英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
(Обнародованы Указом №193 Госсовета КНР, 29 января, 1996 года. По решению Госсовета о пересмотре положений КНР о валютном контроле от 14 января, 1997 в Положения были внесены поправки. Закон был повторно обнародован Указом 211 Госсовета КНР 14 января 1997 и вступил в силу со дня обнародования.)
1. Глава I Общие положения
2. Глава II Иностранная валюта на текущем счету
3. Глава III Валюта на счету предприятия
4. Глава IV Операции финансовых учреждений с зарубежной валютой
5. Глава V Обменный курс юаней и валютный рынок
6. Глава VI Юридическая ответственность
7. Глава VII – Дополнительные положения
Глава I Общие положения
Статья 1. Данные положения вводятся с целью усиления валютного контроля, поддержания платежного баланса и укрепления здорового развития национальной экономики.
Статья 2. Отдел валютного контроля при Госсовете а также филиалы отдела (далее в тексте – органы валютного контроля) должны, согласно закону, выполнять функции, относящиеся к валютному контролю и нести ответственность за выполнение данных Положений.
Статья 3. В данных Положениях, термин валюта означает следующие платежные средства и активы, обозначенные в валюте и могущие быть использованными при международных расчетах:
1) Иностранная валюта, включая банкноты и разменные монеты.
2) Документы, оплачиваемые в иностранной валюте, включая счета, банковские сертификаты с депозита и почтовые сберегательные сертификаты.
3) Ценные бумаги, обозначенные в валюте, включая государственные облигации, промышленные облигации и долговые обязательства и резервы и т.д.
4) Специальные права заимствования и Евро.
5) Подобные же другие валютные активы. .
Статья 4. Данные положения относятся ко всем видам деятельности, имеющим отношение к денежным поступлениям и выплатам и операциям, проводимым на валютной основе всеми организациями и частными лицами, а также иностранными организациями и иностранными частными лицами на территории Китая.
Статья 5. Государство не накладывает какие либо ограничения на международные выплаты и переводы по текущему счету.
Статья 6. Для платежного баланса государство применяет систему статистических отчетов. Все подразделения и частные лица должны давать статистический отчет по всем зарубежным выплатам и денежным поступлениям.
Статья 7. Обращение иностранной валюты на территории КНР запрещено и никакая иностранная валюта не может быть использована для оценки и произведения расчетов.
Статья 8. Всем подразделениям и частным лицам дано право докладывать о любом нарушении в валютном регулировании.
Органы валютного контроля должны награждать подразделения или частных лиц, сыгравших выдающуюся роль в раскрытии или оказавших существенную помощь в расследовании таких нарушений, и нести ответственность за сохранение конфиденциальности.
