中华人民共和国反倾销条例编辑俄语版（二）

 Глава III.  Антидемпинговое расследование

Статья 11. Отечественные производители  товаров, идентичных или сходных с  импортируемыми товарами или относящиеся к ним организаторы (далее именуемые «заявители») могут  подать  письменное заявление в Министерство внешней торговли о проведении антидемпингового расследования в соответствии  с пунктами данных положений.
Статья 12. Заявление  должно содержать следующую информацию;
1) Название и адрес заявителя или заявителей и производители, которых они представляют;
2) Предназначение  и описание импортируемых продуктов,  номера их тарифного кода, предназначение и описание  идентичных или сходных отечественных товаров;
3) Количество и цена импортируемых товаров и их влияние на отечественное производство;
4) Причинно-следственная связь между демпингом и нанесением ущерба;
5) Другая информация, оговоренная Министерством внешней торговли (MOFTEC).
Необходимые доказательства следует приложить к форме заявления.
Статья 13. Получив письменное заявление от заявителя, Министерство  внешней торговли  должно его рассмотреть вместе с прилагаемыми доказательствами, и после консультаций  с Государственным Комитетом по экономике и торговле,  решить, целесообразно ли отправлять дел на расследование.
Статья 14. Если,  при особых обстоятельствах у Министерства внешней торговли появляются  доказательства  того, что имеет место  демпинг, нанесение ущерба и причинно следственная связь между этими двумя событиями, то оно, после консультаций  с Государственным Комитетом по экономике и торговли,  может  принять самостоятельное решение о расследовании дела.
Статья 15. Публичное оглашение окончательного решения  результатов антидемпингового расследования должно произойти в течение 12 месяцев, начиная с момента публичного оглашения решения  о направлении дела на расследование.  При особых обстоятельствах,  этот срок может быть увеличен  до 18 месяцев
Статья 16. Министерство внешней торговли должно публично огласить, направляет ли оно дело на расследование,  и известить об этом заявителя известных экспортеров и импортеров, правительство страны экспортера  и другие  заинтересованные стороны.
Статья 17. После принятия решения о направлении дела  на расследование, Министерство внешней торговли и Таможенное бюро должны совместно расследовать имел ли место демпинг,  определить  демпинговую разность. Государственный Комитет по экономке и торговле и соответствующие  отделы Госсовета должны совместно  расследовать,  был ли нанесен ущерб и степень этого ущерба. Министерство внешней торговли  и Государственный Комитет  по экономике и торговле должны каждый по отдельности огласить  свое первоначальное решение на основе результатов расследования. Министерство  внешней торговли должно публично огласить свое первоначальное решение.
Если первоначальное решение установило существование демпинга и факт причинения ущерба, то, в соответствии с положениями  предыдущего параграфа,  будет проведено дополнительное расследование касательно демпинга, демпинговой разности, ущерба и степени ущерба. Министерство внешней торговли и Государственный Комитет по экономике  и торговле должны каждый по отдельности принять свое окончательное решение, основываясь на результатах  дополнительного расследования.  Министерство  внешней торговли должно публично огласить свое окончательное решение.
Статья 18. Антидемпинговое расследование прекращается,  и Министерство внешней торговли публично оповещает о его прекращении при наличии следующих обстоятельств.  
1) заявитель забрал свое заявление;
2) первоначальное слушание не выявило наличия демпинга и нанесения  ущерба.
3) последнее слушание не выявило наличия демпинга и нанесения  ущерба.
4) демпинговая разность и количество  импортируемых демпинговых продуктов могут игнорироваться.
Статья 19. В процессе проведения совместного расследования  Министерством внешней  торговли и Таможенным бюро или Государственным Комитетом по экономике и торговле и соответствующими отделами Госсовета, они могут направлять заинтересованным сторонам опросные листы и проводить  исследования образцов. По запросу заинтересованной стороны, ей предоставляется возможность выразить свое мнение.
Министерство  внешней торговли, может, если  сочтет это необходимым,  направлять свой персонал в соответствующие  страны для проведения расследования, при условии, что эти страны не возражают.
Статья 20. При совместном расследовании Министерством внешней торговли и Таможенным бюро или Государственным Комитетом по экономике и торговле,  и соответствующими отделами Госсовета, заинтересованные стороны должны  давать точные отчеты о текущем положении и предоставлять необходимые материалы.  Если они не дают  точного отчета о ситуации и не представляют необходимых  материалов  или другими способами препятствуют расследованию, то Министерство  внешней Торговли и Государственный Комитет по .экономике и торговле могут выносить решение  на основании имеющихся в их распоряжении материалов.
Статья 21. Министерство  внешней торговли и Государственный Комитет по экономике и торговле должны предоставить заявителю и другим заинтересованным сторонам  доступ к материалам дела, при условии,  что эти материалы не являются секретными.