俄语童话：Лиса и тетерев

 　　Лиса увидела тетерева - на дереве в леску сидит， - подошла к нему и говорит：

 

　　- Терентьюшко-батюшко， приехала я из города; слышала указ： тетеревам не летать по деревам， а ходить по земле.

 

　　- Так что， я слезу. Да вон， лиса， кто-то идет， да что-то на плече-то несёт， да за собой что-то ведёт.

 

　　- Хвост не крючочком ли?

 

　　- Да， да， крючком!

 

　　- Ах нет; мне некогда тебя ждать： у меня ножки зябнут да ребята дома ждут. Я пойду.

 

　　Лиса и журавль

 

　　Лиса с журавлем подружилась.

 

　　Вот и вздумала однажды лиса угостить журавля， пошла звать его к себе в гости：

 

　　- Приходи， куманёк， приходи， дорогой! Уж как я тебя угощу!

 

　　Идёт журавль на званый пир， а лиса наварила манной каши и размазала ее по тарелке. Подала и потчует：

 

　　- Покушай， мой голубчик куманек! Сама стряпала.

 

　　Журавль хлоп-хлоп носом， стучал-стучал， ничего не попадает. А лисица в это время лижет себе да лижет кашу - так всю сама и скушала. Каша съедена; лисица и говорит：

 

　　- Не обессудь， любезный кум! Больше потчевать нечем!

 

　　- Спасибо， кума， и на этом! Приходи ко мне в гости.

 

　　На другой день приходит лиса， а журавль приготовил окрошку， наклал в кувшин с узким горлышком， поставил на стол и говорит：

 

　　- Кушай， кумушка! Не стыдись， голубушка.

 

　　Лисица начала вертеться вокруг кувшина， и так зайдет и этак， и лизнет его и понюхает; толку всё нет как нет! Не лезет голова в кувшин. А журавль меж тем клюет себе да клюет， пока все поел.

 

　　- Ну， не обессудь， кума! Больше угощать нечем.

 

　　Взяла лису досада： думала， что наестся на целую неделю， а домой пошла， как несолоно хлебала. С тех пор и дружба у лисы с журавлем врозь.

 

　　Лиса и рак

 

　　Лиса и рак стоят вместе и говорят промеж себя. Лиса говорит раку：

 

　　- Давай с тобой перегоняться. Рак：

 

　　- Что ж， лиса， ну давай!

 

　　Начали перегоняться. Лишь лиса побежала， рак уцепился лисе за хвост. Лиса до места добежала， а рак не отцепляется. Лиса обернулась посмотреть， вернула хвостом， рак отцепился и говорит：

 

　　- А я давно уж жду тебя тут.

 

　　Лиса и кувшин

 

　　К одному мужику повадилась лиса ходить， кур красть. Мужик повесил кувшин. Ветер в кувшин дует. Он гудит： бу-у-у， бу-бу-у!

 

　　Приходит лиса и слушает， что такое гудёт. Увидала кувшин， схватила его за обрывок и надела себе на шею.

 

　　- Погоди， кувшинище-дурачище， я тебя，- говорит，- утоплю.

 

　　И понесла кувшин в прорубь： стала его топить. Кувшин захлебнулся в воде： бурк-бурк-бурк-бурк - и тянет лису с собой на дно. Лиса просит：

 

　　- Кувшин， кувшин， не топи меня， я не буду， это я тебя только так постращала.

 

　　Кувшинище-дурачище не слушается， всё тянет на дно - и утопил лису!

 

　　Лиса и козёл

 

　　Бежала лиса， на ворон зазевалась - и попала в колодец. Воды в колодце было немного： утонуть нельзя， да и выскочить - тоже.

 

　　Сидит лиса， горюет.

 

　　Идет козёл - умная голова， идет， бородищей трясёт， рожищами мотает; заглянул от нечего делать в колодец， увидел там лису и спрашивает：

 

　　- Что ты там， лисонька， поделываешь?

 

　　- Отдыхаю， голубчик，- отвечает лиса，- там， наверху， жарко， так я сюда забралась. Уж как здесь прохладно да хорошо! Водицы холодненькой - сколько хочешь!

 

　　А козлу давно пить хочется.

 

　　- Хороша ли вода-то?- спрашивает козёл.

 

　　- Отличная，- отвечает лиса.- Чистая， холодная! Прыгай сюда， коли хочешь; здесь обоим нам место будет.

 

　　Прыгнул сдуру козел， чуть лисы не задавил. А она ему：

 

　　- Эх， бородатый дурень， и прыгнуть-то не умел - всю обрызгал.

 

　　Вскочила лиса козлу на спину， со спины на рога， да и вон из колодца.

 

　　Чуть было не пропал козёл с голоду в колодце： насилу-то его отыскали и за рога вытащили.