爆笑俄罗斯之“在柜子里打了个喷嚏”

 有没有那么一瞬间，你的外教老师讲了一个笑话，哈哈大笑了很久，你却不明所以呢？俄式笑话有着自己独特的笑点，这个笑话的笑点你get了吗？让我们来一起хахакать吧！

 

 

【原文】

 

К врачу заходит мужик с фонарём под глазом и выбитой челюстью. Доктор спрашивает:

- Что случилось, наверное, вы упали?

- Нет, чихнул в шкафу!

 

【参考译文】

 

一名男子来看医生，他的眼睛乌青，下巴受伤。医生问道：

 

-发生什么了？可能，您摔跤了？

 

-不，我在柜子里打了个喷嚏！

 

【单词释义】

 

1. фонарь：【名词】乌青，瘀斑；灯笼；天窗。

 

2. челюсть：【名词】颌骨，假牙。

 

3. упасть：【动词】падать的完成体，跌倒，落下，降下，下降，下垂；精神失常；酒劲上头。

 

4. чихнуть：【动词】чихать的一次体，打一个喷嚏。