俄罗斯童话-芭芭雅嘎

 Жили-были муж с женой, и была у них дочка. Заболела жена и умерла. Погоревал-погоревал мужик да и женился на другой.芭芭雅嘎

 

Невзлюбила злая баба девочку, била ее, ругала, только и думала, как бы совсем извести, погубить.

 

Вот раз уехал отец куда-то, а мачеха и говорит девочке:

 

— Поди к моей сестре, твоей тетке, попроси у нее иголку да нитку — тебе рубашку сшить.

 

А тетка эта была баба-яга, костяная нога. Не посмела девочка отказаться, пошла, да прежде зашла к своей родной тетке.

 

— Здравствуй, тетушка!

 

— Здравствуй, родимая! Зачем пришла?

 

— Послала меня мачеха к своей сестре попросить иголку и нитку — хочет мне рубашку сшить.

 

— Хорошо, племянница, что ты прежде ко мне зашла, — говорит тетка. — Вот тебе ленточка, масло, хлебец да мяса кусок. Будет там тебя березка в глаза стегать — ты ее ленточкой перевяжи; будут ворота скрипеть да хлопать, тебя удерживать — ты подлей им под пяточки маслица; будут тебя собаки рвать — ты им хлебца брось; будет тебе кот глаза драть — ты ему мясца дай.

 

Поблагодарила девочка свою тетку и пошла.

 

Шла она, шла и пришла в лес. Стоит в лесу за высоким тыном избушка на курьих ножках, на бараньих рожках, а в избушке сидит баба-яга, костяная нога — холст ткет.

 

— Здравствуй, тетушка! — говорит девочка.

 

— Здравствуй, племянница! — говорит баба-яга. — Что тебе надобно?

 

— Меня мачеха послала попросить у тебя иголочку и ниточку — мне рубашку сшить.

 

— Хорошо, племяннушка, дам тебе иголочку да ниточку, а ты садись покуда поработай!

 

Вот девочка села у окна и стала ткать.

 

А баба-яга вышла из избушки и говорит своей работнице:

 

— Я сейчас спать лягу, а ты ступай, истопи баню и вымой племянницу. Да смотри, хорошенько вымой: проснусь — съем ее!

 

Девочка услыхала эти слова — сидит ни жива, ни мертва. Как ушла баба-яга, она стала просить работницу:

 

— Родимая моя! Ты не столько дрова в печи поджигай, сколько водой заливай, а воду решетом носи! — И ей подарила платочек.

 

Работница баню топит, а баба-яга проснулась, подошла к окошку и спрашивает:

 

— Ткешь ли ты, племяннушка, ткешь ли, милая?

 

— Тку, тетушка, тку, милая!

 

Баба-яга опять спать легла, а девочка дала коту мясца и спрашивает:

 

— Котик-братик, научи, как мне убежать отсюда.

 

Кот говорит:

 

— Вон на столе лежит полотенце да гребешок, возьми их и беги поскорее: не то баба-яга съест! Будет за тобой гнаться баба-яга — ты приложи ухо к земле. Как услышишь, что она близко, брось гребешок — вырастет густой дремучий лес. Пока она будет сквозь лес продираться, ты далеко убежишь. А опять услышишь погоню — брось полотенце: разольется широкая да глубокая река.

 

 

— Спасибо тебе, котик-братик! — говорит девочка.

 

Поблагодарила она кота, взяла полотенце и гребешок и побежала.

 

Бросились на нее собаки, хотели ее рвать, кусать, — она им хлеба дала. Собаки ее и пропустили.

 

Ворота заскрипели, хотели было захлопнуться — а девочка подлила им под пяточки маслица. Они ее и пропустили. Березка зашумела, хотела ей глаза выстегать, — девочка ее ленточкой перевязала. Березка ее и пропустила. Выбежала девочка и побежала что было мочи. Бежит и не оглядывается.

 

А кот тем временем сел у окна и принялся ткать. Не столько ткет, сколько путает!

 

Проснулась баба-яга и спрашивает:

 

— Ткешь ли, племяннушка, ткешь ли, милая?

 

А кот ей в ответ:

 

— Тку, тетка, тку, милая!

 

Бросилась баба-яга в избушку и видит — девочки нету, а кот сидит, ткет.

