红楼梦第三十五回（二）

 – Так бы давно! – с улыбкой промолвила Баочай.

– Не верю я ему! – решительно заявила тетушка Сюэ. – Это было бы равносильно чу

 

ду, – как если бы дракон снес яйцо!

– Если я не сдержу своего обещания, пусть сестра считает меня скотиной! – вскрича

 

л Сюэ Пань. – Ведь это из за меня вы с сестрой лишились покоя! Мать всегда беспо

 

коится, это не удивительно, но сестра… Значит, меня и в самом деле нельзя считать 

 

человеком! И это сейчас, когда мой наипервейший долг проявлять сыновнее послуш

 

ание и заботиться о сестре. Нет, я хуже скотины!

В порыве раскаяния Сюэ Пань даже заплакал. У тетушки Сюэ стало тяжело на душе.

– Хватит тебе, – остановила Баочай брата. – Видишь? Мама сейчас заплачет.

– Да разве я этого хочу? – вытирая глаза, произнес Сюэ Пань. – Ладно! Не будем бо

 

льше об этом говорить! Позовите Сянлин, пусть нальет сестре чаю.

– Мне не хочется чаю, – ответила Баочай. – Вот мама умоется, и мы с ней уйдем.

– Сестренка, – произнес Сюэ Пань, – обруч, который ты носишь на шее, потускнел, 

 

надо бы почистить.

– Зачем? – спросила Баочай. – Он блестит.

– И платьев у тебя мало, – продолжал Сюэ Пань. – Скажи, какой тебе нравится цвет, 

 

какой узор ткани, я раздобуду!

– Я еще старые платья не износила, – возразила Баочай, – зачем мне новые?

Тем временем тетушка Сюэ переоделась, и они с Баочай пошли навестить Баоюя. Сю

 

э Пань вышел следом за ними.

Дойдя до двора Наслаждения пурпуром, тетушка Сюэ и Баочай увидели на террасах 

 

боковых пристроек множество девочек служанок, женщин и старух и поняли, что с

 

юда пожаловала матушка Цзя.

Войдя в дом, мать и дочь со всеми поздоровались, после чего тетушка обратилась к 

 

Баоюю, лежавшему на тахте.

– Как ты себя чувствуешь?

– Уже лучше, – ответил Баоюй, пытаясь приподняться. – Право, тетушка, я не заслу

 

живаю внимания вашего и сестры Баочай.

– Если тебе чего нибудь хочется, говори, не стесняйся, – промолвила тетушка Сюэ, 

 

помогая ему лечь.

– Разумеется, тетушка, – обещал Баоюй.

– Может быть, хочешь чего нибудь вкусного? – вмешалась тут госпожа Ван. – Скаж

 

и, я велю приготовить.

– Ничего мне не хочется, – покачал головой Баоюй. – Разве что супа из листьев и цв

 

етов лотоса, который вы мне в прошлый раз присылали, – он мне очень понравился.

– Нет, вы только послушайте, – засмеялась Фэнцзе. – Думаете, ему в самом деле по

 

нравился этот суп? Ничего подобного! Просто он хочет похвастаться своим изыскан

 

ным вкусом!

Но матушка Цзя тут же приказала служанкам немедля приготовить суп и несколько 

 

раз повторила свое приказание.

– Не волнуйтесь, бабушка, я сама распоряжусь, – промолвила Фэнцзе. – Только ник

 

ак не припомню, где формочки.

Она велела одной из женщин служанок пойти на кухню и попросить формочки у ста

 

ршего повара, однако женщина вскоре вернулась и сказала:

– Повар говорит, что отдал формочки вам.

– Возможно, – подумав, согласилась Фэнцзе, – но кто же их взял потом у меня? Ско

 

рее всего смотритель чайной.

Она послала служанку к смотрителю, оказалось, и тот ничего не знает. Наконец выя

 

снилось, что все кулинарные формочки находятся у хранителя золотой и серебряной 

 

посуды, и через некоторое время их принесли.

Это была небольшая коробочка, которую тетушка Сюэ приняла от служанки. В коро

 

бочке четырьмя рядами лежали серебряные пластинки длиной около одного чи и ши

 

риной в цунь, с углублениями величиной с боб. Углубления напоминали по форме х

 

ризантемы, цветы сливы, цветы лотоса, цветы водяного ореха. Таких углублений, от

 

личающихся тонкостью и изяществом, на каждой пластинке было около трех десятк

 

ов.

– У вас предусмотрено все до мелочей! – восхищенно промолвила тетушка Сюэ, об

 

ращаясь к матушке Цзя и госпоже Ван. – Даже для супа есть формочки! А я и не дог

 

адалась бы, что это такое, не скажи вы мне заранее!

Стараясь опередить остальных, Фэнцзе с улыбкой произнесла:

– Знаете, тетушка, в чем здесь дело? Способы приготовления всех этих блюд были п

 

ридуманы в прошлом году по случаю приезда нашей государыни. Я, признаться, уж

 

е не помню, как готовят понравившийся Баоюю суп, знаю только, что в него нужно 

 

добавить для аромата молодые листья лотоса. Я пробовала этот суп, говоря по правд

 

е, он мне не понравился. Вряд ли кто нибудь станет есть его часто. Потому и пригото

 

вили его всего только раз. Никак не пойму, почему Баоюю он пришелся по вкусу?

Она взяла у тетушки Сюэ коробочку, отдала служанке и приказала немедленно пойт

 

и на кухню и распорядиться, чтобы все было приготовлено. Еще она велела сварить 

 

из десятка кур десять чашек бульона.

– Зачем так много? – поинтересовалась госпожа Ван.

– На то есть своя причина, – улыбнулась Фэнцзе. – Такие блюда у нас в доме готовя

 

т не часто, и, поскольку Баоюй о нем вспомнил, надеюсь, вы, госпожа, а также бабу

 

шка и тетушка не откажетесь его отведать. Зачем упускать случай? Кстати, я и сама 

 

охотно полакомлюсь новым блюдом.

– Ну и хитра же ты, обезьянка! Хочешь полакомиться за чужой счет! – рассмеялась 

 

матушка Цзя, а следом за ней и все остальные.

– Подумаешь, за чужой счет, – продолжала Фэнцзе. – Все расходы я беру на себя!

И она повернулась к служанке:

– Скажи на кухне, чтобы приготовили все как следует. Да пусть не скупятся на прип

 

равы!

Служанка почтительно поддакнула и ушла.