中华人民共和国反倾销条例编辑俄语版（一）

 

Положение КНР «Об антидемпинге и антидотациях»

1. Глава I. Общие положения
2. Глава II. Демпинг и нанесение ущерба
3. Глава III.  Антидемпинговое расследование
4. Глава IV. Антидемпинговые меры
5. Глава V. специальные антидотационные положения
6. Глава VI. дополнительные положения

Глава I. Общие положения
Статья 1. Данные положения разработаны в соответствии с «Законом внешней торговли КНР» для поддержания порядка в зарубежной торговле и честной конкуренции, и для защиты отечественной промышленности
Статья 2. Если импортируемые товары 1) дотируются  или ввозятся на внутренний  рынок  Китая по демпинговым ценам и 2) служат причиной ущерба или угрожают материальным ущербом соответствующим отраслям  отечественной промышленности или служат материальным препятствием  для  создания  соответствующих отраслей отечественной промышленности, то, в соответствии  с данными положениями, должны быть приняты меры по антидемпингу и антидотациям.

Глава II. Демпинг и нанесение ущерба
Статья 3.  Демпинг имеет место,  когда экспортная цена  импортируемых товаров ниже их обычной цены.
Статья 4. Обычная цена  определяется следующими способами:
1) Если  товары, идентичные или сходные с импортируемым продуктом, продаются по сопоставимым ценам в странах - экспортерах,  то эти цены считаются обычными ценами;
2) Если  товары, идентичные или сходные с импортируемым продуктом,  не продаются по сопоставимым ценам в странах - экспортерах, то обычной ценой является либо 1) сопоставимая цена на идентичные или сходные товары, экспортируемые в третью страну, либо 2) себестоимость  идентичных или сходных товаров плюс приемлемые расходы и прибыль.
Статья 5. Экспортная цена определяется  следующим образом:
1) Реально заплаченная цена или цена, которая должна была быть заплачена за импортированные товары,  является экспортной ценой;  
2) Если никакая цена не была заплачена и не должна была  быть заплачена за импортируемые  товары, то экспортной ценой следует считать  1) цену, по которой импортируемый товар продается впервые независимому покупателю; 2) цену,  которую на разумной основе вычисляет Министерство Внешней Торговли после консультаций с таможенным бюро.
Статья 6. Демпинговой разностью считается сумма,  на которую экспортная цена импортируемых товаров меньше обычной цены. При определении демпинговой разности, экспортная цена  импортируемых товаров и обычная цена должны сравниваться  путем использования честных и разумных  средств.
Статья 7. Ущерб включает в себя причинение материального ущерба или угрозу материального  ущерба уже существующим отраслям отечественной промышленности или создание препятствий для возникновения соответствующей отрасли отечественного производства путем использования демпинга.
Статья 8.  При определении  ущерба,  причиненного отечественным отраслям производства путем использования демпинга, принимаются во внимание следующие аспекты;
1) Количество  демпингового товара, включая  общее количество  демпингового товара или возрастающее увеличение общего количества по отношению к идентичным или сходным отечественным товарам  и возможности  дальнейшего увеличения
2) Цены демпинговых товаров, включая снижение цен на демпинговые  товары или влияние этого демпинга на цены идентичных или сходных отечественных товаров.
3) Влияние  демпингового товара на отечественное производство.
4) Производственная мощность компании, занимающейся демпингом,  объем экспорта и наличные товары
Статья 9. В антидемпинговом расследовании касательно товаров, импортируемых из двух и более стран,  оценка влияния  родственных импортируемых товаров может суммироваться.
Статья 10. Отечественными  производителями считаются все производители,  изготовляющие идентичные или сходные товары на территории Китайской Народной Республики или производители  большей части идентичных или подобных товаров. Отечественные производители, связанные с экспортом или импортом или сами импортирующие продукцию по демпинговым ценам   могут быть исключены из категории отечественных производителей.