 

Принялась баба-яга бить да ругать кота:

 

— Ах ты, старый плут! Ах ты, злодей! Зачем выпустил девчонку? Почему глаза ей не выдрал? Почему лицо не поцарапал?..

 

А кот ей в ответ:

 

— Я тебе столько лет служу, ты мне косточки обглоданной не бросила, а она мне мясца дала!

 

Выбежала баба-яга из избушки, накинулась на собак:

 

— Почему девчонку не рвали, почему не кусали?..

 

Собаки ей говорят:

 

— Мы тебе столько лет служим, ты нам горелой корочки не бросила, а она нам хлебца дала!

 

Подбежала баба-яга к воротам:

 

— Почему не скрипели, почему не хлопали? Зачем девчонку со двора выпустили?..

 

Ворота говорят:

 

— Мы тебе столько лет служим, ты нам и водицы под пяточки не подлила, а она нам маслица не пожалела!

 

Подскочила баба-яга к березке:

 

— Почему девчонке глаза не выстегала?

 

Березка ей отвечает:

 

— Я тебе столько лет служу, ты меня ниточкой не перевязала, а она мне ленточку подарила!

 

Стала баба-яга ругать работницу:

 

— Что же ты, такая-сякая, меня не разбудила, не позвала? Почему ее выпустила?..

 

Работница говорит:

 

— Я тебе столько лет служу — никогда слова доброго от тебя не слыхала, а она платочек мне подарила, хорошо да ласково со мной разговаривала!

 

Покричала баба-яга, пошумела, потом села в ступу и помчалась в погоню. Пестом погоняет, помелом след заметает...

 

А девочка бежала-бежала, остановилась, приложила ухо к земле и слышит: земля дрожит, трясется — баба-яга гонится, и уж совсем близко...

 

Достала девочка гребень и бросила через правое плечо. Вырос тут лес, дремучий да высокий: корни у деревьев на три сажени под землю уходят, вершины облака подпирают.

 

Примчалась баба-яга, стала грызть да ломать лес. Она грызет да ломает, а девочка дальше бежит.

 

Много ли, мало ли времени прошло, приложила девочка ухо к земле и слышит: земля дрожит, трясется — баба-яга гонится, уж совсем близко.

 

Взяла девочка полотенце и бросила через правое плечо. В тот же миг разлилась река — широкая-преширокая, глубокая-преглубокая!

 

Подскочила баба-яга к реке, от злости зубами заскрипела — не может через реку перебраться.

 

Воротилась она домой, собрала своих быков и погнала к реке:

 

— Пейте, мои быки! Выпейте всю реку до дна!

 

Стали быки пить, а вода в реке не убывает.

 

Рассердилась баба-яга, легла на берег, сама стала воду пить. Пила, пила, пила, пила, до тех пор пила, пока не лопнула.

 

А девочка тем временем знай бежит да бежит.

 

Вечером вернулся домой отец и спрашивает у жены:

 

— А где же моя дочка?

 

Баба говорит:

 

— Она к тетушке пошла — иголочку да ниточку попросить, да вот задержалась что-то.

 

Забеспокоился отец, хотел было идти дочку искать, а дочка домой прибежала, запыхалась, отдышаться не может.

 

— Где ты была, дочка? — спрашивает отец.

 

— Ах, батюшка! — отвечает девочка. — Меня мачеха посылала к своей сестре, а сестра ее — баба-яга, костяная нога. Она меня съесть хотела. Насилу я от нее убежала!

 

Как узнал все это отец, рассердился он на злую бабу и выгнал ее грязным помелом вон из дому. И стал он жить вдвоем с дочкой, дружно да хорошо.

 

Здесь и сказке конец.

 

 

Русские сказки-俄罗斯童话-芭芭雅嘎第 2 页

芭芭雅嘎（Baba Yaga）：她是俄国童话中的老巫婆。又译作雅加婆婆。[1]「芭芭雅嘎」是古俄罗斯传说里的巫婆，据称她专吃小孩，在人们的心目中，是个充满邪恶、神秘的角色。但是，在这个故事里，芭芭雅嘎只是一个身居森林深处的寂寞老妇人，心中渴望成为一个慈蔼的奶奶，有一个孙子陪伴在身旁；为此她乔装成一名平凡的老太太，走进村子里，一心想藉著帮忙忙碌的主妇，以便和天真的孩子朝夕相处