英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Китай впервые за десятилетие экспортирует крупную партию кукурузы.
十年以来中国首次出口大批的玉米。
Китай выдал разрешение на экспорт 2 миллионов тонн кукурузы, что станет крупнейшей партией с 2007 года, сообщает РИА Новости.
中国授予2百万吨玉米出口许可，成为了自2007年以来最多的一批，据俄新社报道。
Разрешение на экспорт получили три китайские государственные компании. В их числе зерновой трейдер COFCO, а также переработчик и трейдер Beidahuang.
有三家国有企业收到了出口许可。其中有中粮集团有限公司COFCO，原料加工企业和北大荒集团。
В последний раз Китай экспортировал значительные объемы кукурузы в 2006-2007 годах. Тогда было продано почти 5 миллионов тонн кукурузы. С тех пор страна стала крупным импортером кукурузы благодаря росту цен на внутреннем рынке. Этому способствовала государственная программа накопления запасов кукурузы.
最近一次中国出口大量的玉米是在2006年到2007年间。那时候几乎出售了5百万吨玉米。从那时起，因为国内市场的价格上涨我国成为了玉米的最大进口国。这也促进了国家玉米储备项目的展开。
В настоящий момент запасы кукурузы в Китае，равняются 240 миллионам тонн, причем значительная их часть имеет низкое качество из-за времени хранения.
目前，中国的玉米储备有24亿吨，其中有很大一部分因为存放时间的原因导致品质不佳。
Урожай в этом году ожидается на уровне 220 миллионов тонн. Цены на кукурузу,на этой неделе составляют 1,4 тысячи юаней (209,9 доллара) за тонну по сравнению с уровнем в 1,65 тысячи юаней (247,4 доллара) за тонну в середине июня.
今年的收成预计将达到22亿吨。玉米的价格，在这个星期达到了1400元每吨（合计209.9美元），相比六月中旬的价格是每吨1650元（合计247.4美元。
"Для того, чтобы привлечь покупателей, им придется предложить более низкие цены, чем из региона Черного моря и Южной Америки", — приводит агентство слова неназванного трейдера, с которым вел переговоры китайский экспортер.
“为了吸引消费者，他们不得不提供比黑海地区和南美洲地区更低的价格”，—通讯社报道了一位不愿透露姓名的交易者和中国出口商的对话内容。
重点词汇：
出口，输出：
экспортировать
进口，输入：
импортировать
出口许可
Разрешение на экспорт
中国出口商
китайский экспортер
