俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »俄语阅读 » 俄语新闻阅读 » 正文

Бизнес-договоренности, достигнутые в ходе встречи глав государств Китая и США, являются масштабными,

时间:2017-12-13来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:В ходе недавних переговоров между главами государств Китая и США
(单词翻译:双击或拖选)
 В ходе недавних переговоров между главами государств Китая и США были достигнуты взаимовыгодные результаты. Об этом заявил 13 ноября в Пекине заместитель министра коммерции, заместитель представителя на международных торговых переговорах Министерства коммерции КНР. Он назвал бизнес-договоренности сбалансированными и масштабными. Чиновник напомнил, что страны подписали торговые контракты и двусторонние инвестиционные соглашения на сумму более 250 миллиардов долларов. Эта цифра стала рекордной в китайско-американском торгово-экономическом сотрудничестве, а также поставила и новый рекорд в истории торгово-экономического взаимодействия в глобальном масштабе.  Это свидетельствует о том, что китайско-американское торгово-экономическое сотрудничество отличается взаимной выгодой и обоюдным выигрышем, а также отвечает воле народов двух стран , -- подчеркнул Юй Цзяньхуа.
  В ходе встречи между главами двух государств было подписано в общей сложности 34  соглашения о сотрудничестве и договора о намерении на сумму 253,5 млрд. долл. США. Заключение соглашения о сотрудничестве с Аляской в области энергетики, например, позволит создать в США 70 тысяч новых рабочих мест и избежать ежегодного выброса в атмосферу в Китае 80 млн тонн углекислого газа .
Помимо плодотворных результатов в сфере торгово-экономического сотрудничества, представители правительства и деловых кругов Китая и США также провели конструктивные диалоги и дискуссии по дальнейшему развитию сотрудничества между предприятиями двух стран в самых разных областях. Они достигли ряда консенсусов в области расширения открытости. Юй Цзяньхуа рассказывает:
  Что касается доступа к рынку, мы объявили о некоторых новых мерах по этому направлению в сферах банковской деятельности, ценных бумаг, фьючерсов и фондов, а также  страхования жизни и автомобильных тарифов. Следует отметить, что бизнес-договоренности являются взаимовыгодными, сбалансированными и масштабными. Это взаимовыгодное деловое сотрудничество, которое принесет реальную пользу предприятиям и народам двух стран .
Юй Цзяньхуа опроверг версию о том, что многие из соглашений являются перекомпонованными. Он подчеркнул, что Китай и США исключили так называемые перекомпонованные проекты в процессе отбора проектов. По мнению замминистра коммерции Китая, международные торговые сделки совершаются с учетом глобальной цепочки создания добавленной стоимости. Объемы экспорта и импорта в ней отражают положение разных стран мира и их сравнительные преимущества.  Ненаучно абстрактными категориями оценивать важность импорта и экспорта , -- отметил Юй Цзяньхуа.
По его словам, достигнутые обеими сторонами соглашения являются важной основой для дальнейшего углубления китайско-американского сотрудничества.
 В настоящее время ежегодный рост двусторонней торговли товарами и услугами, а также объема инвестиций между двумя странами превышает 750 млрд долларов США в стоимостном выражении. И вполне нормально, когда возникают трения в ходе ведения масштабной двусторонней торговли. Важно то, что нам необходимо разрешить эти трения путем диалога и переговоров .
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: Помимо


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表