2018世界杯将成为圣彼得堡旅游业“杀手”？

 2018年俄罗斯世界杯足球赛将于2018年6月14日至7月15日在俄罗斯联邦境内11座城市中的12座球场进行。这是世界杯首次在俄罗斯境内举行，也是世界杯首次在东欧国家举行，同时是继2006年德国世界杯后世界杯再一次在欧洲举行。

 

 

Чемпионат мира по футболу в 2018 году явно принесёт городской среде много изменений. От расширения площади бесплатного Wi-Fi до появления новых экологически безопасных автобусов, способных кататься по городу без водителя. Казалось бы, все это к лучшему и привлечёт в город ещё больше туристов, однако нашлись эксперты, которые считают совершенно иначе.

2018年足球世界杯将给城市环境带来诸多变化。从免费WiFi广场的拓宽到可以无人驾驶环游城市的新的环保巴士的出现。似乎一切都在向好的方向发展，而且这些变化将为城市带来更多的游客，但是专家们却发现事实似乎完全相反。

Назвал грядущее спортивное мероприятие мирового уровня ?убийцей туризма? глава Комитета по туризму Андрей Мушкарев. Свои суждения он подкреплял статистикой, ссылающейся на мировой опыт, где после подобных мероприятий посещаемость туристами снижается на 20-30 %. Он дал совет градостроителям не сооружать целое множество различных отелей, которые могут остаться пустовать после завершения чемпионата.

旅游局负责人安德烈·穆什卡列夫称即将到来的国际运动赛事为“旅游杀手”。他引证国际经验的统计数据强调了自己的判断——在举办过类似赛事活动的城市，活动之后它们的游客数将下降了20%—30%。他建议城市设计师不要建设过多的旅馆，因为在赛事结束后它们会被闲置。

К тому же, по его словам, в городе не так уж и много делается, чтобы большинство узнало о грядущем мероприятии. По словам чиновника из Смольного далеко не каждый в мире знает, что футбольное соревнование будет проводится в России и в Санкт-Петербурге.

同时，据他讲，还不如多做宣传，让更多的人知道即将举行的赛事活动。据斯莫尔尼官员讲，并不是世界上每个人都知道世界杯会在俄罗斯圣彼得堡举办。