双语 | “北溪2号”管线第一条支线开始注入天然气

 Первая нитка ?Северного потока — 2? начала заполняться газом

 

“北溪2号”管线第一条支线开始注入天然气

 

МОСКВА, 4 октября 2021,17:56 — REGNUM Началось заполнение газом первой нитки газопровода ?Северный поток — 2?, сообщает 4 октября компания-оператор Nord Stream 2 AG.

 

莫斯科Regnum通讯社2021年10月4日17时56分电 10月4日北溪2号运营公司表示已经开始为“北溪2号”管线第一条支线注入天然气。

 

Сроки завершения этого процесса пока не указываются. Уточняется, что заполнение будет постепенным, чтобы достичь нужного давления. После заполнения нитки до нужных показателей, начнётся дальнейшее тестирование системы.

 

注气过程的完成时间还没确定，但可以确定的是，为达所需压力，注入天然需要逐步完成。当注入的天然气达到标准的数值时，才开始后续的检测。

 

Как сообщало ИА REGNUM, 1 октября пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков рассказал, что никаких пауз в работе по введению в строй газопровода ?Северный поток — 2? из-за смены правительства Германии не возникает.

 

据REGNUM通讯社报道，10月1日俄罗斯总统秘书德米特里·佩斯科夫称，德国政府换届不会影响北溪2号投入使用的进程。

 

 

 

Германия потребовала нормативных гарантий по ?Северному потоку – 2?

 

德国要求北溪2号要符合所有指标

 

БЕРЛИН, 5 октября 2021, 05:41 — REGNUM Федеральное сетевое агентство Германии (BNetzA) потребовало от компании Nord Stream 2 AG гарантий того, что трубопровод ?Северный поток — 2? будет соответствовать нормативным требованиям при вводе в эксплуатацию. 

 

柏林Regnum通讯社2021年10月5日05时41分电 德国网络监管局(BNetzA)向北溪2号项目运营公司提出要求，北溪２号管道在投入使用时将要符合所有指标。

 

?Сегодня Федеральное сетевое агентство запросило у Nord Stream 2 AG информацию и, при необходимости, доказательства того, что все нормативные требования будут соблюдены в части эксплуатации трубопровода?, — говорится в письме немецкого BNetzA.

 

德国网络监管局(BNetzA)在信中说道，“今天网络监察局要求北溪２号运营公司提供信息，证明该管道在投入使用时满足所有要求。