红楼梦第三十五回（四）

 Баоюю стало не по себе, он помолчал немного и снова спросил:

– Кто велел тебе нести сюда обед?

– Кто же еще, если не госпожа Фэнцзе и твоя матушка! – ответила Юйчуань.

Лицо ее со следами слез было печальным – она не могла забыть Цзиньчуань. Баоюю 

 

хотелось утешить ее, но он стеснялся при служанках проявлять свои чувства. Под ра

 

зными предлогами он выпроводил их и остался наедине с Юйчуань.

Сначала Юйчуань ничего не отвечала на его расспросы, но, увидев, как учтив и ласк

 

ов Баоюй, как искренен, почувствовала неловкость. Уж лучше бы он был безразлич

 

ен и хмур, его кротость и покорность обезоруживали девушку, и вскоре на лице ее п

 

оявилась еле заметная улыбка.

– Дорогая сестра, налей мне супа! – попросил Баоюй.

– Я никогда никого не кормила, – возразила Юйчуань, – подожди, придут служанки 

 

и накормят тебя.

– А я и не прошу, чтобы меня кормили! Просто хочу, чтобы ты подала суп, мне еще 

 

трудно ходить. А потом можешь пойти и поесть. Задерживать тебя я не стану и морит

 

ь голодом не собираюсь. Но если тебе лень встать, придется мне самому налить себе 

 

суп.

С этими словами он приподнялся на постели, но тут же со стоном упал на подушку.

– Лежи, лежи! – воскликнула Юйчуань, вскочив с места. – В своей прежней жизни 

 

ты, видимо, много грешил, и вот возмездие!

Она усмехнулась и подала ему суп.

– Ты можешь сердиться на меня сколько угодно, сестрица, только чтобы никто не ви

 

дел, – сказал Баоюй. – А при бабушке или матушке будь поласковее, не то попадет т

 

ебе!

– А ты ешь быстрее, зубы не заговаривай! Без тебя все знаю! – сказала Юйчуань.

Баоюй отпил несколько глотков, поставил чашку и заявил:

– Невкусно!

– Амитаба! – удивилась Юйчуань, скорчив гримасу. – Что же тогда вкусно?

– Совсем невкусно, – повторил Баоюй. – Если не веришь, попробуй сама!

Юйчуань рассердилась и отпила несколько глотков.

– Ну вот, а теперь будет вкусно! – воскликнул Баоюй.

Юйчуань поняла, что Баоюй над ней подшутил, просто хотел, чтобы она хоть немног

 

о поела.

– Ты сказал, что невкусно, – улыбнулась она, – так пеняй на себя! Больше не получ

 

ишь!

Баоюй засмеялся, но, как ни упрашивал Юйчуань дать ему супа, та заупрямилась и в

 

елела служанкам подать другие кушанья. В этот момент на пороге появилась служан

 

ка и доложила:

– Из дома второго господина Фу пришли две мамки справиться о вашем здоровье и 

 

просят разрешения войти!

Баоюй сразу понял, что мамок прислал судья Фу Ши.

Фу Ши, бывший ученик Цзя Чжэна, добился высокого положения лишь благодаря в

 

лиянию семьи Цзя. Цзя Чжэн относился к нему по особому, не так, как к другим уче

 

никам и приверженцам, поэтому Фу Ши постоянно посылал своих людей с визитами 

 

во дворец Жунго.

Баоюй терпеть не мог нахальных мужчин и глупых женщин, однако мамок приказал 

 

впустить. Была на то своя причина.

Говорили, что младшая сестра Фу Ши по имени Фу Цюфан не имеет себе равных по 

 

красоте и талантам. Баоюй ни разу ее не видел, но питал к ней симпатию и уважение. 

 

Не впустить мамок значило каким то образом обидеть Фу Цюфан. А этого Баоюй не 

 

хотел.

Разбогател Фу Ши недавно и слыл выскочкой. Благодаря достоинствам Цюфан он на

 

деялся породниться с какой нибудь знатной семьей и до сих пор все тянул со сватов

 

ством сестры, хотя ей уже минуло двадцать три года. В знатных и богатых семьях Ф

 

у Ши считали малосостоятельным, зато чересчур гордым и заносчивым. Фу Ши леле

 

ял мечту когда нибудь породниться с семьей Цзя и поддерживал с ней близкие отно

 

шения.

Вот и сейчас он прислал во дворец Жунго двух женщин из своего дома, причем сам

 

ых глупых. Они вошли, справились о здоровье Баоюя и не могли больше произнест

 

и ни слова.

