红楼梦第三十九回（二）

 – Вы с хозяйкой на наших деньгах зарабатываете проценты, а мы, дураки, ждем! – в

 

оскликнула Сижэнь. – Здорово, нечего сказать!

– Ну и бессовестная же ты! – возмутилась Пинъэр. – Неужели тебе не хватает денег?

– Мне то хватает, – ответила Сижэнь, – тратить не на что – разве что копить для какой 

 

нибудь надобности.

– Если хочешь, возьми у меня – я скопила несколько лянов, – а потом я из твоих вы

 

чту.

– Сейчас пока не нужно, – покачала головой Сижэнь. – Если же понадобятся, непре

 

менно попрошу у тебя.

Пинъэр кивнула и направилась к выходу из сада. Здесь она столкнулась со служанк

 

ой, посланной за ней Фэнцзе.

– У госпожи важное дело, она ждет вас, – сказала служанка.

– Что еще за дело? – спросила Пинъэр. – Разве госпожа не знает, что меня задержал

 

а старшая госпожа Ли Вань? Я ведь не убежала, чтобы посылать за мной служанку!

– Я тут ни при чем, – возразила девочка. – Скажите об этом госпоже сами!

– Ты еще огрызаться! – прикрикнула на нее Пинъэр, плюнув с досады.

Когда Пинъэр пришла, Фэнцзе дома не было. В комнате сидела бабушка Лю, котора

 

я как то приходила за подачкой, ее внук Баньэр, жены Чжан Цая и Чжоу Жуя и неск

 

олько девочек служанок. На полу лежали высыпанные из мешка жужубы, маленьки

 

е тыквы и еще какие то овощи и зелень.

При появлении Пинъэр все поспешили встать. Даже старуха Лю с удивительным про

 

ворством спрыгнула с кана и почтительно осведомилась:

– Как поживаете, барышня? Я давно собиралась прийти справиться о здоровье ваше

 

й госпожи и повидать барышень, но никак не могла выбраться. Урожай нынче богат

 

ый, и на зерно, и на фрукты, и на овощи. Продавать я не стала, дай, думаю, отнесу с

 

амые лучшие вашей госпоже и барышням. Редкие дорогие кушанья им наверняка пр

 

иелись. Пусть отведают зелени и овощей! Дарю их от чистого сердца!

– Спасибо тебе за заботу! – поблагодарила Пинъэр, сделав знак бабушке сесть. Посл

 

е чего села сама, предложила сесть женам Чжан Цая и Чжоу Жуя и приказала девоч

 

кам подать чаю.

– Вы, барышня, сегодня такая веселая да румяная! – заметили женщины. – Даже гла

 

за покраснели!

– В самом деле? – сказала Пинъэр. – Это с непривычки. Старшая невестка Ли Вань и 

 

барышни меня напоили вином. Целых две чарки выпила, потому и раскраснелась.

– А я думаю, где бы мне выпить! – смеясь, сказала жена Чжан Цая. – Но никто что т

 

о не угощает! Когда, барышня, вас опять пригласят, захватите с собой и меня!

Все рассмеялись, а жена Чжоу Жуя добавила:

– Утром я видела крабов, которых для вас приготовили. На цзинь их пойдет два три, 

 

не больше! А две три корзины, пожалуй, потянут не меньше чем на семьдесят, а то и 

 

восемьдесят цзиней!

– На всех обитателей дома вряд ли хватит, – заметила жена Чжан Цая.

– Где там! – вскричала Пинъэр. – Хозяева съели всего по парочке! Служанкам доста

 

лась самая малость, да и то не каждой.

– Такие крабы нынче идут по пять фэней  за цзинь! – вставила бабушка Лю. – Значит

 

, десять цзиней обойдутся в пять цяней серебра. Пятью пять – двадцать пять, да еще т

 

рижды пять – пятнадцать, да еще накинуть на вино и закуски, вот и выйдет больше д

 

вадцати лянов серебра! Амитаба! Этих денег у нас в деревне хватило бы на целый го

 

д!

