж работы, если это лицо име

 

ет степень бакалавра права; на лица, имеющие степень магистра права 

 

или доктора права, требование обладания стажем работы не распростра

 

няются. 

Судьи, которые не соответствовали требованиям, оговоренным в пред

 

ыдущем параграфе (6) до введения данного закона в силу должны пройт

 

и обучение, предусмотренное данным законом, с тем, чтобы в пределах 

 

оговоренного периода времени привести себя к соответствию требован

 

иям данного закона. Конкретные требования разработаны Верховным на

 

родным судом. 

Статья 10. Судейские должности не могут занимать следующие лица:

1. подвергшиеся уголовному наказанию за совершение преступления; 

2. лица, которые были уволены с общественной должности. 

Глава V. Назначение и смещение

Статья 11. Судья должен быть назначен на должность и отрешен от нее 

 

в соответствии с процедурами, регулирующими назначение и смещение

 

, согласно Конституции и законам. Председатель Верховного народного 

 

суда должен быть назначен или смещен Всекитайским собранием народ

 

ных представителей. Заместители председателя, члены судебных коми

 

ссий, главные судьи и помощники главных судей подразделений и судь

 

и должны назначаться или смещаться Постоянным комитетом ВСНП по 

 

рекомендации председателя Верховного народного суда. 

Председатели местных народных судов разных уровней должны избира

 

ться или смещаться решением местного народного собрания соответств

 

ующего уровня. Заместители председателей, члены судебных комиссий

 

, главные судьи, помощники главных судей подразделений и судьи дол

 

жны назначаться или смещаться постоянными комитетами собраний на

 

родных представителей соответствующего иерархического уровня по ре

 

комендации председателей соответствующих судов. 

Решение о назначение или смещение председателей народных судов в п

 

рефектурах, провинциях, автономных областях или муниципалитетах, н

 

аходящихся в прямом подчинении центральному правительству, должн

 

о приниматься постоянными комитетами собраний народных представи

 

телей провинций, автономных областей или муниципалитетов, находя

 

щихся в прямом подчинении центральному правительству, на базе назн

 

ачений, сделанных соответствующими советами председателей. Замест

 

ители председателей, члены судебных комиссий, главные судьи и заме

 

стители главных судей подразделений и судьи должны назначаться или 

 

смещаться постоянными комитетами собрания народных представител

 

ей провинций, автономных областей или муниципалитетов, находящих

 

ся в прямом подчинении центральному правительству, по рекомендаци

 

и народных судов более высокого иерархического уровня.

Председатели местных народных судов различных уровней, функциони

 

рующие в национальных автономных районах, должны избираться или с

 

мещаться с должности собраниями народных представителей автономн

 

ых районов соответствующего уровня. 

Заместители председателей, члены судебных комиссий, главные судьи 

 

и заместители главных судей подразделений и судьи должны назначать

 

ся или смещаться постоянными комитетами собраний народных предст

 

авителей соответствующего уровня по рекомендации председателей эт

 

их судов. Помощники судей в народных судах должны назначаться или 

 

смещаться председателями судов, в которых они работают. 

Меры по назначению или смещению председателей, заместителей пред

 

седателя, членов судебных комиссий, главных судей подразделений и с

 

удей особых народных судов, таких, как военные суды, должны быть о

 

тдельно разработаны Постоянным комитетом ВСНП. 

Статья 12. Лица, впервые назначаемые на должность судьи или помощн

 

ика судьи, должны отбираться после сдачи государственного экзамена и 

 

строгой оценки из числа лиц, наиболее подходящих для занятия такого 

 

поста и в соответствии со стандартом, требующим как наличия способн

 

остей, так и политической репутации. 

Лица, назначаемые на должность председателя, заместителя председат

 

еля члена судебной комиссии, главного судьи, или помощника главного 

 

судьи подразделения отбираются из персонала, имеющего опыт практич

 

еской работы. 

Статья 13. В соответствии с законом следует подать отчет касательно с

 

мещения судьи с должности, если выясняется, что он или она оказались 

 

в одном из ниже перечисленных обстоятельств: 

1. подделал(a) гражданство Китайской Народной Республики; 

2. переведен(а) из данного суда; 

3. не нуждается в сохранении ее или его государственной должности по

 

сле смены должности; 

4. оценка выяснила его (ее) недостаточную компетентность для заняти

 

я данной должности; 

5. неспособность выполнять функции и обязанности судьи в течение до

 

лгого периода времени из-за слабого здоровья; 

6. ушел(а) на пенсию; 

7. оставил(а) пост или был(а) смещен(а); 

8. лишен(а) права продолжать занимать должность из-за нарушения зако

 

на, дисциплины или совершения преступления; 

9. другие обстоятельства, требующие освобождения от должности. 

Глава VI. Посты, которые не должен занимать судья 

Статья 14. Ни один судья не может одновременно являться членом Пос

 

тоянного комитета собрания народных представителей или занимать д

 

олжности в административных органах, судебных органах, предприятия

 

х или учреждениях или работать адвокатом. 

Статья 15. Судьи, связанные брачными узами или узами кровного родст

 

ва до третьего колена, или тесно породнившиеся через женитьбу ближа

 

йших родственников, не могут одновременно занимать следующие пост

 

ы: 

1. председателя, заместителя председателя, члена судебной комиссии, 

 

главного судьи или помощника главного судьи подразделения в одном 

 

народном суде; 

2. председателя, заместителя председателя, судей или помощников суд

 

ей в одном народном суде; 

3. главного судьи, помощника главного судьи, судей или помощников с

 

удей одного подразделения; 

4. председателей или заместителей председателей в народных судах бл

 

ижайшего иерархического уровня.