中华人民共和国保险法俄语版（九）

 ГЛАВА VII ЮРИДИЧЕСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 

Статья 138. В том случае,  когда страхователь, застрахованная сторона  или бенефициар совершает любое из перечисленных ниже действий с целью обмана, то если случай достаточно серьезен и представляет собой преступление,  он несет за это уголовную ответственность:

1. Страхователь умышленно подделывает объекты страхования с тем, чтобы обманом получить страховые деньги.
2. Введение страховщика в заблуждение путем  фальсификации наступления страховых случаев, которые на самом деле не имели места.
3. Вымогательство у страховщика страховой суммы  путем умышленного  совершения страховых случаев, ведущих к ущербу собственности.
4. Вымогательство у страховщика страховой суммы путем совершения  умышленных действий, приводящих  к смерти, увечью или болезни застрахованного и к другим подобным последствиям;
5. Вымогательство у страховщика страховой суммы  путем подделки или исправлений сертификатов, материалов и  других свидетельств, связанных с последствиями страховых случаев, или подстрекательство, убеждение либо подкуп  других лиц с целью предоставления фальшивых доказательств или материалов, либо путем фальсификации причин случившегося или преувеличения суммы убытков

В случае если одно из  совершенных действий, перечисленных  в предыдущем параграфе, не настолько значительно,  чтобы представлять собой преступление, то назначается  административное наказание, строгость которого определяется соответствующими государственными установлениями.
Статья 139. В случае если страховая компания, или кто-либо из ее сотрудников скрывает какую-либо важную информацию  о страховых договорах с тем, чтобы ввести в заблуждение застрахованную сторону или бенефициаров, либо отказывается выполнять  указанные в договоре обязательства по  компенсации или страховым  выплатам, и если  дело достаточно серьезно и содержит в себе состав преступления, то нарушитель несет уголовную ответственность. Если нарушение не настолько значительно, чтобы представлять собой преступление, то отдел управления и контроля страхования налагает на страховую компанию штраф в размере не менее 50 000 юаней и не более 300 000 юаней, а также налагает на сотрудников, нарушивших закон, штраф в размере не менее 20 000, но менее 100 000 юаней. Если случай представляется достаточно серьезным,  то поле деятельности страховой компании ограничивается, либо компания получает предписание заняться новым видом деятельности.
В случае если страховая компания  или кто-либо из ее сотрудников препятствует  страхователю в выполнении его обязательств по предоставлению достоверной информации, либо обещает страхователю, застрахованной стороне или бенефициару незаконные скидки со страховых взносов или другие незаконные выгоды, то если случай представляется достаточно серьезным и содержит в себе состав преступления, нарушитель, согласно закону, несет за это уголовную ответственность; Если нарушение не настолько значительно, чтобы представлять собой преступление, то отдел управления и контроля страхования приказывает страховой  компании исправиться и налагает на нее штраф в размере не менее 50 000 юаней и не более 300 000 юаней;  на сотрудников, нарушивших закон, налагается  штраф в размере от  20 000, до  100 000 юаней. Если случай представляется достаточно серьезным,  то поле деятельности страховой компании ограничивается, либо компания получает предписание заняться новым видом деятельности.
Статья 140. Если  страховой агент или страховой  брокер уличен в обмане  застрахованной стороны, страхователя или бенефициаров, то при наличии в его действиях  состава преступления против него проводится предусмотренное законом уголовное  расследование; если нарушение не настолько значительно, чтобы представлять собой преступление, то отдел управления и контроля страхования приказывает агенту или брокеру исправиться и одновременно налагает на него штраф в размере от 50 000 юаней до300 000 юаней; если случай достаточно серьезен, то разрешение на агентскую или брокерскую страховую деятельность отзывается.
Статья 141. Если страховая компания или ее сотрудники уличены в фабрикации наступления страховых случаев с целью получения с помощью обмана какой-либо страховой суммы и если  случай представляется достаточно серьезным и содержит в себе состав преступления, то  против нарушителя проводится предусмотренное законом уголовное расследование;
Статья 142. Отдел управления и контроля страхование пресекает деятельность лиц и организаций,  создающих, в нарушение данного закона страховые компании или занимающихся коммерческой страховой деятельностью не имея на то разрешения; при наличии состава преступления против нарушителя проводится предусмотренное законом уголовное расследование; если нарушение не  настолько значительно, чтобы представлять собой преступление, то отдел управления и контроля страхования конфискует незаконно полученную прибыль и налагает штраф в сумму от 1-го до 5 размеров суммы незаконно полученных доходов; если незаконные доходы получены не были, либо их сумма составила менее 200 000 юаней, то сумма налагаемого штрафа варьируется от 200 000 юаней до 1 000 000 юаней.
Статья 143. Если страховая компания, в нарушение положений данного закона,  выходит в своей работе за рамки разрешенной ей деятельности или одновременно занимается другим видом деятельности, не предусматриваемым данным законом или другими законами и административными правилами, то при наличии состава преступления против нарушителя проводится предусмотренное законом уголовное расследование; если нарушение не  настолько значительно, чтобы представлять собой преступление, то отдел управления и контроля страхования приказывает нарушителю исправиться и вернуть собранные взносы, конфискует нелегально полученные доходы и налагает штраф в сумме от одного до 5 размеров от незаконно полученных доходов;  если незаконные доходы получены не были, либо их сумма составила менее 100 000 юаней, то сумма налагаемого штрафа варьируется от 100 000 юаней до 500 000 юаней. В случае если незаконные действия не были исправлены в отведенный для этого срок, или имели серьезные последствия, то страховая компания получает приказ приостановить свою деятельность для проведения ревизии,  либо отзывается ее лицензия на ведение страховой деятельности.
Статья 144. Если страховая  компания уличена в смене своего названия, устава, зарегистрированного капитала или офисов компании или ее дочерних компаний без надлежащего на то разрешения и в нарушение положений данного закона, то отдел управления и контроля страхования приказывает ей исправиться, и налагает на нее штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней.
Статья 145. В случае если в нарушение положений данного закона   совершено одно из действий, перечисленных ниже, то отдел управления и контроля страхования приказывает нарушителю исправиться и одновременно налагает на него штраф в размере от 50 000 до 300 000 юаней; если случай представляется достаточно серьезным, то поле деятельности нарушителя может быть ограничено, может быть приостановлено ведение новых операций, или даже отозвана лицензия на ведение страховой деятельности; Список нарушений

