中华人民共和国海关进出口税则俄语版（一）

 

ПОЛОЖЕНИЯ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ИМПОРТНО-ЭКСПОРТНОМ ТАРИФЕ

(ОБЪЯВЛЕНЫ ГОССОВЕТОМ КНР ДЕКРЕТОМ № 96
ОТ 18 МАРТА 1992 Г.)

Госсовет КНР вторично решил дополнить Положения КНР об импортно-экспортном тарифе, опубликованные Госсоветом 7 марта 1985 г. и в дальнейшем дополненные и опубликованные Госсоветом 12 сентября 1987 г. Ниже приводится полный текст дополненных Положений КНР об импортно-экспортном тарифе.

1. Глава 1. Общие положения
2. Глава 2. Применение ставок таможенных пошлин
3. Глава 3. Определение цены при обложении товаров таможенными пошлинами
4. Глава 4. Уплата, возврат и дополнительная уплата таможенных пошлин
5. Глава 5. Процедуры проверки и утверждения, относящиеся к освобождению от уплаты таможенных пошлин и их снижению
6. Глава 6. Процедура подачи исков
7. Глава 7. Штрафные санкции
8. Глава 8. Дополнительные положения

Глава 1. Общие положения
Статья I. В целях претворения в жизнь политики открытости и способствования развитию внешней торговли, экономических от­ношений и экономики страны, выработаны настоящие Положения на основе соответствующих положений Таможенного кодекса Китайской Народной Республики.
Статья 2. Товары, импорт и экспорт которых разрешен госу­дарством, подлежат обложению таможенными пошлинами в соответ­ствии с "Импортно-экспортным тарифом Китайской Народной Респуб­лики" (далее именуется "Импортно-экспортный тариф"), если иное не установлено государством.
Импорт товаров, произведенных ранее в Китае, осуществляется с уплатой таможенных пошлин в соответствии с "Импортно-экспорт­ным тарифом", если они закупались за пределами территории КНР.
"Импортно-экспортный тариф" является неотъемлемой частью настоящих Положений.
Статья 3. Госсоветом КНР создан Комитет по таможенным тарифам. В его обязанности и функции входит выработка правил, политики и принципов в отношении подготовки и внесения измене­ний в положения об импортно-экспортном тарифе и импортно-экс­портные тарифы, проверка и исправление проектов предложений, выработка временных ставок таможенных пошлин, проверка и установ­ление временных регулирующих ставок таможенных пошлин.
Состав Комитета по таможенным тарифам определяется Госсове­том КНР.
Статья 4. Грузоотправители экспортных товаров и грузополуча­тели импортных товаров обязаны уплатить соответствующие таможен­ные пошлины.
Агенты, уполномоченные совершать соответствующие процедуры, должны соблюдать все предписания настоящих Положений в отноше­нии своих клиентов.
Статья 5. В случае, если багаж и личные вещи сопровождают въезжающих в КНР или выезжающих из Китая пассажиров или пересы­лаются почтовыми отправлениями и подлежат обложению таможенными пошлинами или освобождению от пошлин, дополнительные правила и положения будут разработаны Комитетом по таможенным тарифам Госсовета КНР.