红楼梦第三十四回（二）

 Сижэнь проводила Баочай до ворот и по дороге сказала:

– Спасибо вам, барышня, за заботу! Как только второй господин поправится, он неп

 

ременно придет вас благодарить.

– Пустяки! – отозвалась Баочай. – Ты скажи ему, пусть хорошенько лечится и ни о ч

 

ем не думает. А захочет чего нибудь вкусного или что нибудь ему понадобится, не тр

 

евожь ни бабушку, ни матушку – приходи прямо ко мне! И чтобы его отец не узнал. 

 

А то как бы опять не случилось беды!

Сижэнь вернулась в дом, преисполненная признательности к Баочай.

Баоюй молчал, погруженный в свои размышления. Сижэнь подумала, что он спит, и 

 

вышла из комнаты, чтобы умыться и причесаться.

Баоюй страдал от невыносимой боли, спину будто кололи иголками, резали ножами, 

 

жгли огнем; каждое движение вызывало стон.

Близился вечер. Заметив, что Сижэнь вышла, Баоюй отослал и остальных служанок, 

 

сказав им:

– Пойдите умойтесь! Когда понадобитесь, я позову.

Оставшись один, Баоюй впал в забытье. Ему почудилось, будто пришел Цзян Юйхан

 

ь и стал жаловаться, что слуги из дворца Преданного и Покорнейшего светлейшего 

 

вана схватили его и увели; затем появилась Цзиньчуань и, плача, стала рассказывать

 

, как бросилась из за него в колодец. Баоюй хотел поведать ей о своей любви, но вд

 

руг почувствовал, что кто то его легонько толкнул, услышал чей то исполненный ст

 

радания голос. Он сразу очнулся и увидел Дайюй. Уж не сон ли это? Он приподнялс

 

я на постели, внимательно пригляделся: глаза большие, будто персики, слегка припу

 

хшее от слез лицо. Ну конечно же, это Дайюй. Он попробовал встать, но тело пронзи

 

ла острая боль, и, охнув, он упал на подушку.

– Зачем ты пришла? – с трудом вымолвил он. – Ведь солнце только зашло, жарко е

 

ще! Перегреешься и опять заболеешь! Обо мне не беспокойся! Я только притворяюс

 

ь, что больно, узнает отец – пожалеет. Это хитрость, так что ты не волнуйся.

На душе у Дайюй стало еще тяжелее, и она тихо плакала, захлебываясь слезами. Взв

 

олнованная нахлынувшими на нее чувствами, она многое хотела сказать Баоюю, но 

 

не произнесла ни слова, не хватало сил.

Немного успокоившись, Дайюй сказала:

– Ты не должен больше так поступать!

– Не беспокойся, – вздохнул Баоюй, – ради тебя я даже готов умереть!

– Вторая госпожа пожаловала! – донеслось со двора.

– Сейчас я уйду через черный ход, – заторопилась Дайюй, – потом снова приду.

– Не понимаю, – произнес Баоюй, удерживая ее, – чего ты боишься?

– Взгляни на мои глаза! – вскричала Дайюй, топнув ногой. – Опять над нами будут с

 

меяться!

Баоюй отпустил ее руку, и Дайюй скрылась за дверью.

В этот момент вошла Фэнцзе.

– Тебе легче? – осведомилась она. – Если что нибудь понадобится, дай знать!

Вскоре явилась тетушка Сюэ, следом за нею – служанка матушки Цзя. Лишь когда 

 

настало время зажигать лампы, все разошлись, и Баоюй, выпив несколько глотков с

 

упа, забылся тревожным сном.

Спустя немного пришли навестить Баоюя жены Чжоу Жуя, У Синьдэна, Чжэн Хаош

 

и и еще несколько пожилых женщин. Но Сижэнь их не пустила, сказав:

– Вы поздно пришли, второй господин уже спит.

Она провела женщин в другую комнату, напоила чаем. Те посидели немного и стали 

 

прощаться, наказав Сижэнь:

– Когда второй господин проснется, скажи, что мы приходили.

