红楼梦第三十九回（一）

 У деревенской старухи глупые речи льются рекой;

впечатлительный юноша пытается докопаться до правды

 

Едва Пинъэр появилась, как ее забросали вопросами:

– Что делает твоя госпожа? Почему не вернулась?

– Времени у нее нет, – улыбаясь, сказала Пинъэр. – Она даже поесть не успела! И во

 

т послала меня спросить, есть ли у вас еще крабы.

– Разумеется, есть, сколько угодно, – ответила Сянъюнь и приказала служанкам пол

 

ожить в короб десяток самых крупных крабов.

– Жирных кладите, с круглым брюшком, – сказала Пинъэр.

Сесть к столу она отказалась.

– Приказываю тебе – садись! – глядя в упор на служанку, сказала Ли Вань.

Она усадила Пинъэр рядом с собой, налила в кубок вина и поднесла ей прямо к губа

 

м. Пинъэр отпила глоток и собралась идти.

– Сиди! – удержала ее Ли Вань. – Я, значит, для тебя не указ, только Фэнцзе!

И она приказала служанкам:

– Отнесете крабов второй госпоже Фэнцзе и скажете что Пинъэр я оставила у себя!

Женщины унесли короб, но вскоре вернулись и доложили:

– Вторая госпожа велела вам всем передать, чтобы во время еды не смеялись и не бо

 

лтали. Она прислала немного печенья из муки водяного ореха и хворост на курином 

 

жиру, которые только что получила от жены младшего дяди. А вам, барышня, – обра

 

тились они к Пинъэр, – госпожа разрешила остаться, только не пить лишнего.

– А если выпью, что будет? – с улыбкой спросила Пинъэр, продолжая пить и закусы

 

вать.

– Как жаль, что тебе, с твоей внешностью, выпала жалкая доля служанки! – засмеял

 

ась Ли Вань, обнимая Пинъэр. – Ведь если не знать, тебя можно легко принять за гос

 

пожу!

Пинъэр, болтавшая с Баочай и Сянъюнь, повернулась к Ли Вань и сказала:

– Не прижимайте меня, госпожа, щекотно!

– Ай я! – воскликнула Ли Вань. – Что это у тебя такое твердое?

– Ключ, – ответила Пинъэр.

– Неужели у тебя есть драгоценность, которую надо запирать на замок? – рассмеялас

 

ь Ли Вань. – Когда Танский монах   отправлялся в путь за священными книгами, у н

 

его был белый конь; когда Лю Чжиюань  завоевывал Поднебесную, у него были вол

 

шебные доспехи, подаренные духом тыквы, а у Фэнцзе есть ты. Ты – ключ своей го

 

спожи! А тебе зачем ключ?

– Вы, госпожа, захмелели и насмехаетесь надо мной! – смущенно улыбнулась Пинъэ

 

р.

– Она говорит чистую правду, – произнесла Баочай. – Недавно мы на досуге обсужд

 

али достоинства и недостатки служанок, и решили, что таких, как ты, на сотню едва 

 

ли найдется одна. Госпожа Фэнцзе знала, кого брать в услужение. Служанки у нее к

 

ак на подбор, и у каждой свои достоинства.

– Все делается по воле Неба, – изрекла Ли Вань. – Представьте, что было бы, не прис

 

луживай барышня Юаньян в комнатах старой госпожи! Даже госпожа Ван не осмел

 

ивается перечить старой госпоже. А Юаньян это себе иногда позволяет, и, как ни стр

 

анно, одну ее госпожа слушается. Никто не знает, сколько одежды у старой госпожи

 

, а Юаньян помнит все до мелочей, и если бы не она, многое давно растащили бы. 

 

Юаньян к тому же добра, не только не накажет служанку, если та оплошает, но еще 

 

и замолвит за нее словечко.

– Вчера как раз старая госпожа говорила, что Юаньян лучше всех нас! – вмешалась 

 

в разговор Сичунь.

– Она и в самом деле хорошая, – согласилась Пинъэр. – Где уж нам с нею тягаться?

– Цайся, служанка моей матушки, тоже честная и скромная, – заметил Баоюй.

– Никто и не отрицает этого, – сказала Таньчунь. – Она и расчетлива, и старательна. 

 

Наша госпожа, словно святая, ничего не смыслит в делах, так Цайся всегда ее выру

 

чит, подскажет, как поступить. Она точно знает, что полагается делать даже в таких в

 

ажных случаях, как выезд старого господина! Забудет что нибудь госпожа, Цайся ту

 

т как тут.

– Хватит вам, – сказала Ли Вань и, указывая пальцем на Баоюя, промолвила: – Лучш

 

е представьте себе, до чего дошел бы этот молодой господин, если бы за ним не при

 

сматривала Сижэнь? Что же до Фэнцзе, то, будь она хоть самим Чуским деспотом , 

 

ей все равно понадобился бы помощник, способный поднять треножник в тысячу цз

 

иней весом! Без Пинъэр ей, конечно, не обойтись!

– Прежде у моей госпожи было четыре служанки, – сказала Пинъэр, – потом одна у

 

мерла, другие ушли, и сейчас осталась одна я, сирота.

– И все же тебе повезло, – заметила Ли Вань, – да и Фэнцзе тоже. Помню, при жизни 

 

мужа, старшего господина Цзя Чжу, у меня были две служанки. Я не хуже других. 

 

Но угодить мне они не могли, поэтому, когда муж умер, я отпустила их – я молодая, 

 

здоровая, могу все делать сама. Но как бы мне хотелось иметь хоть одну преданную 

 

служанку!

Слезы покатились из глаз Ли Вань.

– Стоит ли так сокрушаться? – принялись ее все утешать. – Не надо расстраиваться!

Покончив с едой и вымыв руки, барышни решили пойти справиться о здоровье мату

 

шки Цзя и госпожи Ван.

После их ухода служанки подмели пол, убрали столы, вымыли кубки и блюда. Сижэ

 

нь и Пинъэр вместе вышли из павильона. Сижэнь пригласила Пинъэр к себе поболтат

 

ь и выпить чаю.

Пинъэр отказалась:

– Как нибудь в другой раз зайду, когда будет свободное время.

Она попрощалась и хотела уйти, но Сижэнь вдруг спросила:

– Не знаешь, что с нашим жалованьем? Почему до сих пор не выдали денег даже сл

 

ужанкам старой госпожи?

Пинъэр подошла вплотную к Сижэнь, огляделась и, убедившись, что поблизости ник

 

ого нет, прошептала ей на ухо:

– И не спрашивай! Дня через два выдадут!

– В чем дело? – удивилась Сижэнь. – Чего ты боишься?

– Деньги на жалованье служанкам за этот месяц моя госпожа уже получила, но отда

 

ла их в рост под большие проценты. Придется ждать, пока она соберет проценты в др

 

угих местах, чтобы получилась необходимая сумма, и тогда выдадут всем сразу. Ни

 

кто об этом не знает, смотри не проболтайся!

– Разве у твоей госпожи не хватает денег на расходы? – удивилась Сижэнь. – Или он

 

а чем нибудь недовольна? Зачем ей лишние хлопоты?

– Так то оно так! – кивнула с улыбкой Пинъэр. – Но за последние годы моя госпожа 

 

таким образом заработала несколько сот лянов серебра! Свои личные деньги, котор

 

ые ей выдают из общей казны, она копит и тоже отдает в рост, получая процентов до 

 

тысячи лянов серебра в год!