英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Статья 17. При наличии достоверных доказательств, подтверждающих количественное увеличение импорта, до применения временных защитных мер и в экстренной ситуации, усложняющей исправление нанесения ущерба национальной отрасли, может быть принято первичное решение, а также применены временные защитные меры.
Временные защитные меры применяются в форме повышения таможенной пошлины.
Статья 18. Предложение по применению временных защитных мер подается МВТЭС КНР, Комитет Госсовета КНР по пошлинам и сборам принимает решение на основании предложения МВТЭС КНР, МВТЭС КНР уведомляет о решении. Таможня исполняет это решение с даты, указанной в уведомлении.
До применения временной защитной меры МВТЭС КНР обязан уведомить о соответствующей ситуации Комитет по защитным мерам.
Статья 19. Период действия временной защитной меры не должен превышать 200 дней с даты, указанной в уведомлении о применении временной защитной меры.
Статья 20. В окончательном решении определяются количественное увеличение импорта продукции, ущерб, нанесенный в связи с этим национальной отрасли, возможность применения защитной меры.
Защитные меры могут применяться в форме повышения таможенной пошлины и количественного ограничения.
Статья 21. В случае применения защитной меры в форме повышения таможенной пошлины предложение подается МВТЭС КНР, Комитет Госсовета КНР по пошлинам и сборам принимает решение на основании предложения МВТЭС КНР, МВТЭС КНР уведомляет об этом решении; в случае применения формы количественного ограничения решение принимается МВТЭС КНР и он уведомляет об этом. Таможня исполняет эти решения в даты указанной в уведомлении.
МВТЭС КНР обязан своевременно уведомить Комитет по защитным мерам о решении по применению защитных мер.
Статья 22. В случае установления количественного ограничения последующий объем импорта не должен быть менее среднего объема импорта, имевшего место в последние 3 предшествующих года, кроме случаев, когда обоснованно необходимо установить различные количественные ограничительные уровни с целью прекращения нанесения ущерба или восполнения серьезного ущерба.
В случае применения мер количественного ограничения и необходимости распределения количества между соответствующими экспортирующими странами (регионами) или странами (регионами) происхождения, МВТЭС КНР может проводить консультации с соответствующими экспортирующими странами (регионами) или странами (регионами) происхождения по распределению количества.
Статья 23. Защитные меры должны быть точно применены к импортируемой продукции без разграничения между странами (регионами) происхождения продукции.
Статья 24. Применение защитных мер должно быть ограничено необходимыми рамками прекращения и восполнения серьезного ущерба, а также созданием благоприятных возможностей для упорядочения национальной отрасли.
Статья 25. До применения защитных мер МВТЭС КНР обязан в полной мере предоставить правительствам стран (регионов) возможности по консультациям, чьи фактические интересы затрагиваются экспортерами соответствующей продукции.
Статья 26. В случае, если в окончательном решении определяется не применение защитных мер, то уже полученные доходы по временным таможенным пошлинам должны быть возвращены.
Государственный комитет КНР по экономике и торговле (далее именуемое ГКЭТ КНР) несет ответственность по расследованию и определению ущерба; при этом расследование ущерба национальной отрасли по защитным мерам применительно к продукции сельского хозяйства проводит ГКЭТ КНР совместно с Министерством сельского хозяйства.
Статья 7. Количественное увеличение импорта продукции является абсолютным или относительным увеличением количества импортной продукции в сравнении с национальным производством.
Статья 8. При определении ущерба национальному производству от количественного увеличения импорта продукции должны быть рассмотрены следующие факторы:
1) темпы прироста и объемы абсолютного и относительного увеличения импорта продукции;
2) доля, занимая увеличившейся импортной продукцией на внутреннем рынке;
3) влияние импортной продукции на национальную отрасль, включая влияние на объемы производства, реализации, долю на рынке, производительность, коэффициент использования оборудования, прибыль и убытки, занятость;
4) иные факторы, нанесшие ущерб национальной отрасли.
При определении угрозы серьезного ущерба необходимо опираться на реальные факты, нельзя только опираться на обвинения, предположения или допустимую вероятность.
При определении ущерба национальной отрасли от количественного увеличения импорта продукции не допускается считать в качестве ущерба, наносимого национальной отрасли, увеличение импорта как фактор, не имеющий отношение к росту импорта.
Статья 9. В период расследования МВТЭС КНР обязан своевременно уведомлять об подробном анализе по делу и обстоятельствах, имеющих отношение к рассмотрению.
Статья 10. Национальной отраслью являются все производители аналогичной или непосредственно конкурирующей продукции Китайской Народной Республики, либо основная часть производителей аналогичной или непосредственно конкурирующей продукции в совокупном объеме продукции, производимой внутри страны.
Статья 11. МВТЭС КНР и ГКЭТ КНР обязаны на основе объективных фактов и доказательств определить причинно-следственную связь между количественным увеличением импорта продукции и ущербом национальной отрасли.
Статья 12. МВТЭС КНР и ГКЭТ КНР должны предоставить возможность изложить мнение и аргументы импортерам, экспортерам и иным заинтересованным сторонам.
Расследование может проводиться в форме расследованиям по вопросникам, либо в форме слушаний, или иной форме.
Статья 13. Соответствующие материалы, полученные в ходе расследования, и материалы, относимые подающей стороной к конфиденциальным, могут использоваться МВТЭС КНР и ГКЭТ КНР как конфиденциальные материалы.
При обоснованности конфиденциальности материалов необходимо использовать материалы подающей стороны как конфиденциальные материалы, одновременно потребовать у подающей стороны предоставления одного экземпляра материалов без грифа конфиденциальности.
Материалы, используемые как конфиденциальные, не могут быть разглашены без согласия подающей стороны.
Статья 14. Результаты расследования по количественному увеличению импорта продукции, ущербу, а также соответствующие разъяснения публикуются МВТЭС КНР.
МВТЭС КНР обязан своевременно уведомить Комитет по защитным мерам по итогам расследования и связанной с ней ситуацией.
Статья 15. МВТЭС КНР, ГКЭТ КНР на основании итогов расследования принимают первичное решение, МВТЭС КНР уведомляет о нем.
Статья 16. В первичном решении определяются количественное увеличение импорта продукции и ущерб, а также причинно-следственные связи между ними; МВТЭС КНР и ГКЭТ КНР должны продолжить проводить расследование, на основании итогов расследования принять окончательное решение, МВТЭС КНР уведомляет о нем.
