俄语童话：狼和狐狸

 Жили волк и лиса. У волка избушка хворостяная, у лисички — ледяная. Пришла ростепель, у лисы избушка растаяла. Явилась лиса к волку на ночлег проситься:

 

— Пусти меня, куманёк, обогреться!

 

— Мала моя избушка, — говорит волк. — Одному повернуться негде. Куда тебя пущу?Волк и Лиса

 

Не пустил волк лису.

 

Явилась лиса другой раз, явилась третий. Заладила каждый день к волку ходить:

 

— Хоть на приступочку, куманёк, пусти!

 

Сжалился волк, пустил лису. Первую ночь лиса на приступочке спала, на вторую забралась в избу, а на третью на печи развалилась. Волк спит под печью внизу, а лиса на печи. И всю-то ночь сама с собой разговоры разговаривает.

 

Услыхал волк, спрашивает:

 

— Кто у тебя, кума?

 

— Никого, куманёк, нету.

 

Легли спать, а лиса знай лапкой в печную трубу стучит: "Тук, тук, тук! Тук, тук, тук!"

 

Проснулся волк:

 

 

— Выйди, кума, спроси: кто там стучится?

 

Вышла лиса в сени за дверь. А из сеней забралась в кладовушку, где волк запасы берёг. Стала в кладовушке сметанку да маслице слизывать. Лижет и приговаривает:

 

— Хороша Волкова смета нка! Вкусное маслице!

 

Вылизала всё маслице и сметанку, муку рассыпала. Вернулась на печь, облизывается.

 

— С кем ты, кумушка, в сенях разговаривала? — спрашивает волк.

 

— Это за мной послы приезжали, — отвечает лиса. — Звали меня на свадьбу, на почестный пир. Да отказалась я ехать.

 

Поверил волк лисе.

 

Утром задумал волк блины печь. Говорит лисе:

 

— Я буду дрова носить, печку топить. А ты сходи, кумушка, в кладовушку, посмотри там хорошенько. Было у меня и маслице и сметанка, была и мучица. Печку затопим, напечём блинков.

 

Пошла лиса в Волкову кладовушку. Явилась из кладовушки, волку говорит:

 

— Я под старость слеповата стала, вижу плохо—ничего не нашла в твоей кладовушке. Сходи, куманёк, сам.狼和狐狸

 

Пошёл волк сам в свою кладовушку. На полочки посмотрел, под полочки поглядел: всё в кладовушке подлизано! Вернулся, спрашивает у лисы:

 

— Не ты ли у меня, кумушка, сметанку и маслице слизала да муку рассыпала?

 

Стала отрекаться лиса:

 

— Я слепа и убога. Не видала маслица, не лизала сметанки, не рассыпала твоей муки!

 

Ещё раз поверил волк хитрой лисе, оставил в избушке жить до весны.

 

Жила лиса до весны, жила до холодной осени.

 

И теперь у волка в избушке живёт.