简爱俄语版（二十九）

     - Я хотела бы, чтобы она была воспитана в соответствии со своим будущим

положением, - продолжала моя благодетельница. - Пусть научится смиряться и

быть полезной. Что касается каникул, то она, с вашего позволения, будет

проводить их в Ловуде.

     - Ваши решения, сударыня, в высшей степени разумны, - отозвался мистер

Брокльхерст. - Смирение - это высшая христианская добродетель, она как

нельзя лучше пристала воспитанницам Ловуда; поэтому я требую, чтобы ее

развитию в детях уделялось особое внимание; я специально изучал вопрос, как

успешнее смирять в них суетное чувство гордости, и совсем на днях мне

пришлось получить приятное подтверждение достигнутых мною успехов: моя

вторая дочь Августа посетила со своей мамой школу и, вернувшись домой,

воскликнула: «Папочка, какие все девочки в Ловуде простые и смирные - волосы

зачесаны за уши, фартуки длинные-предлинные; а эти холщовые сумки поверх

платья... совсем как дети бедняков. Они смотрели на нас с  мамой во все

глаза, - добавила моя дочка, - будто никогда не видели шелковых платьев».

     - Мне очень приятно это слышать, - отозвалась миссис Рид. - Обыщи я всю

Англию, я едва ли нашла бы более подходящую систему воспитания для такой

девочки, как Джен Эйр. Строгость, мой дорогой мистер Брокльхерст, - я стою

за строгость решительно во всем!

     - Непоколебимая строгость, сударыня, первая обязанность христианина.

Что касается Ловуда, этому принципу подчинено все: неприхотливая пища,

скромная одежда, строгий распорядок дня, закаляющий характер и приучающий к

трудолюбию, - таков строй жизни этого дома и его обитателей.

     - И это совершенно правильно, сэр. Значит, я могу быть спокойна, что

девочку примут в Ловуд и там воспитают в соответствии с ее положением и

видами на будущее!

     - Конечно, сударыня! Мы поместим ее в этот вертоград избранных душ. И я

надеюсь, что она будет благодарна за столь высокую привилегию.

     - Итак, я пришлю ее возможно скорее, мистер Брокльхерст, потому что,

уверяю вас, я жажду освободиться от ответственности, которая стала для меня

в конце концов слишком обременительной.

     - Конечно, конечно, сударыня! А теперь пожелаю вам доброго здоровья. Я

возвращусь в Брокльхерст в течение ближайших двух недель: викарий, мой друг

и благодетель, раньше ни за что не отпустит меня. Но я извещу мисс Темпль,

чтобы она ожидала новую девочку. Таким образом, с приемом не будет никаких

затруднений. До свидания!

     - До свидания, мистер Брокльхерст! Передайте мой привет миссис Августе,

и Теодоре, и мистеру Брокльхерсту, Броутону Брокльхерсту.