1. Компания,  не создала и не положила на депозит гарантийные фонды или  использовала данные фонды не по правилам;
2. Компания  не создала  или не передала различные типы резервов против обязательств, или, в нарушение положений данного закона, не выделило резервы для  покрытия убытков.
3. Компания не создала  страхового гарантийного фонда или фонда общественного  накопления;
4. Компания, в нарушение  правил, не проводит перестрахования
5. Компания работает со своими фондами с нарушениями соответствующих положений.
6. Компания учреждает дочерние компании или представительства без надлежащего на то разрешения;
7. Компания проводит раздел или консолидацию  без надлежащего на то разрешения;
8. Компания не представляет пункты страхования или тарифы по категориям страхования, которые, согласно закону, должны быть представлены для проверки и утверждения.

Статья 146. При совершении любого из перечисленных ниже действий,  нарушающих положения данного закона, отдел управления и контроля страхования приказывает нарушителю исправиться, и если  в отведенный для этого срок исправления не происходит, то налагается  штраф в сумме от 10 000 до 100 000 юаней.

1. Не предоставление предусмотренных соответствующими положениями отчетов, бюллетеней, документов и справок.
2. Не предоставление для регистрации пунктов страхования и тарифов по категории страхования, которые, согласно существующим правилам должны быть представлены.  

Статья 147. Если совершено одно из следующих действий, нарушающих положения данного закона, то при наличии в деле состава преступления против нарушителя  проводится уголовное расследование; если дело не настолько серьезно чтобы представлять собой преступление, тогда  отдел управления и контроля страхования приказывает нарушителю исправиться и налагает штраф в размере от 100 000 юаней до 500 000 юаней;  если случай представляется достаточно серьезным, то поле деятельности нарушителя может быть ограничено, может быть приостановлено ведение новых операций, или даже отозвана лицензия на ведение страховой деятельности; Список нарушений

1. Предоставление  ложных отчетов, бюллетеней, документов или материалов;
2. Отказ подчинится  предусмотренной законом проверке или создание препятствий ее проведению. 

Статья 149.Отдел управления и контроля страхования пресекает деятельность организаций и лиц, нарушающих положения  данного закона, нелегально занимаясь агентским или брокерским бизнесом в области страхования  не имея  на то разрешения; при наличии в деле состава преступления против нарушителя  проводится уголовное расследование; если дело не настолько серьезно чтобы представлять собой преступление, тогда  отдел управления и контроля страхования конфискует незаконно полученные доходы и  одновременно налагает штраф в сумме от одного до 5 размеров суммы незаконно полученных доходов; если незаконные доходы получены не были, либо их сумма составила менее 100 000 юаней, то сумма налагаемого штрафа варьируется от 100 000 юаней до 500 000 юаней.
Статья 150. Отдел управления и контроля страхования в зависимости от ситуации, налагает такое наказание как, предупреждение или  снятие с занимаемой должности с одновременным наложением штрафа в размере от  20 000 до 100 000 юаней на руководящих сотрудников и других лиц, несущих прямую ответственность за нарушение данного закона, если дело не настолько серьезно, чтобы представлять собой преступление.
Статья 151. за любое действие, нарушающее положения данного закона, которое причинило ущерб другим лицам, нарушители несут гражданскую ответственность.
Статья 152. Лица, уличенные в утверждении не соответствующего требованиям стандартов заявления на создание страховой компании, а также в утверждении не соответствующего требованиям брокера или страхового агента, или лица злоупотребляющие своими полномочиями или халатно относящиеся к своим обязанностям,  несут предусмотренную законом уголовную ответственность, если дело представляется достаточно серьезным; если  дело не настолько серьезно, чтобы представлять собой преступление,  на нарушителя налагаются административные санкции.

ГЛАВА VIII ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 153. Для морского страхования применяются соответствующие положения коммерческого морского права. Данный закон применяется к пунктам, не предусмотренным коммерческим морским правом
Статья 154. Положения  данного закона распространяются на совместные китайские страховые компании, страховые компании, имеющие 100% зарубежные источники финансирования и  филиалы китайских страховых компаний; в случае наличия особых положений в других законах или административных правилах применяются упомянутые законы и правила.
Статья 155. Государство стимулирует развитие страхового бизнеса в обслуживании сельскохозяйственного производства.  Положения о страховании в области сельского хозяйства будут представлены в других законах и административных правилах.
Статья 156. Будут подготовлены отдельные положения законов или административных правил, касающиеся страховых организаций, о которых не говорится в данном законе.
Статья 157. Страховые компании, чья деятельность была разрешена до обнародования данного закона, продолжают свою деятельность, и те из них, кто не соответствует требованиям данного  закона, должны принять меры для того, чтобы привести себя в соответствие  данным требованиям в оговоренный срок. Конкретные меры будут разработаны Госсоветом отдельно.
Статья 158. Данный закон вступает в силу с 1 Октября, 1995 года.