英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Статья 58. Стороны могут выдвинуть доказательные сведения по одному из дел, а арбитражная комиссия подать заявление на аннулирование арбитражного решения в местный народный суд средней инстанции, если:
- нет арбитражного соглашения;
- в арбитражном соглашении отсутствуют статьи арбитражного решения или арбитражная комиссия не получила прав от арбитража;
- состав арбитражного суда или процедура арбитража противоречат положениям законодательства;
- соответствующие доказательства по месту принятия решения фальсифицированы;
- противоположные стороны скрывали доказательства, которых было достаточно, чтобы повлиять на справедливое принятие решения;
- арбитражный судья в ходе данного арбитражного дела при принятии решения был подкуплен, имел корыстные намерения или нарушал законодательство.
Если народный суд усмотрел в действиях суда вышеуказанные условия по принятию решения, то обязан аннулировать арбитражное решение.
Если народный суд усмотрел нарушение общественных интересов в арбитражном решении, то обязан аннулировать арбитражное решение.
Статья 59. Если одна из сторон требует отменить решение, то она должна сделать это в течение шести месяцев после письменного уведомления о принятом решении.
Статья 60. Народный суд обязан в течение двух месяцев по полученному заявлению об аннулировании арбитражного решения вынести арбитражное решение об аннулировании либо об отводе заявления.
Статья 61. После получения заявления на аннулирование арбитражного решения, народный суд возлагает на арбитражный суд проведение нового арбитражного процесса, устанавливает сроки проведения и принимает решение о порядке приостановки аннулирования арбитражного решения.
Раздел VII. Особые положения внешнего арбитража
Статья 65. Положения данной главы применяются при арбитражном рассмотрении дел, относящихся к сфере экономики — торговли, транспорта и морского транспорта, в которых участвуют зарубежные стороны. В том случае, если в данной главе не содержится соответствующих положений, применяются другие действующие положения данного закона.
Статья 66. Внешняя арбитражная комиссия может быть создана Международной торговой палатой Китая.
Внешняя арбитражная комиссия может состоять из одного председателя, нескольких заместителей председателя и нескольких членов комиссии.
Председатель арбитражной комиссии, его заместители и члены комиссии могут быть наняты Международной торговой палатой Китая.
Статья 67. Данная Арбитражная комиссия может нанять в качестве членов арбитража иностранных граждан, имеющих профессиональные знания в действующем законодательстве, экономике и торговле, научно-технической и других областях.
Статья 68. Если стороны подают заявление во внешний арбитраж о сохранении доказательств, то Внешняя арбитражная комиссия должна направить заявление сторон в народный суд средней инстанции, по месту предоставления доказательств.
Статья 69. Арбитражный суд, рассматривающий дела с участием зарубежных сторон, в ходе своего заседания может протоколировать всю сессию или заносить в протокол только основные вопросы. Протокол, содержащий основные вопросы, может быть заверен подписями и печатями сторон и другими лицами, участвующими в деле.
Статья 70. Если одна сторона предоставляет доказательства, подтверждающие, что решение арбитражного решения Внешней арбитражной комиссии подпадает под один из пунктов, оговоренных в части 1 статьи 260 Закона о гражданском судопроизводстве, то народный суд, после того как доказательства подтверждаются созданной народным судом комиссией, отменяет данное решение.
Статья 71. Если другая сторона предоставляет доказательства, подтверждающие, что решение Внешней арбитражной комиссии подпадает под один из пунктов, оговоренных в части 1 статьи 260 Закона о гражданском судопроизводстве, то народный суд, после того как доказательства подтверждаются созданной народным судом комиссией, отменяет данное решение.
Статья 72. Если сторона требует исполнения вступившего в законную силу решения, принятого Внешней арбитражной комиссией, а имущество другой стороны находится за пределами территории КНР, то стороне следует прямо обратиться за признанием решения и его исполнением в зарубежный суд, в чьей юрисдикции находится данная собственность.
Статья 73. Международная торговая палата Китая может на основе данного закона и Закона о гражданском судопроизводстве составить правила внешнего арбитража.
Раздел VIII. Примечания
Статья 74. В случае, если в законе имеются положения, регулирующие период действия арбитража, то должны применяться данные положения закона.
Статья 75. Перед принятием Арбитражной ассоциацией Китая арбитражных положений, Арбитражная комиссия на основе данного закона и Закона о гражданском судопроизводстве может разработать промежуточные положения об арбитраже.
Статья 76. Стороны обязаны оплатить арбитражные расходы согласно установленным расценкам. Меры по сбору платы за арбитраж должны быть представлены на утверждение в органы, ведающие ценообразованием.
Статья 77. Для арбитражного разбирательства трудовых споров и споров, касающихся сельскохозяйственных договоров, между сельскохозяйственными кооперативами будут разработаны отдельные правила.
Статья 78. Если относящиеся к арбитражу положения, разработанные до вступления данного закона в силу, противоречат положениям данного закона, то положения последнего являются превалирующими.
Статья 79. Арбитражные учреждения, созданные до вступления данного закона в силу, должны быть реорганизованы, согласно требованиям данного закона. Деятельность арбитражных органов, которые не будут реорганизованы, должна быть приостановлена через год после вступления данного закона в силу.
Деятельность других арбитражных учреждений, созданных до вступления данного закона в силу, не соответствующая данному закону, должна быть приостановлена сразу после вступления данного закона в силу
Статья 80. Данный закон самостоятельно вступает в силу с 1 сентября 1995 года.
