中国企业法的监管运用俄语版（六）

 

ГЛАВА VIII. ПОКУПКА П ПРОДАЖА (ПРИОБРЕТЕНИЕ И РЕАЛИЗАЦИЯ)

Статья 51. СП имеет право по своему усмотрению принимать решения о приобретении оборудования, сырья, горючего, запчастей, деталей, транспортных средств и канцелярских принадлежностей в Китае или за рубежом.
Статья 52. Канцелярские принадлежности, бытовые продукты, приобретаемые в Китае, не подлежат количественному ограничению.
Статья 53. Правительство Китая поощряет реализацию продукции СП на международном рынке.
Статья 54. СП может самостоятельно экспортировать свою продукцию, а также может поручать торговым структурам иностранного учредителя СП или китайской внешнеэкономической компании продажу на комиссионных началах или на реализацию.
Статья 55. Если СП, на основании постановления учредительного договора по сфере деятельности, требуются необходимые для производства импортируемые оборудование, запчасти, детали, сырье, топливо, требующие получение лицензии, оно должно составлять ежегодный план закупок и ходатайствовать о приобретении лицензии. Техническое оборудование, детали, и другие необходимые для производственно-хозяйственной деятельности активы, вносимые иностранными партнерами в качестве капиталовложения, можно на основании подтверждающих документов утверждающих органов непосредственно импортировать по лицензии. Если импортируемые материальные средства выходят за пределы заключенных договоров СП на импорт, и подлежат государственному лицензированию, необходимо представить отдельную заявку. СП может самостоятельно экспортировать свою продукцию, но любая продукция, требующая получения государственной лицензии для продажи на экспорт, должна, на основании годового экспортного плана, каждые полгода включаться в заявку на получение лицензии.
Статья 56. СП на территории Китая приобретает материальные ресурсы по цене на китайском рынке. Оплата за воду, электричество, пар, транспортировку товара, трудовые оплаты, проектирование, платные консультации, и реклама производится по одинаковым тарифам для других внутренних предприятий.
Статья 57. Экономические отношения СП с другими экономическими организациями Китая и споры по договорам определятся соответствующим законодательством, решаются по экономическим обязательствам по двухсторонним договорам.
Статья 58. По "Закону о статистике Китая" и, также по статистическому режиму Китая СП должно предоставить статистическую отчетность о привлечении иностранного капитала.

ГЛАВА IX. НАЛОГОВЫЕ ДЕЛА

Статья 59. СП должно платить налоги в соответствии с государственным законодательством КНР.
Статья 60. Служащие и работники СП должны платить индивидуальный подоходный налог в соответствии с законом КНР "Об индивидуальном подоходном налоге"
Статья 61. В соответствии с постановлением "Закона о налогообложении КНР", СП при импортировании следующих материальных ресурсов освобождаются или пользуются снижением ставки пошлин на импорт:
Импортируемые оборудование, детали и другие материальные ресурсы (указывается требуемые материальные ресурсы при строительстве завода (станции, площади) СП, в том числе материалы монтировки и крепления оборудования), вносимые иностранным партнером в качестве капвложения;
Сырье, вспомогательные материалы, детали, запчасти, упаковочные материалы и другие материалы СП при производстве продукции на экспорт;
Материальные ресурсы, импортируемые в качестве капвложения СП, которые не производятся в Китае или не могут гарантироваться сроком поставки внутри страны для необходимости производства, после утверждения утверждающими органами;
Оборудование, детали, запчасти и другие материальные ресурсы, импортируемые СП на счет общей суммы капвложения.
Если вышеназванные импортируемые материальные ресурсы, освобожденные от налогов или импортируемые со снижением ставки пошлин, после получения утверждения перепродаются на территории Китая, по закону следует уплатить налог и внести пошлину.
Статья 62. Кроме продукции, ограничиваемой государством на экспорт, продукция, производимые СП на экспорт, по соответствующим постановлениям законодательства Китая по налоговым делам освобождаются от налогов, уменьшается ставка налога или предоставляется возврат налогов.