俄罗斯竟然现在才有法定父亲节？！怪不得之前爸爸们是这样的。。。

 俄罗斯为了巩固家庭关系，鼓励人们结婚，设置了不少关于家庭的节日，例如：

 

День семьи, любви и верности 家庭、爱情和忠贞日（7月8日）

День матери 母亲节（11月最后一个星期日）

День защиты детей 儿童节（6月1日）

 

但唯独没有单独设置法定的父亲节，只有一个节日俄罗斯男士们可以享有“福利”，那就是День защитника Отечества祖国保卫者日（2月23日），又叫“男人节”。

 

10月4日，俄罗斯总统签署法令确认每年10月的第三个星期日为法定父亲节。

 

В России в третье воскресенье октября будет отмечаться День отца. Указ об этом подписал президент Владимир Путин. Об этом говорится в указепрезидента, опубликованном на портале правовой информации. Подписанный президентом документ вступил в силу в понедельник, 4 октября. Таким образом, ближайший общенациональный День отца Россия отметит 17 октября 2021 года.

俄罗斯总统普京签署法令将十月的第三个星期日设立为父亲节，相关文件发布于法律信息门户网站。总统令于10月4日生效，因此，最近一次的父亲节将在2021年10月17日庆祝。

 

?В целях укрепления института семьи и повышения значимости отцовства в воспитании детей постановляю установить День отца?, — сказано в документе.

文件指出：“该节日的设立是为了巩固家庭制度，提升父子关系在孩童教育方面的重要性。”

 

День отца составит "пару" Дню матери, который был учрежден в 1998 году президентом России Борисом Ельциным и отмечается в последнее воскресенье ноября.

父亲节是和母亲节“配对的”，俄罗斯母亲节由俄罗斯总统鲍里斯·叶利钦于1998年设立，在11月的最后一个星期日庆祝。

 

Избранный депутат Госдумы нового созыва, бывший Уполномоченный при президенте РФ по правам ребенка Анна Кузнецова сказала, решение президента поддерживают миллионы отцов и матерей. По ее оценке, оно дополнит череду уже существующих праздников, которые связаны с семьей. А именно - День матери, День защиты детей, День семьи, любви и верности. Такой шаг, отметила парламентарий, "подчеркивает и новый этап в подходах семейной политики, где семья - это папа, мама, дети".

现任新一届国家杜马代表，曾任俄罗斯联邦总统儿童权利机构负责人安娜·库兹涅佐娃说，总统的决定得到了数百万父母的支持。据她介绍，父亲节将被列入与家庭相关的一系列现有假期。 即母亲节、儿童节、家庭、爱情和忠贞日。 这一决策“也突显了家庭认知的一个新阶段，即家庭是爸爸、妈妈和孩子的组合。”

 

Исполнительный директор ?Союза отцов? Юрий Соленов рассказал, что все мероприятия на День отца должны быть семейными. Соленов отметил, что в этот праздник для отцов следует провести спортивные и культурные мероприятия внутри школ, чтобы они знакомились с другими родителями и классными руководителями своих детей. Он также добавил, что День отца России позволяет привлечь внимание общества и самих отцов к своему статусу и участию в жизни детей, а также ?полноценно реализовать в воспитании детей свой мужской потенциал?.

父亲联盟执行董事尤里·索列诺夫表示，父亲节的所有活动都应该是家庭活动。 索列诺夫指出，在父亲节的时候，父亲应该参加学校组织的体育和文化活动，让他们认识其他孩子的父母和班主任。 他还补充道，设立父亲节会使社会和父亲关注爸爸这个角色的重要性并且参与到孩子生活中，“充分发挥男性在抚养孩子方面的潜力”。

 

Запрос на учреждение Дня отца растет с каждым годом, сейчас его отмечают в 28 регионах страны. В Якутии День отца отмечается более 20 лет — с 1999 года. В Череповце — с 2002 года, в Новосибирске — с 2003 года, в Ульяновске — с 2005 года. Дни отцов в том числе есть вВолгоградской, Липецкой, Курской, Архангельской областях, в Удмуртии иЧувашии. Ведение подобного праздника восполнит недостаток внимания к теме отцовства и станет ?символом гармоничного подхода к вопросам защиты семьи.

设立父亲节的需求每年都在增加，现在全国28个地区都在庆祝该节日。 自1999 年起，雅库特至今已经庆祝父亲节20 多年，而切列波韦茨自 2002 年起开始庆祝该节日，在新西伯利亚——2003年，乌里扬诺夫斯克——2005年 。 伏尔加格勒、利佩茨克、库尔斯克、阿尔汉格尔斯克地区、乌德穆尔特和楚瓦什等地也有父亲节。设置父亲节将弥补对亲子关系话题的关注不足，成为“保卫家庭和谐方法的标志”。

 

Согласно исследованию ВЦИОМ, проведенному в 2017 году, идею установления официального праздника День отца в России поддерживали почти две трети наших граждан (62%).

根据全俄社会舆论中心于2017 年进行的一项调查，在俄罗斯设立法定假日父亲节的想法得到了近三分之二的公民 (62%)的支持。