外国律师事务所驻华代表机构管理条例俄语版（四）

 Глава 5. Юридическая ответственность

Статья 24. Представительство или представитель,  угрожающие государственной или общественной безопасности Китая, или подрывающие основы общественного порядка, несут, согласно уголовному кодексу Китая, уголовную ответственность. Юридический отдел при  Госсовете отзывает  лицензию  представительства или разрешение представителя на ведение адвокатской практики.
Если  нарушение не представляется достаточно серьезным для того, чтобы влечь за собой уголовное наказание,  то на представительство или представителя, помимо  отзыва  лицензии или разрешения на работу, налагается штраф.
Статья 25. Если представительство   или представитель незаконно занимаются оказанием юридических услуг или  другой коммерческой деятельностью, нарушая, таким образом, положения статьи 15 данного документа, то юридический отдел органов власти провинции, области или муниципалитета приказывает виновным приостановить  работу  на определенный период.
Если нарушение  достаточно серьезно,  то юридический отдел при  Госсовете отзывает лицензию на деятельность представительства или разрешение  представителя на занятие адвокатской практикой.
В случае если имели место упомянутые в предыдущем параграфе незаконные действия, юридический отдел органов власти провинции, области или муниципалитета  должен конфисковать  незаконно  полученный доход и наложить  штраф в размере от 50000 до 200000 юаней (6039 – 24155 USD) на главу представительства и других представителей, несущих прямую ответственность.
Статья 26. Если обнаруживается, что представительство  совершило перечисленные ниже  нарушения,  юридический отдел  органов власти провинции, области или муниципалитета  делает ему предупреждение и назначает срок для устранения отмеченных нарушений, в число которых входит;
Наем  практикующего китайского адвоката или использование сотрудника из числа вспомогательного персонала для оказания юридических услуг; установление платы за оказание юридических услуг,   не предоставление  документов для  прохождения ежегодной проверке или не прохождение данной проверки.
Если случай представляется серьезным,  юридический отдел органов власти провинции, области или  муниципалитета приказывает представительству на определенный   срок приостановить  свою деятельность. Если в течение определенного  срока оно не исправляется, то юридический отдел  при Госсовете отзывает лицензию.
В случае, обнаружения незаконных действий, перечисленных в параграфе 2 данной статьи, юридический отдел органов власти провинции, области или муниципалитета налагает  штраф  от одного до трех размеров от   суммы,  незаконно заработанной на территории Китая.  
Статья 27.  Если обнаруживается, что представительство или представитель  виновны в одном из ниже перечисленных  нарушений,  то юридический отдел  органов власти провинции, области или муниципалитета  дает виновной стороне предупреждение и конфискует нелегально полученные доходы;
Работа в качестве представителя, полный или неполный рабочий день в двух и более представительствах; разглашение коммерческой тайны или частной информации заинтересованной стороны или,  прием денег или товаров или других выгод от заинтересованной стороны, пользуясь возможностью оказания юридических услуг.
Если случай представляется  серьезным,  то представительству приказывают  приостановить на определенное  время свою деятельность и выплатить штраф в сумме от 20000 до 100000 юаней (2415 – 12077 USD).
Cтатья 28. Во время закрытия представительства, в том случае, если оно передает свое имущество за пределы Китая до завершения выплаты долгов, то юридический отдел органов власти  провинции области или муниципалитета приказывает вернуть  переданную собственность для передачи долгов.
Если данное действие наносит  серьезный ущерб интересам других лиц,  то глава представительства и  другой персонал,  прямо причастный к случившемуся, несет уголовную ответственность в соответствии с  разделом уголовного права о преступлении, связанным с укрыванием  имущества.
Если  нарушение не настолько серьезно, чтобы влечь за собой уголовное наказание,  то юридический отдел провинции,  области или муниципалитета налагает на представительство штраф в размере между 50000 и 300000 юаней.  (6039 – 36232 USD).
Главный представитель и другой персонал, прямо причастный к случившемуся, также платит штраф от 20000 до 100000 юаней (2415- 12077 USD).