Сижэнь обещала сделать, как они просят, проводила женщин со двора и уже собира

 

лась вернуться в дом, как вдруг вошла служанка госпожи Ван:

– Наша госпожа требует кого нибудь из прислуги второго господина.

Сижэнь подумала и обратилась к Цинвэнь, Шэюэ и Цювэнь:

– Я пойду к госпоже, а вы хорошенько присматривайте за домом. Я скоро вернусь!

Вместе со старухой служанкой Сижэнь вышла из сада и направилась к главному гос

 

подскому дому.

Госпожа Ван лежала на тахте и обмахивалась веером из банановых листьев.

– Ты бы лучше кого нибудь прислала, а то без тебя некому ухаживать за Баоюем.

– Второй господин уснул, – поспешила успокоить ее Сижэнь. – Да и служанки науч

 

ились ему прислуживать. Так что не волнуйтесь, пожалуйста, госпожа! Я думала, у 

 

вас какое нибудь поручение, потому и пришла, а то ведь другие что нибудь напутают

 

.

– Поручений у меня никаких нет, – ответила госпожа Ван, – просто хотела узнать, ка

 

к себя чувствует Баоюй.

– Я сделала второму господину примочки из лекарства, которое принесла вторая бар

 

ышня Баочай, и ему полегчало. А то ведь он даже лежать не мог, так было больно. А 

 

сейчас уснул.

– Он что нибудь ел?

– Съел несколько ложек супа, который прислала старая госпожа, потом раскапризни

 

чался и потребовал кислого сливового отвара. А ведь сливы – вяжущее средство. Вт

 

орого господина били и не позволяли кричать. От этого у него наверняка получился 

 

застой крови в сердце, и, выпей он сливового отвара, мог бы заболеть. Насилу отгов

 

орила его. Развела полчашки розового сиропа, но ему показалось несладко, и вооб

 

ще он заявил, что этот сироп ему надоел.

– Ай я я! – вскричала госпожа Ван. – Что же ты раньше не сказала? У меня есть нес

 

колько бутылочек нектара «ароматная роса», недавно прислали, я хотела немного от

 

лить Баоюю, но подумала, что он изведет его понапрасну. Возьми две бутылочки. На 

 

чашку воды – чайную ложку нектара, получается очень ароматный напиток.

Госпожа Ван позвала Цайюнь и велела принести «ароматную росу».

– Всего две бутылочки, больше не надо, – предупредила Сижэнь, – если не хватит, я 

 

еще возьму.

Вскоре Цайюнь принесла нектар и отдала Сижэнь.

Бутылочка была высотой в три цуня и завинчивалась серебряной крышечкой. На одн

 

ой желтой этикетке было написано «чистая коричная роса», на другой – «чистая роса 

 

розы мэйгуй».

– О, сразу видно, что нектар дорогой! – с улыбкой заметила Сижэнь. – Интересно, с

 

колько существует на свете таких бутылочек?

– Это подарок государя, – объяснила госпожа Ван. – Разве не видишь, что этикетки 

 

желтые? Так что храни нектар для Баоюя, зря не расходуй.

Сижэнь почтительно поддакнула и собралась уходить, но госпожа Ван ее удержала:

– Постой, я хочу тебя кое о чем спросить. – Госпожа Ван огляделась и, убедившись, 

 

что в комнате никого нет, продолжала: – Я мельком слышала, будто это из за Цзя Ху

 

аня отец избил Баоюя – Цзя Хуань его оговорил. Слышала ты об этом?

– Нет, такого не слышала, – отвечала Сижэнь. – Знаю лишь, что второй господин Ба

 

оюй познакомился с актером из дворца какого то вана и будто сманил его, а оттуда я

 

вился человек и все рассказал нашему господину. За это господин и наказал Баоюя.

– За это, конечно, тоже, – кивнула головой госпожа Ван, – но есть еще и другая при

 

чина.