英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
КОНКУРЕНЦИИ
(принят на 3 заседании Постоянного Комитета ВСНП 8 созыва 2 сентябр
я 1993 года)
1. Глава 1. Общие положения
2. Глава 2. Недобросовестная конкуренция
3. Глава 3. Контроль и проверка
4. Глава 4. Юридическая ответственность
5. Глава 5. Дополнительные положения
Глава 1. Общие положения
Статья I. Настоящий закон разработан в целях защиты здорового раз¬ви
тия социалистической рыночной экономики путем поощрения и за¬щит
ы добросовестной конкуренции и предотвращения фактов недобросовес
тной конкуренции для защиты законных прав и интере¬сов производит
елей и потребителей.
Статья 2. Предприниматели должны строго соблюдать принципы доб¬р
овольности, равенства и добросовестности, быть честными и дер¬жать
свое слово, а также соблюдать общепринятые правила торго¬вой этики
при проведении торговых сделок.
Под термином "недобросовестная конкуренция", упомяну¬том в данном
законе, понимаются действия производителей, которые могут идти в р
азрез с положениями настоящего закона, наносить ущерб законным прав
ам и интересам других производителей и нару¬шения общественно-эко
номического порядка.
Под термином "предприниматели", упомянутом в насто¬ящем законе, п
онимаются юридические лица. другие экономические организации и физ
ические лица, занимающиеся товарными операциями или предоставляю
щие коммерческие услуги ( указанные выше товары включают услуги).
Статья 3. Народные правительства на всех уровнях должны при¬нимат
ь соответствующие меры для прекращения фактов недобросовест¬ной к
онкуренции в целях создания хорошего климата и условий для добросов
естной конкуренции.
Органы торгово-промышленной администрации народных правительст
в уровня уезда и выше должны осуществлять контроль и проверку всех
случаев недобросовестной конкуренции, кроме слу¬чаев, которые в соо
тветствиями с положениями законов, администра¬тивных правил, дол
жны контролироваться и проверяться другими органами.
Статья 4. Государство поощряет, поддерживает и защищает все организ
ации и физические лица, осуществляющие общественный контроль за сл
учаями недобросовестной конкуренции.
Служащим государственных органов не разрешается под¬держивать ил
и покрывать случаи недобросовестной конкуренции.
Глава 2. Недобросовестная конкуренция
Статья 5. Производителям не разрешается прибегать к следующим недо
бросовестным методам в целях нанесения ущерба конкурентам при осу
ществлении торговых сделок:
1) фальсифицировать зарегистрированные торговые марки других
предпринимателей;
2) использовать без получения предварительного разрешения названия,
упаковку, отделку одинаковую или аналогичную другим известным мар
кам, что вводит покупателя в заблуждение и застав¬ляет его принимат
ь данный товар за товар известных марок;
3) использовать без получения предварительного разрешения названия д
ругих предприятий или имена, что ведет к тому, что покупатель прини
мает данный товар за товар других марок;
4) подделывать или нарушать идентификационные обозначения, маркир
овку товаров высшего качества и другую маркировку качества продукци
и, фальсифицировать место производства товара или использовать друг
ие фальшивые обозначения, которые вводят покупа¬теля в заблуждени
е в отношении качества товара.
Статья 6. Предприятиям коммунального хозяйства или другим предпри
¬нимателям, в соответствии с законодательством занимающим монопо
льное положение, нельзя ограничивать покупателей условием закупки у
предпринимателей, указанных ими, в целях лишения других предприни
мателей возможности ведения честной конкуренции. Статья 7. Правите
льства и подчиненные им органы не должны, злоупотребляя своей адм
инистративной властью, ограничивать покупателей условием закупки т
оваров у производителей, указан¬ных имя, лишая других производител
ей возможности ведения доб¬росовестной хозяйственной деятельности.
Правительства и подчиненные им органы не дожныы, зло¬употребляя
своей административной властью, ограничивать поступлении товаров,
произведенных в других регионах, на местный рынок, или вывоз товар
ов, произведенных в данном регионе, на рынки других регионов.
Статья 8. Предприниматели не должны прибегать к взяткам или други
м способам для подкупа при продаже или покупке товаров. Все случаи,
когда тайное вознаграждение организациям или част¬ным лицам не про
ходит через банковский счет, расцениваются как взятки. Прием организа
циями или частными лицами таких вознаграж¬дений расценивается как
получение взяток.
Предприниматели при продаже или покупке товаров могут в открытом
виде дать скидку партнеру, могут давать вознаграждение посредникам,
но скидка партнеру, вознаграждение посреднику должны осуществлятьс
я предпринимателями через банковский счет, полученная скидка, вознаг
раждение также должны зачисля¬ться на счет.
Статья 9. Предпринимателям не разрешается с помощью рекламы или д
ругих методов вести пропагандистскую работу, которая может вве¬сти
покупателя в заблуждение относительно качества товара, его состава, х
арактеристик, сферы применения, производителя, сроков годности, мес
те происхождения.
Рекламные агентства не должны в тех случаях, когда они навер¬няка з
нают или должны знать о товаре, выступать агентами по реализации, з
анижаться составлением, макета рекламы, ее произ¬водством и опубли
кованием на несоответствующие товары.
Статья 10. Предприниматели не должны, используя следующие методы
, нару¬шать коммерческие секреты:
1) добиваться коммерческих секретов, принадлежащих другим, с помощ
ью кражи, вознаграждения, вымогательства и других недооросовестных
методов.
2) делать известными, использовать или позволять пользо¬ваться друг
им коммерческими секретами, полученными вышеуказан¬ными метода
ми.
3) делать известными, использовать или позволять пользо¬ваться друг
им коммерческими секретами, принадлежащими другим владельцам в н
арушении соглашения или требования владельцев секретов в отношени
и сохранения секретов в тайне.
Если третьи лица знают или должны знать о случаях нарушения закона,
упомянутых в предыдущем параграфе, но получают, используют или де
лают известными коммерческие секреты, принадлежащие другим, то и
х действия оцениваются как нарушение коммерческих секре¬тов.
Под "коммерческими секретами", упомянутыми в данной статье. поним
ается техническая и хозяйственная информация, которая не¬известна ш
ироким кругам публики, которая может принести экономическую выгод
у ее владельцам и которая представляет практическую ценность для др
угих, в связи с чем владельцы этой информации принимают определенн
ые меры для сохранения ее в секрета.