При посторонних Юйчуань неловко было шутить с Баоюем, и, держа в руках чашку 

 

с супом, она внимательно слушала, что он говорит. Вдруг Баоюй протянул руку, что

 

бы взять у Юйчуань чашку, Юйчуань не заметила, чашка опрокинулась, и горячий с

 

уп вылился прямо на руки Баоюю. Юйчуань перепугалась, закричала и вскочила с м

 

еста.

Подоспели служанки и забрали чашку.

– Ты не обварила руки? – взволнованно спросил Баоюй.

Юйчуань, а за ней и остальные служанки рассмеялись.

– Ты сам ошпарился, а у меня спрашиваешь! – воскликнула Юйчуань.

Только сейчас Баоюй почувствовал боль. Служанки принялись вытирать ему руки.

Баоюй не стал больше есть, вымыл руки и принялся за чай. Женщины посидели нем

 

ного и стали прощаться; Цинвэнь проводила их до мостика.

По пути женщины судачили.

– Недаром говорят, что Баоюй красив, но глуп, – заметила одна. – Он как плод, на к

 

оторый можно смотреть, но нельзя есть! Ошпарил себе руки, а спрашивает у других, 

 

не больно ли.

– Я слышала, когда приходила сюда в прошлый раз, что все в доме его считают стр

 

анным, – ответила другая. – Как то он промок до нитки, а кричал другим: «Скорее пр

 

ячьтесь!» Ну не смешно ли? Еще говорят, что он ни с того ни с сего то смеется, то п

 

лачет. Увидит ласточку или рыбку, разговаривает с ними, как с людьми; посмотрит 

 

на луну и звезды – начинает вздыхать или что нибудь бормочет себе под нос. К тому 

 

же слабовольный, все эти девчонки вертят им как хотят. Понравится ему какая нибуд

 

ь безделица, он дорожит ею, как сокровищем, а что не по душе – бьет и ломает, пуст

 

ь даже эта вещь стоит тысячу или десять тысяч лянов серебра.

Продолжая беседовать, женщины миновали ворота и вышли из сада.

 

Как только гостьи ушли, Сижэнь вернулась вместе с Инъэр и спросила Баоюя, какие 

 

сетки надо сплести.

– Я совсем забыл о тебе, – оправдывался Баоюй, обращаясь к Инъэр, – заговорился. 

 

Мне очень хочется, чтобы ты сплела мне несколько шелковых сеток. Затем и побесп

 

окоил тебя.

– Для чего они вам? – спросила Инъэр.

– Это неважно, – с улыбкой ответил Баоюй. – Для самых разных вещей!

– Для самых разных вещей?! – всплеснула руками Инъэр. – Это я и за десять лет не 

 

сделаю!

– Ты уж постарайся, милая, для меня, – стал просить Баоюй. – Дел у тебя сейчас ник

 

аких нет!

– Но нельзя же плести все сразу, – вступилась Сижэнь за Инъэр. – Скажите, какие и

 

менно вам нужны в первую очередь! Для веера, для четок или для платка?

– Для платка, – решил Баоюй.

– А какого он цвета? – спросила Инъэр.

– Ярко красного.

– Тогда сетка должна быть черная или темно синяя. Чтобы платок выделялся на ее ф

 

оне. Получится очень красиво.

– А с каким цветом лучше всего сочетается цвет сосновых побегов? – спросил Баою

 

й.

– С цветом румяного персика.

– Вот и прекрасно! Все должно быть красиво и просто!

– Впрочем, сетка цвета зеленого лука или желтой ивы выглядела бы намного изящне

 

е, – заметила Инъэр.

– Что ж! – согласился Баоюй. – Пусть тогда одна сетка будет цвета зеленого лука, а 

 

другая – цвета румяного персика.

– А узор какой?

– Разве узоры не все одинаковые? – удивился Баоюй.

– Конечно, нет, – ответила Инъэр. – Можно сделать узор в виде курительных свечей, 

 

слоновьих глаз, в виде цепи из квадратиков или кружочков, в виде сливовых цветов 

 

или листьев ивы.

– С каким узором ты сплела сетку для своей барышни? – спросил Баоюй.

– С букетиком цветов сливы.

– Очень хорошо! Такую же и для меня сделай, – сказал Баоюй и попросил Сижэнь п

 

ринести нитки.

– Подан обед для девушек! – послышался голос за окном.

– Пойдите поешьте, – велел Баоюй служанкам.

