中华人民共和国反不正当竞争法俄语版（三）

 Глава 4. Юридическая ответственность

Статья 20. Предприниматель, который нарушая положения настоящего Закона, создает убытки для другого предпринимателя. чьи права нарушены, должен нести ответственность за погашение убытков. 

В случае, если убытки предпринимателя, чьи права нарушены. трудны для точного подсчета, то сумма погашаемых убытков составляет сумму прибыли, полученной нарушителем в период нару¬шения прав; кроме того, нарушителем также должны быть оплачены разумные расходы, оплаченные предпринимателем, чьи права были на¬рушены в связи с расследованием фактов недобросовестной конкурен¬ции. которая нарушает законные права и интересы данного пред¬принимателя.

В случае нарушения законных прав и интересов предпринимате¬ля в связи со случаями недобросовестной конкуренции, он может по¬дать иск в народный суд.

Статья 21. В случае, если предприниматель подделывает другую зарегистрированную торговую марку, без разрешения использует названия других предприятий или имена, подделывает или нарушает их идентификационную маркировку маркировку товаров отличного ка¬чества и другую маркировку качества, подделывает места происхож¬дения товара или совершает другие действия, которые вводят поку¬пателей в заблуждение относительно качества товаров, то данные действия подвергаются наказанию в соответствии с положениями закона Китайской Народной Республики о торговых марках и закона Китайской Народной Республкки о качестве товаров.

Если предприниматель без получения предварительного разрешения использует специальные наименования, упаковку, отделку известных марок товаров или наименование, упаковку, отделку, близкую к известным маркам товаров, что приводит к тому, что покупатель принимает данный товар за товар других известных марок и находится в заблуждении, то органы проверки и контроля должны дать ему указание о прекращении незаконных действий, конфисковать неза¬конный доход. Размер штрафа в зависимости от тяжести обстоятельств. может быть установлен в пределах от одного до трех размеров суммы незаконного дохода, в случаях с особо отягчающими обстоятельствами может быть прекращено действие лицензии на право деятельности. 

В случае, если реализация товаров низкого качества составляет Преступление, то нарушители в соответствии с законодательством подвергаются уголовной ответственности. 

Статья 22. Если предприниматель, приобретая или продавая товары, прибегает к взяткам или другим методам, что составляет преступле¬ние, то в соответствии с законодательством он подвергается уголовной ответственности, в случае, если данный случай не составляет пре¬ступления, то органы проверки и контроля в соответствии с отягщающими обстоятельствами налагают штраф в размере от 10000 до 20000 юаней с конфискацией незаконно полученного дохода. 

Статья 23. Если предприятия коммунального хозяйства или другие предриниматели, в соответствии с законодательством занимающие монопольное положение, ограничивают других в закупке товаров у производителей, указанных ими, что мешает равноправной конку¬ренции со стороны других предпринимателей, то органы проверки и контроля уровня провинции и городов, имеющих уезды, должны дать указание опрекращении незаконных действий и наложить штраф в размере от 50 тыс до 200 тыс. юаней, в зависимости от отягчающих обстоятельств. 

Если указанные предприниматели, используя дан¬ный случай реализуют дорогие товары плохого качества или злоупот¬ребляя положением взимают различные сборы, то органы проверки и контроля должны конфисковать незаконный доход и в зависимости от наличия отягчающих обстоятельств наложить штраф в размере от 1 до 3 раз от суммы незаконно полученного дохода. 

Статья 24. Если предприниматели, используя рекламу или другие методы, ведут пропагандистскую работу, которая вводит в заолуждение покупателя относительно качества товара, то органы проверки и контроля должны дать указание о прекращении незаконных действий, ликвидировать воздействие данных действий, и в соответствии с обстоятельствами наложить штраф в размере от 10 тысяч до 200 тысяч юаней.

Если рекламные агентства в тех случаях, когда они знают о то¬варе или должны знать о товаре, выступают агентами по реализации, занимаются составлением макета рекламы, ее производством и опуб¬ликованием на несоответствующие товары, то органы проверки и кон¬троля должны дать указание о прекращении незаконных действий,кон¬фисковать незаконный доход и наложить штраф в соответствии сза¬конодательством.

Статья 25. Если предприниматель нарушает коммерческие секреты, нарушая положения статьи 10 настоящего Закона, то органы проверки и контроля должны дать указание о прекращении незаконных действий , и в зависимости от обстоятельств наложить штраф в размере от 10 тыс. до 

 

200 тыс. юаней.

Статья 26. Если предприниматель в нарушение положений статьи 13 настоящего закона занимается реализацией с выплатой призов, то органы проверки и контроля должны дать указание о прекращении незаконных действий и в соответствии с обстоятельствами наложить штраф вразмере от 10 тыс. до 200 тыс. юаней. 

Статья 27. Участники тендерных конкурсов, вступающие в сговор, играющие на повышение или понижение стоимости тендера, сговор между организаторами тендерного конкурса и участниками тендерного конкурса в целях вывода конкурентов из равноправной конкурентной борьбы, помимо того. что результаты конкурса объявляются недей¬ствительными, облагаются органами проверки и контроля в зависимо¬сти от наличия отягощяющих обстоятельств штрафом в размере от l0 тыс. до 200 тыс. юаней.

Статья 28. Предприниматели, нарушающие указание о приостановлении реализации, о запрете на передачу, сокрытие и уничтожение матери¬альных ценностей, связанных со случаями недооросовестной конкурен¬ции. могут в зависимости от наличия отягчающих обстоятельств подвергаться штрафу в размере от 1 до 3 раз от суммы реализован¬ная, переданных, сокрытых,уничтоженных материальных ценностей. 

Статья 29. Если юридическая сторона не согласна с решением о штрафе, принятом органон проверки и контроля, то она может в течение 15 дней с даты получения решения о штрафе подать ходатайство в компетентный орган следующей инстанции о пересмотре решения. Если юридическая сторона не согласна с повторным решением, то в течение 15 дней с даты получения решения о пересмотре дела она может подать иск в народный суд, сторона, не согласная с решением может сразуподать иск в народный суд. 

Статья 30. Если правительство или подчиненные ему органы в нарушение положений статьи 7 настоящего Закона ограничивают покупателей условием закупки товаров у предпринимателей, указанных ими, или ограничивают других предпринимателей в их добросовестной деловой деятельности, то вышестоящие органы дают указание об исправлении их деятельности и в зависимости от наличия отягчающих обсто¬ятельств органы того же уровня или вышестоящие органы подверга¬ют административному взысканию непосредственно отвественных лиц. 

Если указанные предприниматели, пользуясь данным случаем, реали¬зуют дорогие товары плохого качества или злоупотребляют положением взимают различные сборы, то органы проверки и контроля должны изъять незаконный доход и в зависимости от отягчающих обстоятельств сложить штраф в размере от до 3 раз от суммы незаконного дохода.

Статья 31. Если персонал государственных органов.занижающихся контролем и проверкой за фактами недобросовестной конкуренции, злоупотребляет своим служебным положением, пренебрегает своими обязанностям, что составляет состав преступления, то он в со¬ответствии с закон
одательством привлекается к уголовной ответ¬ственности, а если состав преступления отсутствует, то он привлекеется к административной ответственности. 

Статья 32. Если персонал государственных органов, занимающихся контролем и проверкой фактов недобросовестной конкуренции, намерена покрывает предпринимателей, нарушающих положения настоящего За¬кона, от наказания по причине личной заинтересованности, то он в соответствии с законодательством подвергается уголовной ответственности

Глава 5. Дополнительные положения

Статья 33. Настоящий Закон начинает применяться с 1 декабря 1993 года.