简爱俄语版（一）

Джен Эйр. Шарлотта Бронте.

Перевод с английского: В. Станевич

Предисловие: 3. Гражданская

«Джен Эйр» - английской писательницы Шарлотты Бронте - роман во многом

автобиографический. Он посвящен истории скромной, но гордой и независимой

девушки-сироты.   Героиня книги Джен Эйр упорно борется со множеством

препятствий, стоящих на ее пути к самостоятельной жизни и личному счастью.

СОДЕРЖАНИЕ

3. Гражданская. Роман Шарлотты Бронте «Джен Эйр»

Джен Эйр. Роман

РОМАН ШАРЛОТТЫ БРОНТЕ «ДЖЕН ЭЙР»

Творчество Шарлотты Бронте получило высокую оценку Карла Маркса. Он

писал в 1854 г., характеризуя на страницах американской газеты «Нью-Йорк

дейли трибюн» английскую литературу того   периода:   «Блестящая плеяда

современных английских романистов, которые в ярких и красноречивых книгах

раскрыли   миру   больше   политических и   социальных   истин,   чем   все

профессиональные политики, публицисты и моралисты, вместе взятые, дали

характеристику всех слоев буржуазии. Какими изобразили их Диккенс, Теккерей,

мисс Бронте и мистрис Гаскелл? Как людей полных самонадеянности, лицемерия,

деспотизма и невежества; а цивилизованный мир подтвердил этот приговор

убийственной эпиграммой: «Они раболепствуют перед теми, кто выше их, и ведут

себя, как тираны, по отношению к тем, кто ниже их» [Маркс К. и Энгельс Ф.

Соч. 2-е изд., т. 10, с. 648].

     Критика ханжески лицемерной и жестокой английской буржуазии в романах

Шарлотты Бронте сохранила все свое значение и для современного читателя.

     Писательское мастерство Шарлотты Бронте,   как   и   ее   знаменитых

современников Диккенса и Теккерея, развивалось в годы острейшей классовой

борьбы в Англии, в годы чартизма, всколыхнувшего самые широкие слои

английского народа. Это  мощное движение было вызвано бесправием и нищетой

рабочего класса и   тем   вероломством,   с   каким английская буржуазия

использовала парламентскую реформу 1832 г., завоеванную при помощи рабочих.

Первые же   законы нового парламента она направила против английского

пролетариата. Закон 1834 г о работных домах переполнил чашу народного гнева.

Согласно этому закону, безработные насильственно заключались в работные

дома, получившие в народе название «бастилий для рабочих». Там их разлучали

с семьями, заключали в тюрьмы; они терпели голод и издевательства, выполняли

изнурительную работу.

     Рабочие ответили на эти жестокие законы политическими требованиями и

организованной борьбой   за   демократическую народную хартию,   борьбой,

длившейся с 1836 по 1854 год.

     Творчество всей «блестящей плеяды английских романистов» достигло

исключительной социальной остроты благодаря успехам рабочего движения.

Чартизм нашел свое отражение не только в гневных стихах рабочих поэтов того

времени, но и в таком значительнейшем литературном явлении, как английский

реалистический социальный роман.

     Ненависть к буржуазии, сострадание и живое участие к судьбе униженных и

угнетенных,   обращение к   актуальным темам   современности,   борьба   с

мальтузианскими теориями   характеризуют творчество писателей «Блестящей

плеяды». Они откликнулись на все вопросы, выдвинутые чартистским движением.

x x x

     Шарлотта Бронте родилась в 1816 г., в семье сельского священника в

Йоркшире. Ее отец, Патрик Бронте, ирландец, был смолоду простым ткачом. Он

обладал редкими способностями и трудолюбием, мечтал учиться. Для простого

человека, решившего овладеть знаниями, в Британии того времени был один путь

- стать священником. Патрик Бронте изучил богословие, женился, получил

церковный приход на севере Англии, возле промышленного города Лидса. Там и

родились его дети - пять дочерей и сын.

     После рождения младшей,   Анны, умерла мать. Детишки остались на

попечении старой служанки. Соседи не могли без слез смотреть, как они гуляют

по окрестным вересковым полям, держась за руки попарно, под присмотром

старшей, десятилетней. Семья была очень бедна, но Патрик Бронте не принимал

ни от кого помощи. Фанатичный и суровый, он отвергал подарки, похожие на

милостыню. Дело доходило до курьезов. Зная, что у детей нет крепкой обуви,

богатые соседи купили им башмаки. Увидев перед камином шесть пар новых

башмачков, Патрик Бронте бросил их в огонь.

     В 1824 г. Шарлотта и три ее сестры были отданы отцом в сиротский приют

для дочерей духовенства. Здесь их должны были подготовить к профессии

гувернанток; не случайно пансион в местечке Кован-Бридж стал прообразом для

Ловудского приюта в романе «Джен Эйр». Недоедание, холод и грязь в

помещениях,   изнурительные церковные   службы,   издевательское обращение

разрушали здоровье детей. От вспыхнувшей в 1825 г. эпидемии тифа слегло

сорок пять учениц из восьмидесяти. Погибли две старшие сестры Шарлотты,

Мария и Елизавета, воспоминаниями о которых навеян образ Элен Бернс в

романе. Это были кроткие и исключительно одаренные девочки. Гибель многих

воспитанниц приюта привлекла к нему всеобщее внимание: были сменены его

начальники и попечители. Патрик Бронте приехал, чтобы похоронить двух

старших дочерей и забрать домой оставшихся в живых, но совершенно больных

девочек - Шарлотту и Эмилию. Больше он уже не пытался дать им образование в

бесплатном учебном заведении. Шарлотта позднее училась в хорошем платном

пансионе.

     Все дети Патрика Бронте были талантливыми, писали с детских лет стихи и

романы. Сын Бренуелл и Шарлотта увлеклись еще и рисованием. Оба они были, в

сущности, настоящими художниками.