英语
日语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
俄罗斯国防部1架图-154型飞机坠入黑海
МОСКВА, 25 декабря. /ТАСС/. Самолет Минобороны Ту-154 упал в Черное море. Об этом ТАСС сообщили в силовых структурах региона.
俄塔斯社12月25日莫斯科报道。塔斯社从俄黑海地区强力部门获悉，俄罗斯国防部1架图-154型飞机坠入黑海。
俄官员称并非恐怖事件
"По предварительным данным, он упал в Черное море", - сказал источник.
消息人士说：“初步数据显示，该机已坠入黑海”。
По словам собеседника агентства, фрагменты и шасси Ту-154 обнаружены в 6 км от берега.
"В 6 км от берега найдены фрагменты самолета и стойка шасси, а также маслянистое пятно", - сказал источник.
该消息人士表示，在距海岸6公里处发现了图-154型机的一些碎片和起落架。他说：“在距海岸6公里处发现了飞机的一些碎片、起落架以及油点”。
海上搜救画面
По его словам, они были обнаружены в ходе обследования акватории сотрудниками Государственной инспекции по маломерным судам. "В настоящее время на место следуют поисковые группы, людей пока обнаружить не удалось", - сообщил источник.
该消息人士表示，国家小型船只检查部门工作人员在该水域巡查过程中发现了飞机残骸。他说：“目前，多个搜索组正在前往（事故）地点，尚未发现幸存者”。
25 日，在俄罗斯索契黑海水域，搜救团队将 遇难者遗体抬上岸。
По данным Минобороны, лайнер пропал с радаров в воскресенье в 05:40 мск, вскоре после вылета из Сочи. На борту самолета находится в общей сложности 91 человек, в том числе 83 пассажира - военнослужащие Вооруженных сил РФ, а также летевшие поздравлять с Новым годом авиагруппу ВКС России на авиабазе Хмеймим (Сирия) артисты ансамбля имени Александрова и девять представителей российских СМИ. О ситуации с пропажей Ту-154 проинформирован президент РФ Владимир Путин, он получает информацию от экстренных служб о поисковых работах.
据俄国防部消息，该飞机从索契起飞不久后，于莫斯科时间周日（25日）05时40分从雷达上消失。机上共搭载91人，包括83名乘客——俄军军人，亚历山德罗夫（红旗）歌舞团的演员们，他们（原本）将对驻赫梅米姆（叙利亚）航空基地的俄罗斯空天军航空兵大队献上新年祝福，以及9名俄媒体代表。有关图-154型机失事的情况已报告俄联邦总统弗拉基米尔?普京，他正在听取紧急情况部门有关搜救工作的信息。
（根据后续报道，总人数为92人，8名机组，64名演员。）
事故原因初步调查
飞机失事原因初步分析系技术故障或操作失误，基本排除恐怖袭击。但俄总统发言人表示目前公布事故原因为时尚早。
亚历山德罗夫红旗歌舞团
直属俄罗斯国防部的亚历山德罗夫红旗歌舞团是俄罗斯久负盛名的军队歌舞团，建立于1928年10月12日，光荣的英雄历史和卓越的艺术成就使该团成为俄罗斯军旅精神的象征，享誉世界。
2015年，为庆祝战胜德国法西斯和日本军国主义70周年，俄罗斯军队亚历山大罗夫模范歌舞团曾来华演出。
关于图-154
前苏联60年代中期研制的图154，服役至今已有超过68起致命事故，遇难人数超过3000人。目前在全世界仍有50架服役。
该飞机是前苏联和俄罗斯的主力机型，曾出口保加利亚、匈牙利、罗马尼亚、古巴、波兰、朝鲜、叙利亚、伊朗和中国等国。截止2006年停产时，图-154各型已生产935架
图-154诸多事故中，最著名的是2010年4月10日波兰总统坠机事件。当时，波兰总统莱赫-卡钦斯基赶赴俄参加纪念卡廷惨案70周年纪念活动时，飞机在斯摩棱斯克州北部一军用机场进场时坠毁，机上97人全部遇难。
图-154在中国曾有31架，于2002年全部停飞。期间曾出现过两次严重空难事故：1994年6月6号，一架图-154M在西安坠毁，160人死亡。1999年2月24日，西南航空一架图154M在温州机场附近坠毁，造成64人死亡。
据今日俄罗斯通讯社报道，在飞机坠毁海域参与搜寻打捞的共有27艘船只、数十名潜水员，以及直升机、无人机和水下潜航器，搜索水域面积约10平方公里。参加搜寻行动的人数超过3000人。
目前，搜寻人员已找到了10多位遇难者遗体以及部分飞机残骸，但飞机的黑匣子还没有找到。
今日热词
1.фрагменты 碎片
2.стойка шасси 起落架
3.поисковая группа搜索组
4.Воздушно-космические силы, ВКС 空天军
5.авиабаза 航空基地
6.Ансамбль имени Александрова 亚历山德罗夫（红旗）歌舞团
