简爱俄语版（二十一）

     Я снова задумалась; едва ли у меня было ясное представление о том, что

такое школа. Бесси иногда говорила, что это такое место, где молодых

барышень муштруют и   где   от   них требуют особенно хороших манер и

воспитанности. Джон Рид ненавидел школу и бранил своего учителя; но вкусы

Джона Рида не были для меня законом, и если сведения Бесси о школьной

дисциплине (она почерпнула их у молодых барышень, в семье которых жила до

поступления в Гейтсхэд) несколько отпугивали меня, то ее рассказы о

различных познаниях, приобретенных там теми же молодыми особами, казались

мне, с другой стороны, весьма заманчивыми. Она восхищалась тем, как хорошо

они рисовали всякие красивые пейзажи и цветы, как пели и играли на

фортепиано, какие прелестные кошельки они вязали и как бойко читали

французские книжки. Под влиянием ее рассказов во мне пробуждался дух

соревнования. Кроме того, школа означала коренную перемену: с ней было

связано далекое путешествие, полный разрыв с Гейтсхэдом, переход к новой

жизни.

     - В школу мне действительно хотелось бы поступить, - сказала я вслух.

     - Ну, ну, кто знает, что может случиться, - сказал мистер Ллойд,

вставая. - Девочке нужна перемена воздуха и места, - добавил он, обращаясь к

самому себе, - нервы никуда не годятся.

     Бесси вернулась; и в ту же минуту до нас донесся шум подъезжающего

экипажа.

     - Ваша барыня приехала, няня? - спросил мистер Ллойд. - Я хотел бы

поговорить с ней перед уходом.

     Бесси предложила ему пройти в маленькую столовую и показала дорогу. На

основании того, что последовало затем, я заключаю, что аптекарь отважился

посоветовать миссис Рид отправить меня в школу; и этот совет был, без

сомнения, принят очень охотно, ибо когда я в один из ближайших вечеров

лежала в постели, а Бесси и Эббот сидели тут же в детской и шили, Эббот,

полагая, что я уже сплю, сказала Бесси, с которой они обсуждали этот вопрос:

     - Миссис Рид, наверно, рада-радешенька отделаться от этой несносной,

противной девчонки. И в самом деле, у нее вечно такой вид, точно она за

всеми подсматривает и что-то замышляет.

     Очевидно, Эббот действительно считала меня чем-то вроде маленького Гая

Фокса [Гай Фокс (1570-1605) - английский офицер, один из обвиняемых по делу

о Пороховом заговоре, представлявшем попытку католической партии взорвать

английский парламент].