– Бабушка, вы уже видели госпожу Фэнцзе? – перебила ее Пинъэр.

– Видела, – ответила старуха, – она подождать велела…

Бабушка Лю выглянула в окно, посмотрела на небо и сказала:

– Нам пора. А то не выберемся до темноты из города.

– Погоди, – остановила ее жена Чжоу Жуя, – пойду разузнаю, где госпожа.

Вскоре жена Чжоу Жуя вернулась и сказала бабушке Лю:

– Однако же повезло тебе! Ты понравилась госпоже!

Пинъэр спросила, что это значит.

– Вторая госпожа Фэнцзе сейчас у старой госпожи, – пояснила жена Чжоу Жуя. – Я 

 

шепнула второй госпоже, что бабушка Лю собирается уходить, а госпожа говорит: «

 

Идти ей далеко, сюда она несла тяжелую ношу. Пусть заночует у нас». Услышав это

 

, старая госпожа расспросила вторую госпожу про бабушку Лю и сказала: «Мне дав

 

но хотелось поговорить с такой женщиной, умудренной жизненным опытом». Это ли 

 

не значит, что бабушке повезло вдвойне?

И она заторопила старуху идти к матушке Цзя.

– Куда мне такой нескладной да неотесанной соваться к знатной госпоже! – перепол

 

ошилась старуха. – Скажи лучше, сестрица, что я ушла, что…

– Ладно вам, – оборвала Пинъэр. – Идите скорее. Старая госпожа жалеет старых и б

 

едных, не любит только притворщиков да обманщиков. Если боитесь, тетушка Чжоу 

 

вас проводит.

Жена Чжоу Жуя взяла старуху за руку и повела к матушке Цзя. С ними пошла и Пи

 

нъэр. У вторых ворот ее окликнул мальчик слуга:

– Барышня!..

– Что еще? – спросила Пинъэр.

– Время позднее, а у меня мать заболела, лекаря нужно позвать. Отпустите меня, доб

 

рая барышня!

– Все вы словно сговорились! – проворчала Пинъэр. – То один отпрашивается, то др

 

угой, и так каждый день. К госпоже никто не идет, только ко мне! Чжуэр тоже ушел, 

 

а потом вдруг понадобился второму господину Цзя Ляню, пришлось мне оправдыват

 

ься, выгораживать Чжуэра. Второй господин рассердился, заявил, что я распустила 

 

слуг! А теперь ты просишься!

– Он правду говорит, – сказала жена Чжоу Жуя. – Будьте милостивы, отпустите его!

– Ладно, – согласилась Пинъэр, – только смотри утром приходи пораньше! Ты може

 

шь понадобиться. Чтобы был на месте к тому времени, когда солнце начнет припекат

 

ь. А сейчас передай Ванъэру, пусть завтра же принесет второй госпоже проценты под 

 

занятые деньги. А не принесет, пусть подавится ими, вторая госпожа напоминать ему 

 

больше не будет!

Вне себя от радости мальчик пообещал Пинъэр все в точности исполнить и убежал.

Когда старуха Лю и все, кто ее сопровождал, пришли к матушке Цзя, они застали та

 

м девушек из сада Роскошных зрелищ.

Ослепленная роскошным убранством и блеском драгоценностей, бабушка Лю оконч

 

ательно растерялась. Вдруг она увидела прямо перед собой на невысокой тахте почте

 

нного вида старуху, напротив, смеясь и болтая, сидела Фэнцзе. Возле старухи сидел

 

а на корточках красавица, вся в шелках, и растирала ей ноги. Бабушка Лю поняла, ч

 

то это и есть матушка Цзя.

– Желаю вам много лет здравствовать! – поспешно сказала старуха Лю, не перестав

 

ая кланяться.

Матушка Цзя слегка приподнялась на тахте и справилась о здоровье бабушки Лю, за

 

тем приказала жене Чжоу Жуя подать стул и пригласила старуху сесть. Баньэр до то

 

го оробел, что спрятался за спину бабушки и позабыл справиться о здоровье хозяев 

 

дома.