双语 | 普京69岁生日

 

 

普京度过69岁生日

 

МОСКВА, 7 окт — РИА Новости. Президенту России Владимиру Путину исполняется 69 лет.

 

莫斯科俄新社10月7日电 俄罗斯总统普京满69岁了。

 

Как рассказал журналистам пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков, несмотря на день рождения, у Путина в этот день есть рабочие планы, но нет сомнений, что по крайней мере вечером он отметит праздник с родными и близкими.

 

俄罗斯总统秘书德米特里·佩斯科夫在接受记者采访时说，生日当天普京依然有工作安排。不过毫无疑问的是，至少他会在晚上和亲友庆祝生日。

 

"Так бывает чаще всего", — пояснил представитель Кремля.

 

克里姆林宫发言人解释道：普京一贯如此度过生日。

 

До этого в сентябре две недели президент находился на самоизоляции, поскольку в его окружении заболели несколько десятков человек, самого главу государства, который привился "Спутником V", болезнь миновала. Но, как рассказал Песков, сейчас у президента "особо уже нет самоизоляции", поэтому на празднование дня рождения она не повлияет.

 

由于身边有几十个人确诊新冠，从9月份至今，总统已经自我隔离两个星期。普京本人接种了“卫星5号”疫苗，所以安然无恙。佩斯科夫称，自我隔离阶段已经结束，不会受影响总统庆祝生日。

 

 

Рабочий день рождения

在工作中度过生日

 

Это не первый день рождения, который глава государства проводит без отрыва от рабочей повестки. В 2020 году первую половину дня глава государства посвятил работе по внутренней повестке и международным телефонным разговорам — их было больше десятка. Остаток дня Путин по традиции провел с друзьями, родными и близкими.

 

总统的生日被工作填满并非首次，2020年总统生日当天上午，普京总统还进行了十多个国内议事和国际电话会谈。剩下的时间他按照惯例与亲友庆祝生日。