俄语新闻：气候学家称2017年是最热一年

 Климатологи назвали 2017 год самым жарким

气候学家称2017年为最热一年

 

 

Климатологи из Всемирной метеорологической организации проанализировали данные температур прошлого года и выяснили, что 2017 был одним из самых жарких в истории.

世界气象组织的气候学家分析了过去一年的气温，发现2017年是历史上最热的年份之一。

Осенью предыдущего года представители Всемирной метеорологической организации заявили, что по предварительным прогнозам температура воздуха и поверхности мирового океана значительно поднялась. Уже тогда ученые говорили о том, что год достаточно жаркий по сравнению даже с 2016 годом.

世界气象组织的代表于去年秋季声称，空气温度和世界海洋表面温度根据初步预测明显升高。 那时科学家们断定，即使与2016年相比，2017年也是相当热的。

Для окончательного и самого точного выявления, насколько жарким был год, специалисты собрали всевозможные данные и изучили их. При этом климатологи постоянно сравнивали данные за 2017 год с данными за предыдущие годы. Как оказалось, их опасения подтвердились, и год характеризуется как один из самых жарких в истории.

为了最终准确地确定今年有多热，专家们收集了各种数据并对其进行了研究。 与此同时，气候学家不断将2017年的数据和往年的数据进行比较。 事实证明，他们的担心得到了证实，并且这一年被认为是历史最热中的一年。

В рамках этого же исследования китайские климатологи решили оценить состояние поверхностных вод мирового океана. Результаты неудивительны: температура воды так же увеличилась.

在这一研究中，中国气候学家决定评估世界海洋地表水的状况。结果并不奇怪：水温也升高了。

Представители Всемирной метеорологической организации обеспокоены проблемой глобального потепления и таких резких скачков температуры в тех регионах, для которых это не характерно. Уже сегодня наблюдаются негативные последствия такого жаркого климата. Поэтому ученые решительно настроены найти способ помешать глобальному потеплению превратить планету в одну большую пустыню.

世界气象组织的代表对全球变暖问题以及正常温度地区温度急剧上升的现象感到担忧。现在如此炎热的气候带来的负面后果已经显现。因此，科学家决定寻找一种阻止全球变暖使地球变成沙漠的方法。