简爱俄语版（十八）

     Я часто слышала и раньше эту песню, и всегда она доставляла мне

живейшее удовольствие; у Бесси был очень приятный голос - или так по крайней

мере мне казалось. Но сейчас, хотя ее голос звучал так же приятно, мне

чудилось в этой мелодии что-то невыразимо печальное. Временами, поглощенная

своей работой, она повторяла припев очень тихо, очень протяжно, и слова

«давным-давно» звучали, как заключительные слова погребального хорала. Потом

она запела другую песню, еще более печальную:

     Стерты до крови ноги, и плечи изныли,

     Долго шла я одна среди скал и болот.

     Белый месяц не светит, темно, как в могиле,

     На тропинке, где ночью сиротка бредет.

     Ах, зачем в эту даль меня люди послали,

     Где седые утесы, где тяжко идти!

     Люди злы, и лишь ангелы в кроткой печали

     Сироту берегут в одиноком пути.

     Тихо веет в лицо мне ночная прохлада,

     Нет ни облачка в небе, в звездах небосвод.

     Милосердие бога - мой щит и ограда,

     Он надежду сиротке в пути подает.

     Если в глушь заведет огонек на трясине

     Или вдруг оступлюсь я на ветхом мосту, -

    И тогда мой отец сироты не покинет,

     На груди у себя приютит сироту.

     [Перевод Т. Казмичевой]

     - Перестаньте, мисс Джен, не плачьте, - сказала Бесси, допев песню до

конца. Она с таким же успехом могла бы сказать огню «не гори», но разве

могла она догадаться о том, какие страдания терзали мое сердце?

     В то утро опять зашел мистер Ллойд.

     - Уже встала? - воскликнул он, входя в детскую. - Ну, няня, как она

себя чувствует?

     Бесси ответила, что очень хорошо.

     - Тогда ей следовало бы быть повеселее. Подите-ка сюда, мисс Джен. Вас

ведь зовут Джен? Верно?

     - Да, сэр, Джен Эйр.

     - Я вижу, что вы плакали, мисс Джен Эйр. Не скажете ли вы мне - отчего?

У вас что-нибудь болит?

     - Нет, сэр.

     - Она, верно, плакала оттого, что не могла поехать кататься с миссис

Рид, - вмешалась Бесси.

     - Ну уж нет! Она слишком большая для таких глупостей.