Девять тезисов из выступления Си Цзиньпина на пленарном заседании ВЭФ-2018

 9月12日，中国国家主席习近平出席第四届东方经济论坛全会并发表了题为《共享远东发展新机遇　开创东北亚美好新未来》的致辞，强调中方愿同地区国家一道，维护地区和平安宁，实现各国互利共赢，巩固人民传统友谊，实现综合协调发展，促进本地区和平稳定和发展繁荣。

 

12 сентября председатель КНР Си Цзиньпин выступил на пленарном заседании Четвертого Восточного экономического форума на тему  Взаимное использование новых возможностей в развитии Дальнего Востока. Создание новых прекрасных перспектив Северо-Восточной Азии . Он подчеркнул, что Китай готов совместно со странами региона защищать региональный мир и спокойствие, стремиться к взаимной выгоде и обоюдному выигрышу, укреплять традиционную дружбу между народами, вести комплексное и скоординированное развитие, а также содействовать миру и стабильности, развитию и процветанию региона.

 

中国一直是俄罗斯远东合作的积极支持者和参与者。

 

Китай всегда активный сторонник и участник сотрудничества с российским Дальним Востоком.

 

中俄互为最大邻国，合作地缘优势独特。

 

Китай и Россия друг для друга - крупнейшие страны-соседи, их сотрудничество отличается уникальными геополитическими преимуществами.

 

中俄互为全面战略协作伙伴，两国关系处于历史最好时期。

 

Китай и Россия друг для друга - партнеры всеобъемлющего стратегического взаимодействия, китайско-российские отношения переживают наилучший период за всю историю.

 

中国实施区域协调发展战略，加快东北等老工业基地振兴步伐，俄罗斯将远东发展纳入国家发展战略，合作政策保障有力。

 

Китай реализует стратегию скоординированного регионального развития, ускоряет шаги по возрождению старых промышленных баз на Северо-Востоке и в других регионах, а Россия включила развитие Дальнего Востока в общегосударственную стратегию развития, поэтому сотрудничество обладает мощной внутриполитической гарантией.

 

当前，国际形势深刻复杂变化，强权政治、单边主义、保护主义抬头。

 

В настоящее время в международной обстановке наблюдаются глубокие и сложные перемены, проявляются политика с позиции силы, унилатерализм и протекционизм.

 

一个和睦、互信、团结、稳定的东北亚符合各国利益和国际社会期待，对维护多边主义、推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展也具有重要意义。

 

Гармоничная и выступающая за взаимное доверие, сплоченная и стабильная Северо-Восточная Азия отвечает интересам разных стран и чаяниям мирового сообщества, что имеет большое значение для защиты мультилатерализма и продвижения международного порядка в более справедливом и рациональном направлении.

 

我们要重点提升跨境基础设施互联互通、贸易和投资自由化便利化水平，促进各国市场、资本、技术流动，优化资源配置和产业结构，共同建设开放型区域经济，努力构建东北亚经济圈。

 

Мы должны сосредоточиться на повышении уровня взаимосвязанности трансграничной инфраструктуры, либерализации и упрощения торговли и инвестиций, на содействии оживлению рынков разных стран, обращению капиталов и технологических обменов, следует оптимизировать распределение ресурсов и промышленную структуру, совместно создавая региональную экономику открытого типа и прилагая усилия к формированию экономического ареала Северо-Восточной Азии.

 

我们要大力推动小多边合作、次区域合作。中日韩、中俄蒙等三方合作都已取得良好成效。

 

Мы должны активно содействовать многостороннему сотрудничеству небольших регионов, а также субрегиональному сотрудничеству. В трехстороннем сотрудничестве Китая, Японии и Южной Кореи, а также Китая, России и Монголии были достигнуты благоприятные результаты.

 

中方愿同地区各国一道，积极探讨建立东北亚地区协调发展新模式。

 

Китай готов сотрудничать с другими странами региона, активно изучать и обсуждать формирование новой модели скоординированного развития в Северо-Восточной Азии.