– Как же мы оставим гостью? – возразила Сижэнь.

– Ладно тебе, – произнесла Инъэр, разбирая нитки. – Идите и ешьте!

Сижэнь вышла, оставив двух девочек служанок на случай, если Баоюю что нибудь 

 

понадобится.

Баоюй следил за тем, как Инъэр плетет сетку, и вел с ней разговор.

– Сколько тебе лет?

– Пятнадцать, – ответила девушка.

– Как твоя фамилия?

– Хуан .

– Фамилия прекрасно сочетается с именем, – засмеялся Баоюй. – Ты в самом деле н

 

астоящая желтая иволга!

– Прежде меня называли Цзиньин – Золотая иволга, – улыбнулась Инъэр, – но потом 

 

барышня, а за ней и остальные стали звать меня Инъэр.

– Барышня Баочай, наверное, тебя любит? – полюбопытствовал Баоюй. – Уверен, что

 

, когда она выйдет замуж, непременно возьмет тебя с собой.

Инъэр рассмеялась, прикрыв рукой рот.

– Я уже говорил сестре Сижэнь, что завидую тому, кому посчастливится взять в до

 

м твою барышню и тебя, – продолжал Баоюй.

– Вы еще не знаете, какие редкие достоинства у моей барышни, – сказала Инъэр. – О 

 

красоте я не говорю, не это главное.

Баоюй как зачарованный слушал нежный, певучий голос Инъэр, но когда та заговор

 

ила о Баочай, не вытерпел и спросил:

– Какие же необыкновенные достоинства у твоей барышни? Расскажи!

– Ладно, – согласилась Инъэр, – только барышне не говорите.

– Само собой! – пообещал Баоюй.

– Что это вы тут притихли? – неожиданно донеслось из за двери, и на пороге появила

 

сь сама Баочай. Баоюй заволновался, предложил ей сесть.

– И охота тебе такой чепухой заниматься, – сказала Баочай, глядя на почти готовую с

 

етку в руках Инъэр. – Лучше бы пояс сплела и украсила яшмой.

Баоюй рассмеялся и захлопал в ладоши:

– Сестра Баочай права, я почему то не подумал о поясе. Вот только не знаю, какой в

 

ыбрать цвет.

– Цвет воронова крыла, пожалуй, не подойдет, – промолвила Баочай, – ярко красны

 

й тоже, желтый слишком резкий, синий чересчур мрачный. Лучше всего переплести 

 

золотистую нитку с черной.

Эта мысль очень понравилась Баоюю, он приподнялся на постели и крикнул Сижэнь, 

 

чтобы принесла золотистые нитки, но в это время Сижэнь появилась на пороге с дву

 

мя чашками в руках.

– Что за странные творятся дела! – воскликнула Сижэнь. – Только что пообедали, а 

 

госпожа прислала еще два кушанья!

– Наверное, приготовили слишком много, – предположил Баоюй.

– Нет, здесь что то не то, – возразила Сижэнь. – Прислали мне одной и не велели да

 

же благодарить! Как тут не удивляться?

– Раз прислали – ешь, – улыбнулся Баоюй. – Зачем строить догадки?

– Мне неловко, – призналась Сижэнь. – Ведь раньше ничего подобного не случалось

 

!

– Неловко? – Баочай рассмеялась. – А если случится что нибудь еще более неловкое

 

, что тогда?

Уловив в словах Баочай намек и зная, что она просто так ничего не скажет, Сижэнь 

 

вспомнила вчерашний свой разговор с госпожой Ван и все поняла.

Сижэнь вышла, вымыла руки, поела и принесла Инъэр нитки. Баочай ушла, за ней п

 

рислал Сюэ Пань, а Баоюй лежал, наблюдая за работой Инъэр. Неожиданно вошли д

 

ве служанки госпожи Син и принесли фрукты.

– Вам полегче? – спросили служанки. – Наша госпожа просит вас завтра пожаловат

 

ь в гости. Она очень обеспокоена вашим здоровьем.

– Как только смогу, непременно приду, – обещал Баоюй. – Передайте от меня покло

 

н госпоже и скажите, что мне лучше, пусть не тревожится.

Он пригласил служанок сесть, а сам позвал Цювэнь и велел отнести половину фрукт

 

ов барышне Дайюй.

Но только Цювэнь собралась уходить, как во дворе послышался голос самой Дайюй

 

. Баоюй приказал немедля ее просить.

Если хотите узнать, что произошло дальше, прочтите следующую главу.