俄语双语笑话：出租车司机与富家子

 Таксист подвозит взрослого, состоятельного дядьку. Тот расплачивается ровно по счётчику.

Таксист:

— Я вчера вашего сына подвозил, так он мне 100 долларов на чай оставил.

— Ну так б...ь, у него папа — миллионер, а я — сирота.

 

中文翻译：

出租车司机载了一位成年有钱人。那人严格按照计价器付了钱。

司机说：“我昨天拉了你儿子，他给了我100美元小费。”

那人说：“那可不，他爸是百万富翁，而我是个孤儿。”

 

单词讲解：

 

состоятельный：富裕的、有钱的。

 

по счётчику：按计价器（付费）。

 

на чай：作为小费（字面是“给茶钱”）。

 

сирота：孤儿