中华人民共和国反不正当竞争法俄语版（二）

 Статья 11. Предприниматели не должны продавать товары ниже их себ

 

естоимости в целях борьбы с конкурентами за исключением сле¬дующи

 

х случаев:

1) при продаже свежей и живой продукции,

2) при продаже товаров, срок годности которых истекает или которыми 

 

затоварены склады,

3) сезонное снижение цен,

4) продажа товаров по пониженным ценам для погашения долго¬вых оо

 

язательств, при переходе на выпуск другой продукции или смены сфер

 

ы деятельности.

Статья 12. При продаже товаров предприниматели не должны против ж

 

елания покупателей продавать товары с нагрузкой или выдвигать друг

 

ие неразумные требования.

Статья 13. Предприниматели не должны заниматься следующими типа

 

ми торговли с выплатой призов:

1) давать неверную информацию о наличии призов или намеренно позво

 

лить выграть приз сотруднику предпринимателя или прибегать к други

 

м обманным методам.

2) использовать метод продаж с предоставлением призов для реа¬лизац

 

ии дорогих товаров плохого качества,

3) при продаже с лотереей и призами предлагать высшую премию в раз

 

мере более 5000 юаней.

Статья 14. Предприниматели не должны фабриковать или распростра¬н

 

ять фальшивые факты, которые наносят вред коммерческому прести¬ж

 

у или доверию к товарам их конкурентов. 

Статья 15. Участники тендерных конкурсов не должны вступать в сгово

 

р при подаче заявки на участив тендерном состязании в целях поднятия 

 

или снижения стоимости тендера.

Организации, объявившие тендерное состязание, и участники этого сост

 

язания не должны вступать в сговор в целях лишения конкурентов возм

 

ожности ведения равноправной борьбы.

Глава 3. Контроль и проверка

Статья 16. Органы контроля и проверки уровня уезда и выше могут осу

 

ществлять контроль и проверку фактов недобросовестной конкурен¬ци

 

и.

Статья 17. Органы контроля и проверки имеют право осуществлять сле

 

дующие полномочия при проведении проверки и контроля фактов недоб

 

росовестной конкуренции:

1) в соответствии с установленной процедурой производить опрос пред

 

принимателей, сторон, заинтересованных в нанесении ущербе свидетел

 

ей и выставить им требования по предоставлению подтвержда¬ющих м

 

атериалов или других материалов, связанных с фактами недобросовестн

 

ой конкуренции;

2) проверять и делать копии соглашений, книг бухгалтерской отчетнос

 

ти и счетов, документов, записей и деловой корреспонденции связанной 

 

со случаями недобросовестной конкуренции.

3) провести проверку финансовых средств, связанных с фактами недобр

 

осовестной конкуренции, предусмотренных в статье 5 настоящего Зако

 

на, а при необходимости дать указание предпринима¬телям, проверяем

 

ым в настоящий момент, объяснить источники пос¬тупления товаров и 

 

их количества, временно приостановить их реализацию, и в ожидании р

 

езультатов проверки запретить их пере¬дачу, скрытие и уничтожение д

 

анных материальных ценностей. 

Статья 18. В случаях проведения контроля и проверки персоналом орган

 

ов контроля и проверки фактов недооросовестной конкуренции они дол

 

жны предъявлять документы, разрешающие проведение проверки. 

Статья 19. В период проверки и контроля со стороны органов проверки 

 

и контроля в отношении случаев недобросовестной конкуренции про¬ве

 

ряемые предприниматели, стороны, заинтересованные в нанесении уще

 

рба и свидетели должны предоставить правдивые материалы или инфо

 

рмацию, связанную с этим.