王泽山、侯云德获2017年度国家最高科学技术奖

 国家科学技术奖励大会8日在京举行。党和国家领导人习近平、李克强、张高丽、王沪宁出席大会。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向获得2017年度国家最高科学技术奖的南京理工大学王泽山院士和中国疾病预防控制中心病毒病预防控制所侯云德院士颁发奖励证书。

8 января в Пекине прошла церемония вручения государственной научно-технической награды, в которой приняли участие несколько партийных и государственных руководителей Китая, в их числе Си Цзиньпин, Ли Кэцян, Чжан Гаоли и Ван Хунин. Почетную грамоту высшей государственной премии в области науки и техники-2017 генсекретарь ЦК КПК, председатель КНР и председатель Центрального военного совета Си Цзиньпин вручил академику Нанкинского технологического университета Ван Цзэшаню и академику Института вирусных заболеваний при Китайском центре по контролю и профилактике болезней Хоу Юньдэ.

 

据悉，国家科学技术奖励每年评审一次，包括国家自然科学奖、国家技术发明

奖、国家科学技术进步奖，即通常说的“国家三大奖”。此外，还包括授予外籍科学家或外国组织的中华人民共和国国际科学技术合作奖，以及分量最重的国家最高科学技术奖。国家最高科学技术奖自2000年正式设立至今，已有29位科学家获奖。每位获奖者奖金500万元人民币。

Как известно, государственная научно-техническая награда присуждается раз в год в 5 направлениях: премии в области естественных наук, технических изобретений и научно-технического прогресса. Все они считаются  3 основными государственными премиями . А также премия КНР международного научно-технического сотрудничества, которой удостаиваются иностранные ученые и зарубежные организации, и самая престижная в этой сфере - государственная премия КНР в области науки и техники высшей степени. Последняя была учреждена в 2000 году. 29 ученых получили вознаграждение в размере 5 млн. юаней.

 

 

生于1935年的王泽山是中国著名火炸药学家，发射装药理论体系的奠基人，系列原创技术的发明人。生于1929年的侯云德曾率领团队成功应对近十年来国内外发生的多次重大传染病疫情，包括2009年中国H1N1流感大流行的防控应对和科技攻关。

Нынешний лауреат Ван Цзэшань родился в 1935 году. Он ученый-изобретатель, эксперт по взрывчатым веществам, основатель теории метательного заряда. Другой ученый Хоу Юньдэ родился в 1929 году. Совместно с группой ученых он неоднократно одерживал победу в борьбе с эпидемиями серьезных инфекционных заболеваний в стране и за рубежом. В частности, в 2009 году он участвовал в профилактике, локализации и преодолении научно-технических трудностей, связанных с эпидемиями вируса гриппа H1N1 в Китае.