中华人民共和国律师法俄语版（一）

 

Закон КНР «Об адвокатах и юридическом представительстве»

(обнародован на 19 съезде Постоянного Комитета Всекитайского Собрания Народных Представителей 8 созыва 15 мая 1996 года, вступил в силу 7 января 1997 года)

1. Глава I. Общие правила
2. Глава II. Условия, на которых адвокаты могут начать практиковать
3. Глава III. Адвокатские конторы
4. Глава IV. Права и обязательства практикующих адвокатов
5. Глава V. Ассоциация адвокатов
6. Глава VI. Юридическая помощь
7. Глава VII. Юридическая ответственность
8. Глава VIII. Дополнительные положения

Глава I. Общие правила
Статья 1. Данный закон составлен для того, чтобы улучшить систему юридического представительства, гарантировать ведение адвокатами своих дел в соответствии с законом, создать общие стандарты поведения адвокатов, защитить законные права и интересы сторон, обеспечить верный путь для проведения в жизнь законов и максимально использовать позитивную роль адвокатов в установлении социалистической судебной системы.
Статья 2. Термин «адвокаты», используемый в данном законе, подразумевает лиц, получивших лицензию на занятие адвокатской практикой в соответствии с законом и оказывающих юридические услуги гражданам.
Статья 3. В своей работе адвокаты должны придерживаться требований Конституции и закона и скрупулезно соблюдать профессиональную этику и дисциплину. В своей практике адвокаты обязаны использовать факты как базу и закон как критерий.
Практикующие адвокаты должны принимать контроль со стороны государства, общества и сторон в судебном процессе. Адвокаты, ведущие свою практику в соответствии с требованиями закона, находятся под защитой закона.
Статья 4. Юридический отдел при Госсовете должен, согласно закону, осуществлять контроль и руководство адвокатами, адвокатскими конторами и ассоциациями.

Глава II. Условия, на которых адвокаты могут начать практиковать
Статья 5. Для того чтобы начать работу, адвокаты должны обладать удостоверением адвоката и лицензией на занятие деятельностью.
Статья 6. Для получения удостоверения адвоката государство вводит унифицированную систему сдачи экзаменов. Лица, имеющие официальный документ об обучении на профессиональных курсах колледжа по специальности “юриспруденция в вузах”, или документ об обучении на курсах более высокого уровня, а также лица, достигшие того же профессионального уровня, и лица, имеющие официальный документ об обучении на регулярной основе в колледже вуза по какой-либо специальности кроме юриспруденции, либо документ более высокого уровня об обучении на регулярной основе, получают удостоверения адвокатов от юридического отдела при Госсовете, при условии сдачи ими экзамена на получение удостоверения адвоката. Юридический отдел при Госсовете должен разработать унифицированную для всей страны методику для приема экзаменов на получения удостоверения адвоката.
Статья 7. Если лицо, имеющее официальный документ об обучении на регулярной основе в колледже вуза по юридической специальности, или документ более высокого уровня, занимавшееся изучением и преподаванием юриспруденции, занимавшее крупную должность или достигшее того же уровня профессионализма, подает заявления о занятии адвокатской практикой, юридический отдел при Госсовете принимает заявление такого лица в соответствии с правилами, и после одобрения заявления выдает удостоверение адвоката.
Статья 8. За лицензией на занятие адвокатской практикой могут обращаться лица, поддерживающие Конституцию КНР и отвечающие следующим требованиям:
1. имеющие удостоверения адвоката;
2. проходившие стажировку в адвокатской конторе в течение полного года;
3. показывающие хорошее поведение.
Статья 9. Лицам, находящимся в одном из ниже перечисленных обстоятельств, будет отказано в выдаче лицензии на занятие адвокатской деятельностью:
1. неспособным к совершению гражданских действий, либо с ограниченной правоспособностью на совершение гражданских действий;
2. подвергшимся уголовному наказанию, при этом лица, совершившие неумышленные преступления, являются исключением;
3. лицам, которых уволили с государственной службы, либо их лицензия на занятие адвокатской деятельностью была отозвана.
Статья 10. Лица, подающие заявление на получение лицензии на занятие адвокатской деятельностью, должны представить следующие документы:
1. заполненную анкету;
2. удостоверение адвоката;
3. свидетельство о стажировке, выданное адвокатской конторой в которой работает ходатай;
4. копию удостоверения личности.
Статья 11. Юридические отделы органов власти провинций, автономных регионов, муниципалитетов и выше должны выдать ходатаю лицензию на занятие адвокатской деятельностью в течение 30 дней после получения его или ее заявления, если в ходе проверки выяснилось, что заявление отвечает требованиям, оговоренным в данном законе. Эти же органы отказывают ходатаю в выдаче лицензии на занятие адвокатской деятельностью, если в ходе проверки выяснилось, что его или ее заявление не соответствует требованиям, оговоренным в данном законе. В течение 30 дней после получения его или ее заявления ходатаю высылается письменное извещение.
Статья 12. Адвокат должен заниматься своей практикой в адвокатской конторе и не должен работать одновременно более чем в двух адвокатских конторах. Место занятия адвокатской практикой не ограничено.
Статья 13. Лицо, работающее в государственном органе, не имеет права одновременно заниматься адвокатской практикой неполный рабочий день. Адвокат, будучи членом постоянного комитета собрания народных представителей любого уровня, не может заниматься адвокатской практикой.
Статья 14. Лицам, не получившим лицензии на занятие адвокатской деятельностью, запрещено практиковать в качестве адвоката или юридического представителя, или защищать в суде дела об экономических интересах.