Статья 29. Работник  представительства, предоставляющий фальшивые улики, скрывающий факты или угрожающий либо соблазняющий других путем обещания личной выгоды предоставлять фальшивые улики либо скрывать факты несет уголовную ответственность согласно положениям уголовного  права,  касающимся  дачи ложных показаний.
Юридический отдел Госсовета  отзывает  разрешение такого представителя на ведение адвокатской практики.
Статья 30. В том случае, если зарубежные юридические фирмы, или зарубежные адвокаты или другие зарубежные организации и частные лица оказывают  юридические услуги на территории Китая, не имея на это разрешения, или если  представительство, либо его сотрудники продолжают оказывать юридические услуги на территории Китая уже после того, как  разрешение на оказание юридических услуг  было аннулировано,  юридический отдел органов власти провинции, области или муниципалитета  объявляет их деятельность незаконной, конфискуются незаконно полученные доходы и налагает штраф в сумме от 50000 до 300000 юаней (6,039 –36246 USD).
Статья 31. Если  лицензия представительства была отозвана  на законных основания, то зарубежная юридическая фирма, которой принадлежит данное представительство,  не может обращаться за разрешением на создание своего представительства в Китае в течение 5 лет.
Если разрешение работника представительства на ведение адвокатской практики  было отозвано на законных  основаниях, то данное лицо не может работать в качестве представителя в каком либо из представительств на территории Китая в течение 5 лет.
Если работник представительства  получает приговор согласно закону за угрозу государственной и общественной безопасности или подрыв основ общественного порядка,  то фирма, к которой относится  данное представительство, не может более претендовать на  учреждение своего представительства в Китае.
Такой работник не  может  быть представителем, в каком либо представительстве на территории Китая до конца своей жизни.
Статья 32. В  случае если выясняется, что член юридического отдела совершил одно из следующих  нарушений, то руководитель отдела и другие лица, прямо причастные к случившемуся должны, в соответствии с законом получить административные взыскания в форме выговора с занесением в личное дело, строгого выговора   с занесением в личное дело и понижения в должности. К   таким нарушениям относятся;
Не проверка   сертификатов и документов представительства, которое предполагается учредить, или представителей  на соответствие требованиям, оговоренным в данных  правилах;  не проведение  регистрации или ежегодной проверки представительства в соответствии с  правилами данных положений;   не проведение  сбора  оплаты, согласно утвержденным государством правилам  стандартам для сбора платы.
Статья 33. Если член юридического отдела совершил одно из следующих  нарушений, то руководитель отдела и другие лица, прямо причастные к случившемуся, должны, в соответствии с законом быть понижены в должности,  отстранены  от исполнения обязанностей или уволены; К таким нарушением относятся;
Выдача    лицензии  или разрешения  представительству, которое предполагается учредить или будущему работнику представительства,  которые не соответствуют  требованиям, оговоренным в данном документе; злоупотребление служебным положением путем приема денег, имущества и  получения личной выгоды;  не проведение отзыва разрешения представительства или представителя на работу, не отзыв лицензии или разрешения на ведение адвокатской практики , либо  не проведение аннулирования  регистрации, несмотря на допущенные нарушения, за которые должны быть наложены упомянутые наказания; не представление  квитанций на взятые штрафы или не указание реальной суммы взятого штрафа; не выполнение системы разделения наложения штрафа от сбора штрафа или не  сдача всей суммы штрафа всех сумм собранных штрафов и сборов или  конфискованных незаконных доходов в государственную казну.  Не проведение  расследования и  не отдание  своевременных распоряжений, касательно  действий представительств  и их сотрудников, нарушающих  действия данных  представительств и их работников и другие действия, показывающие халатное отношение к приведению закона в жизнь или злоупотребление властью,  которые привели к серьезным последствиям.
Если перечисленные выше незаконные действия  нанесли серьезный  ущерб государственной собственности,  интересам государства и общества, то члены юридического комитета несут уголовную ответственность в соответствии с  разделами Уголовного права, где говорится о  преступном  злоупотреблении служебным положением, преступном  нарушении долга или  взяточничестве.