简爱俄语版（二十二）

     Тут же я впервые узнала из уст мисс Эббот, сообщившей об этом Бесси,

что мой отец был бедным пастором; что мать моя вышла за него против воли

родителей, считавших этот брак мезальянсом, и мой дедушка Рид настолько

разгневался, что не завещал ей ни гроша; что через год после свадьбы отец

заболел тифом, заразившись при посещении им бедняков в большом фабричном

городе, где находился его приход; что моя мать, в свою очередь, заразилась

от него и через месяц после его кончины последовала за ним в могилу.

     Бесси, услышав этот рассказ, вздохнула и заметила:

     - А ведь мисс Джен тоже пожалеть надо, Эббот.

     - Конечно, - ответила Эббот, - будь она милой, красивой девочкой, ее

можно было бы и пожалеть за то, что у ней никого нет на белом свете. Но кто

станет жалеть этакую противную маленькую жабу!

     - Верно, немногие, - согласилась и Бесси. - Понятно, что красавица

вроде мисс Джорджианы, попади она в такое же положение, гораздо больше

располагала бы к себе.

     - Да, да, я обожаю мисс Джорджиану! - воскликнула восторженная Эббот. -

Душка! Такие длинные кудри и голубые глаза, такой прелестный румянец - будто

накрасилась... А знаете, Бесси, я с удовольствием съела бы на ужин гренок с

сыром.

     - Я тоже, и с поджаренным луком. Пойдем-ка вниз.

     И они ушли.