外资金融机构的监管俄语版（一）

 

Положения КНР «О руководстве деятельностью иностранных финансовых организаций»

1. Глава I. Общие положения
2. Глава II. Создание и регистрация
3. Глава III. Сфера операций
4. Глава IV. Управление и контроль
5. Глава V. Роспуск и расчёт
6. Глава VI. Ответственность
7. Глава VII. Дополнения

Глава I. Общие положения
Статья 1. Данные положения составлены с целью удовлетворения потребностей, диктуемых открытием страны внешнему миру и ее экономическим развитием,  укрепления и улучшения руководства финансовыми учреждениями с иностранным капиталом.
Статья 2. Термин  “финансовые учреждения с иностранным капиталом ”,  употребляемый в данном законе, относится к следующим финансовым учреждениям, созданным на территории Китая и получившим разрешение на ведение деятельности согласно действующим на территории КНР  законам  и правилам.

1. Подконтрольные банки, созданные зарубежными инвесторами, чьи главные офисы  находятся  на территории КНР (далее в тексте – иностранные банки).
2. Филиалы зарубежных банков.
3. Банки, чьи акции находятся в совместном владении  зарубежных и китайских акционерных учреждений (далее в тексте – акционерные совместные банки).
4. Финансовые компании, созданные зарубежными инвесторами, с главным офисом в  Китае.
5. Финансовые компании, находящиеся в совместном владении китайских и  зарубежных инвесторов (далее в тексте – совместные финансовые компании).

Места, открытые для финансовых учреждений  с иностранным капиталом  определяются Госсоветом.
Статья 3. Финансовые учреждения с иностранным капиталом должны придерживаться законов и правил КНР и не должны заниматься деятельностью, наносящей  ущерб общественным интересам  КНР.
Законная деятельность и законные права и интересы финансовых учреждений с иностранным капиталом находятся под защитой законов Китайской Народной Республики.
Статья 4. Народный Банк Китая является руководящей организацией, которая ведает вопросами управления и надзора за иностранной финансовой организацией. Филиалы Народного Банка Китая в пределах своих полномочий проводят повседневную работу по управлению и надзору за иностранной финансовой организацией.